aanvreten oor Engels

aanvreten

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

corrode

werkwoord

to eat away

M'n kleren stinken naar aangevreten tenen.
My clothes smell like corroded toes.

erode

werkwoord

To wear away by abrasion, corrosion or chemical reaction

De magneetjes hebben een ader aangevreten.
The magnets must have eroded through an artery.

gnaw at

werkwoord

Ook ik ben aangevreten.
And sharper teeth than mice have gnawed at me.

voorbeelde

Ik heb zelfs gehoord dat er zoiets is als een virus dat de koolstof-koolstofbinding aanvreet.'
I even heard there’s something like a virus, gnaws at carbon-carbon bonds.’

Het staat onomstotelijk vast dat de moordenaars hun slachtoffers aanvreten.
Civil defense authorities have told newsmen that murder victims show evidence of having been partially devoured by their murderers.

Ze nam een oneindige voorraad lucht mee en er was daarbeneden niets giftigs, niets wat haar pak langzaam zou aanvreten.
She was taking an unlimited supply of air, and there was nothing toxic down there, nothing to eat away at her.

Alles wordt met de dag duidelijker naarmate de belegering en de winter hun bestaan aanvreten.
Everything gets clearer day by day, as siege and winter eat into their lives.

Wie zegt dat milieubescherming en vooral klimaatbescherming de levenskwaliteit doen dalen en de economische resultaten aanvreten, zou ik het volgende voorbeeld willen geven. Een kennis van mij heeft een tijdlang in New York gewerkt.
Anyone who says that environmental protection, and climate protection in particular, involve reducing the quality of life and economic success, should consider this example: an acquaintance of mine worked in New York for a while, and he told me that in New York people wear sweaters in summer, because the air conditioning is too cold, and turn the fans on in winter because the heating is too hot.

Alsof duizenden parasieten mijn gezond verstand aanvreten.
As though a thousand parasites are eating away at my sanity.

Verbrijzelde benen genezen misschien op den duur, maar er is een verraad dat de ziel aanvreet en vergiftigt.
Shattered legs may heal in time, but some betrayals fester and poison the soul.

'Hij zal blijven leven tot het gif zijn hart aanvreet.
“He’ll live until the venom eats through his heart.

En als wild het lijk komt aanvreten?
And the animals that will come eat the body?

Als hij de verpakking in het gebouw achterliet, kwamen er misschien ratten op af die het gezicht zouden aanvreten.
If he left the takeaway empties in the building rats would come, maybe eat the face.

Als wij het geweld dat onze samenleving aanvreet, willen uitroeien, moeten wij ons hier nu onmiddellijk voor inzetten.
If we wish to eradicate the phenomenon of violence which blights our society, we must make a firm commitment right now.

‘Dat zal veranderen, maar voorlopig zullen we zijn krijgsmacht afmatten en de hua-do van zijn mannen aanvreten.’
“That will change, but for the time being we will strike and harass his forces and attack the Hua-do of his men.”

Ernstige bloedingen kunnen plaatsvinden bij aanvreting van een belangrijke slagader.
Serious hemorrhage can occur if the erosion of the ulcer involves a major artery in the area.

‘Wat is het toch dat uw ziel aanvreet?’
“What is it that bites your soul?”

Zo raakt hij besmet met prionen die zijn hersens aanvreten tot hij afknapt en waanzinnig wordt.’
Now he’s got a prion disease rotting away his mind until he snaps and goes berserk.”

De vorm past niet bij het aanvreten door ratten of uitstralende breuken.
But the shape is not consistent with rat predation or the radiating fractures.

Waarom wist niemand dat de koorts haar van binnenuit zou aanvreten?
How did nobody know the fever would eat her up inside?

Denk er om, Ed dat de konijnen je gezicht niet aanvreten.
Don't let those rabbits chew your face off.

Het soort koude dat de hersens aanvreet.’
The kind of cold that eats into the brain.’

De nieuwe soort zonder lood bevat allerlei chemicaliën die alles aanvreten.
The new unleaded variety has all sorts of weird chemicals that eat hell out of the guts inside.

PHMBG wordt eveneens gebruikt in de levensmiddelenindustrie, bijvoorbeeld in de vleesverwerking en de brouwerijsector, om vaten en buizen te reinigen aangezien de stof niet giftig is en de dichtingen niet aanvreet.
PHMBG is also used in the food industry, for example in meat-processing and brewing, to clean vats and pipes, as it is non-toxic and does not corrode sealing.

Mijn oma deed ze tussen de bladzijden van de bijbel, als boekenlegger en tegen insecten die het papier aanvreten.
My grandmother tucked them between the pages of her Bible to mark her place and keep out paper-eating bugs.

Als een Magog-lichaam geen voedsel krijgt, gaat het zichzelf aanvreten:
Beka, without food, a Magog's body my body will ravage itself.

Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, de strijd tegen de drugsverslaving zorgt voor heel wat polemiek en doet de passies hoog oplaaien. Jammer genoeg bestaat geen wondermiddel tegen de drugsplaag die onze samenleving aanvreet, steeds meer schade aanricht en rechtstreeks naar delinquentie en prostitutie voert.
Madam President, ladies and gentlemen, the campaign against drug addiction is a subject which gives rise to a great deal of polemics and passion, because unfortunately there is no miracle cure to stamp out this scourge which is poisoning our society, creating greater and greater devastation, and giving rise directly to delinquency and prostitution.

Kan hij voelen dat de mutatie door zijn aderen stroomt, hem aanvreet?
Can he feel the mutation inside of him, running through his veins, making him ill?