aanwezig zijn bij oor Engels

aanwezig zijn bij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

witness

werkwoord

Kinderen die aanwezig zijn bij een begrafenisplechtigheid die door Jehovah’s Getuigen wordt georganiseerd, kunnen profijt hebben van de Bijbelse lezing die wordt gehouden.
Children who are present at funeral services conducted by Jehovah’s Witnesses may benefit from the Bible-based discourse that is given.

attend

werkwoord

Bij openbare procedures mogen gemachtigde vertegenwoordigers van inschrijvers aanwezig zijn bij de opening.
In open procedures, authorised representatives from tenderers may attend the opening session.

to attend

werkwoord

Het niet aanwezig zijn bij bepaalde trainingen volstaat om een atleet die voordelen te doen verliezen.
Failure to attend a number of training sessions is enough for an athlete to lose such benefits.

to be present

werkwoord

Maar ze willen niet aanwezig zijn bij wat nu volgt.
But they don't wish to be present for what is about to take place.

bepresent

voorbeelde

Er zal niemand van mijn familie aanwezig zijn bij mijn huwelijk.’
There won't be anyone to stand at my wedding.""

‘Moet ik aanwezig zijn bij het gesprek, Hoogheid?’
“Am I to be present during the conversation, your Highness?”

Er mag een advocaat aanwezig zijn bij uw verhoor.
You may have an attorney present during questioning now or in the future.

Het aanwezig zijn bij de crematie zelf loste – hoewel ik er hartkloppingen van kreeg – veel problemen op.
Holding a witness cremation—though it gave me palpitations—solved many of these problems.

Alle lidstaten van de EU mogen aanwezig zijn bij de besprekingen van het CvC.
All EU Member States shall be entitled to be present at the CoC’s discussions.

Wie anders dan broeder Cadfaels leerling mocht aanwezig zijn bij diens nachtelijke bezigheden?
Who but Brother Cadfael’s apprentice should be admitted to his nocturnal ministrations?

Earl Woods en Tiger zullen beiden meedoen met de ronde en aanwezig zijn bij de receptie.
Both Earl Woods and Tiger will join us for golf and the reception.

Zij mogen echter niet aanwezig zijn bij de stemmingen.
These committees shall meet without the presence of Hungarian representatives at the time of voting.

aanwezig zijn bij het uitladen van de eendagskuikens of de legrijpe kippen,
be present at the unloading of the day-old chicks or ready-to-lay pullets;

Als kinderen niet aanwezig zijn bij het proces, staat het recht van de verdediging op het spel.
If children are not present during the trial, their rights of defence are at stake.

De vertegenwoordigers van Israël mogen echter niet aanwezig zijn bij de stemmingen in de comités
These committees shall meet without the presence of representatives of Israel at the time of voting

Zij mogen echter niet aanwezig zijn bij de stemmingen.
These committees shall moreover meet without the presence of Lithuanian representatives at the time of voting.

Maar hij wil geen druk uitoefenen noch aanwezig zijn bij de debatten.
But he will exert no pressure nor be present at the debates.

Aanwezig zijn bij het Sokovia akkoord is iets heel anders... dan een undercover agent zijn bij S.H.I.E.L.D.
Being a party to the Sokovia accords would be very different from being an undercover S.H.I.E.L.D. agent.

‘Ik moet aanwezig zijn bij de opening van een nieuw restaurant.'
‘I’ve to attend the opening of a new restaurant.’

De lidstaten waarborgen dat kinderen aanwezig zijn bij het proces.
Member States shall ensure that children are present at the trial.

Wie zal er namens Europa aanwezig zijn bij de prijsuitreiking?
Who will be participating in the ceremony from the European side?

Ik zal niet aanwezig zijn bij deze slag.
I will not be witness to this battle.

Zij mogen echter niet aanwezig zijn bij de stemmingen.
These committees shall moreover meet without the presence of Slovenian representatives at the time of voting.

Bij openbare procedures mogen gemachtigde vertegenwoordigers van inschrijvers aanwezig zijn bij de opening.
In open procedures, authorised representatives from tenderers may attend the opening session.

Je kunt godsonmogelijk aanwezig zijn bij een verhoor van een verkrachtingsslachtoffer dat jíj verkracht zou hebben!’
No way in hell you can be in on an interview of a rape victim you’re supposed to have raped!’

De vertegenwoordigers van Israël mogen echter niet aanwezig zijn bij de stemmingen in de comités.
These committees shall meet without the presence of representatives of Israel at the time of voting.

Er is niets dat ik liever wil dan aanwezig zijn... bij de gebeurtenis van het decennium.
Seriously, there's nothing more that I would like than to be courtside at the event of the decade.

‘Tante Bogdana wil dat we aanwezig zijn bij de officiële begroeting wanneer de gasten naar beneden komen.’
“Aunt Bogdana wants us to help her formally greet the guests as they come down.”