aantoonden oor Engels

aantoonden

werkwoord

Soortgelyke frases

aantonen
approve · attest · bear witness of · certify · demonstrate · establish · evince · indicate · prove · shew · show · testify · to demonstrate · to prove · to show · vouch · witness

aangetoond
demonstrated · proved

voorbeelde

Het Parlement heeft in het omstreden besluit niet uitgelegd om welke redenen het van mening was dat de talloze documenten die rekwirant had overgelegd niet aantoonden dat de in punt 25 genoemde posten overeenkomstig de regeling KVL waren gebruikt, en evenmin in welk opzicht voor deze posten volgens hem ten onrechte vergoeding op grond van artikel 14 van de regeling KVL was gevorderd, of in welk opzicht deze posten verkeerd of oneigenlijk waren gebruikt.
The Parliament had not explained anywhere in the Contested Decision the reasons why it considered that the numerous documents submitted by the appellant did not prove that the items set out at paragraph 25 were used in accordance with the PEAM rules, nor the respects in which the Parliament considered them to have been wrongly claimed under Article 14 of the PEAM rules or to have been misused or used for improper purposes.

(141) In dit verband wordt eraan herinnerd dat een gedetailleerde analyse van de verdeling van de vaste en de variabele kosten in de kostenstructuur van de bedrijfstak van de Gemeenschap aantoonde dat de vaste kosten slechts 6% van de totale kosten uitmaken (overweging 228 van de voorlopige verordening).
(141) In this regard it is recalled that from detailed analysis of the repartition of variable and fixed costs in the cost structure of the Community industry it was established that the share of fixed costs represented only 6% of overall costs (recital 228 of the provisional Regulation).

Op basis van de beschikbare informatie werd vastgesteld dat deze bedrijven niet aantoonden dat zij aan alle voorwaarden van artikel #, lid #, van de basisverordening voldeden
On the basis of the information available, it was found that these companies failed to demonstrate that they cumulatively meet all the requirements for IT as set forth in Article # of the basic Regulation

Alle belanghebbenden die aantoonden dat er redenen waren om te worden gehoord en een daartoe strekkend verzoek indienden, werden gehoord.
All interested parties who so requested and showed that there were reasons why they should be heard were granted a hearing.

DSIH baseert zich op een beoordeling achteraf van het project die aantoonde dat de waardering van het project zoals die oorspronkelijk was uitgevoerd, gegrond was en een meer dan gunstige rentabiliteit liet vermoeden.
DSIH relies on an ex post evaluation of the project which proved the validity of the valuation of the project as initially made and indicated very attractive profits.

60 De kamer van beroep heeft geen rekening gehouden met het feit dat de meeste bewijselementen van interveniënte niet aantoonden dat het oudere merk in de betrokken periode voor rijst werd gebruikt.
60 The Board of Appeal failed to take notice of the fact that most of the evidence submitted by the intervener did not show use of the earlier mark in relation to rice at the relevant time.

Voorts heeft het Gerecht ten onrechte overwogen dat personen moeten worden geacht „geassocieerd” te zijn met leden van de regering op grond van het feit dat aantijgingen dat zij in het verleden gedragingen hadden vertoond waarvan wordt gesteld dat zij de rechtsstaat, de democratie of de mensenrechten in Zimbabwe ondermijnen, aantoonden dat zij met de regering hadden „samengespannen”.
Moreover, the Court erred in considering that people should be deemed to be ‘associates’ of members of the Government on the basis that allegations that they had engaged in conduct said to undermine the rule of law, democracy or human rights in Zimbabwe in the past showed that they had ‘colluded’ with the Government.

Omdat het onderzoek aantoonde dat het recht volledig werd geabsorbeerd, moet het ad valorem recht dubbel zo hoog worden, terwijl de minimuminvoerprijs op zijn huidige niveau moet worden gehandhaafd.
As the investigation showed that the duty was fully absorbed, the level of the ad valorem duty should be doubled, while the minimum import price should remain at its current level.

Er werd ook beweerd dat de prijsgegevens ook aantoonden dat de hogere prijzen in de Unie niet een weerspiegeling zijn van de hogere kosten van grondstoffen.
It was also claimed that the price data also showed that the higher prices in the Union are not reflecting the higher costs of raw materials.

6 Gods Wet voor Israël was voor mensen uit alle natiën iets goeds omdat ze de zondigheid van de mens duidelijk maakte, en de noodzaak aantoonde van een volmaakt slachtoffer om menselijke zonden eens en voor altijd te kunnen bedekken (Galaten 3:19; Hebreeën 7:26-28; 9:9; 10:1-12).
6 God’s Law to Israel was good for people of all nations in that it made human sinfulness plain, showing the need for a perfect sacrifice to cover human sin once and for all.

Zou er bewijs in hun DNA zijn geweest dat een verband aantoonde van de afkomst van Maya koningen met buitenwereldse wezens, zoals astronautentheorie aanhangers geloven?
Might there have been evidence within their DNA that could link the lineage of Maya kings to otherworldly beings, as ancient astronaut theorists believe'?

Het belang van passend toezicht werd bevestigd in het AML-pakket van juli 2019, waar de analyse van meerdere witwaszaken aantoonde dat er ernstige tekortkomingen bestonden inzake het risicobeheer door kredietinstellingen en het toezicht op die instellingen door zowel AML/CFT- als prudentiële toezichthouders.
The importance of adequate supervision was confirmed in the AML package of July 2019, where the analysis of several money laundering cases revealed significant shortcomings with respect to credit institutions’ risk management and their surveillance by both AML/CFT and prudential supervisors.

Hoewel ook eerder onderzoek al had uitgewezen dat het hebben van nauwe banden met en steun van vrienden en familie voordelen voor de gezondheid biedt, was dit het eerste onderzoek „dat bij ernstig zieke patiënten zo’n positief effect van geloof op de gezondheid aantoonde”, schreef de Tribune.
Although previous research pointed to the health benefits of having close relationships with and support from friends and family, this was the first study “to demonstrate such a strong health advantage from religious faith among seriously ill patients,” said the Tribune.

Volgens haar kwam uit het feit dat deze gesprekken over soortgelijke zaken gingen, daarbij regelmatig dezelfde personen betrokken waren die haast hetzelfde tijdsschema volgden en praktisch dezelfde communicatiemiddelen gebruikten, en dat deze gesprekken gedurende éénzelfde en langdurige periode zijn gevoerd, een informatiesysteem naar voren dat één enkele inbreuk aantoonde (punt 249 van de bestreden beschikking).
In its view, the similar content of those communications, the fact that they regularly involved the same persons with a virtually identical modus operandi in terms of timing and means of communication, and the fact that they continued for the same lengthy period reveal a pattern of communication demonstrating the single nature of the infringement (recital 249 to the contested decision).

(d)bankafschriften die aantoonden dat de rekeningen voor goederen waren voldaan, maar geen bewijs leverden betreffende de herkomst van de gelden (Verenigd Koninkrijk);
(d)bank certificates showing that the invoices for the goods had been settled but which gave no evidence as to the source of the funds (United Kingdom);

In zijn opmerkingen over de mededeling van de definitieve bevindingen herhaalde de producent-exporteur zijn argument dat, indien de Commissie van mening was dat het door de onderneming ingediende bewijsmateriaal ter ondersteuning van zijn argument inzake artikel 2, lid 10, onder d), i), van de basisverordening niet afdoende aantoonde dat voor de verschillende handelsstadia op de binnenlandse markt van het land van uitvoer permanente en duidelijke verschillen in functies en prijzen van de verkoper bestonden, de Commissie datzelfde bewijsmateriaal had kunnen gebruiken voor het toepassen van een bijzondere correctie uit hoofde van artikel 2, lid 10, onder d), ii), d.w.z. voor de gevallen waarin „de desbetreffende stadia op de binnenlandse markt afwezig waren”.
In its comments on the final disclosure, the exporting producer also reiterated its claim that, if the Commission considered that the evidence submitted by the company in support of its Article 2(10)(d)(i) of the basic Regulation claim failed to demonstrate the consistent and distinct differences in functions and prices of the seller for the different levels of trade in the domestic market, the very same evidence could have been used by the Commission for the application of a special adjustment under Article 2(10)(d)(ii), i.e. in cases of the ‘absence of the relevant levels on the domestic market’.

Ook zei Jezus dat ’de Zoon geen enkel ding uit zichzelf kan doen, maar alleen wat hij de Vader ziet doen’, waardoor hij zijn onderworpenheid aan zijn hemelse Vader, Jehovah God, aantoonde. — Johannes 5:19.
(John 14:28) Jesus also said that “the Son cannot do a single thing of his own initiative, but only what he beholds the Father doing,” indicating his submission to his heavenly Father, Jehovah God. —John 5:19.

Zoals Jezus in zijn gelijkenis van de zaaier aantoonde, is hijzelf de zaaier, en bij zijn eerste tegenwoordigheid in de eerste eeuw G.T. begon hij dit zaad te zaaien.
As Jesus showed in his parable of the sower, he himself is the sower, and he began to sow this seed at his first presence in the first century C.E.

Maar laten we beginnen met ons te herinneren dat Darwin aantoonde hoe we het resultaat zijn van vier miljard jaar evolutie.
But let's start off by remembering that Darwin showed how we're the outcome of four billion years of evolution.

(54) De Taiwanese overheid en één importeur in de Gemeenschap voerden aan dat het grote marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap (89 % in het onderzoektijdvak) aantoonde dat deze bedrijfstak geen nadeel kon ondervinden van de invoer uit Taiwan, die een veel kleiner marktaandeel had (6,1 %).
(54) The GOT and one Community importer claimed that the high level of market share of the Community industry (89 % during the investigation period) showed that the Community industry could not suffer injury caused by imports from Taiwan, with a much smaller market share (6,1 %).

– Derde onderdeel van het eerste middel: de Raad heeft blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting aangezien hij ten onrechte van mening was dat de door de Tunesische autoriteiten verstrekte gegevens aantoonden dat er vervolgingen ten aanzien van verzoeker waren ingesteld
– The third part of the first plea, alleging that the Council erred in law in that it was incorrect to consider that the evidence produced by the Tunisian authorities established that the applicant was being prosecuted

Grace & Co gewogen gemiddelde dumpingmarges bleken te bestaan van 104,3 % in 1980 en van 97,5 % in de eerste vier maanden van 1981; dat voor Engelhard de vergelijkingen een dumpingmarge van 1,6 % voor één verkoop in het eerste halfjaar van 1980 en geen toepassing van dumping in het tweede halfjaar van 1980 of in de eerste vier maanden van 1981 aantoonden; dat voor Filtrol uit de vergelijkingen een gewogen gemiddelde dumpingmarge van 8,1 % in 1980 en van 6,8 % in de eerste vier maanden van 1981 bleek;
Grace and Co., weighted average dumping margins of 104;3 % in 1980 and 97;5 % in the first four months of 1981; whereas for Engelhard the comparisons showed a dumping margin of 1;6 % for one sale in the first half of 1980 and no dumping in the second half of 1980 or in the first four months of 1981; whereas for Filtrol the comparisons showed a weighted average dumping margin of 8;1 % in 1980 and 6;8 % in the first four months of 1981;

Vóór elke nieuwe wijziging van de tarieven heeft de luchthaven aannemelijke ramingen gemaakt die aantoonden dat de maatregelen positief zouden bijdragen tot de rentabiliteit van de luchthaven.
Before any subsequent changes to the charges, the airport produced plausible estimates showing that the measures would positively contribute to the airport's profitability.

22 De Fővárosi Bíróság heeft dit verzoek afgewezen op grond van het feit dat Ebert, krachtens de artikelen 1 en 7, leden 1 en 3, van richtlijn 89/48, de titel „ügyvéd” slechts mocht voeren indien hij zijn hoedanigheid van lid van de orde van advocaten aantoonde.
22 The Fővárosi Bíróság dismissed that request on the ground that, pursuant to Articles 1 and 7(1) and (3) of Directive 89/48, Mr Ebert could use the title ‘ügyvéd’ only if he established that he was a member of the Bar Association.