aanwerving oor Engels

aanwerving

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

employment

naamwoord

The act of employing

Het kader voor de aanwerving van arbeidscontractanten moet flexibeler worden.
It is appropriate to provide a more flexible framework for the employment of contract staff.

enlistment

naamwoord

Betreft: Aanwerving van artsen aan boord van passagiersschepen
Subject: Enlistment of doctors on passenger ships

recruitment

naamwoord

Bij aanwerving wordt de arbeidscontractant in de eerste salaristrap van zijn rang ingedeeld.
Within their grade, such contract staff shall be recruited in the first step.

enrollment

naamwoord

De procedures voor de aanwerving van proefpersonen worden in een afzonderlijk document beschreven, tenzij zij in het protocol zijn beschreven.
Unless described in the protocol, a separate document shall describe in detail the procedures for enrolment of subjects.

voorbeelde

Toen ik bij de sekte was, moest ik haar aanwerven.
When I was on the inside, they had me recruit her.

Aankondiging van aanwerving PE/#/S- Directeur (Functiegroep AD, rang #)- Directoraat Betrekkingen met de fracties
Recruitment notice PE/#/S- Director (Function group AD, grade #)- Directorate for Relations with the Political Groups

2 Deze vragen zijn gerezen in een geding tussen Draehmpaehl (hierna: "verzoeker") en Urania Immobilienservice OHG (hierna: "Urania"), betreffende de vergoeding van de schade die verzoeker als gevolg van discriminatie op grond van geslacht bij een aanwerving zou hebben geleden.
2 Those questions were raised in proceedings between Nils Draehmpaehl and Urania Immobilienservice ohG (hereinafter `Urania') for reparation of damage allegedly suffered by Mr Draehmpaehl as a result of discrimination on grounds of sex in the making of an appointment.

Ambtenaren - Aanwerving - Proeftijd - Doel - Omstandigheden waaronder proeftijd dient te verlopen
Officials ° Recruitment ° Probationary period ° Purpose ° Conditions of service

Zaak T-#/# P: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van # september #- Van Neyghem/Commissie (Hogere voorziening- Openbare dienst- Verwerping van beroep in eerste aanleg- Aanwerving- Algemeen vergelijkend onderzoek- Niet-toelating tot mondeling examen- Hogere voorziening kennelijk ongegrond
Case T-#/# P: Order of the Court of First Instance of # September #- Van Neyghem v Commission (Appeal- Staff cases- Dismissal of the action at first instance- Recruitment- Open competition- Non-admission to the oral tests- Appeal manifestly unfounded

Er moeten speciale maatregelen en acties komen om de toegang tot werkgelegenheid veilig te stellen en de aanwerving van vrouwen te stimuleren.
Specific measures and actions need to be geared to guaranteeing access to employment, and to foster the recruitment of women.

In het memorandum wordt tevens bepaald dat de VN bij de aanwerving van plaatselijk personeel onder andere de islamitische waarden en tradities moet eerbiedigen, een eis die duidelijk neerkomt op discriminatie op grond van religie en geslacht.
The memorandum also stipulates that, in hiring local employees, the UN must abide by criteria including the respect for Islamic values and traditions, which entails clear discrimination on the grounds of religion and gender.

Daar de problemen als gevolg van het tekort aan doorzichtigheid bijzonder groot zijn, moeten de besluiten en maatregelen die direct en specifiek de burgers, vooral de vrouwen, betreffen, blijk geven van een grote openheid, waarbij ik vooral denk aan de regels die gelden voor aanwerving en ontslag en bij moederschap.
Transparency must be available for all citizens, but especially for women and all social groups, with regard to decisions and measures which affect them directly, and it must apply, specifically, to methods of recruitment, reasons for redundancy and compliance with maternity law and other such areas. The problems caused by the absence of transparency are particularly severe.

– Loonsubsidies: loonsubsidies zijn beschikbaar voor werkgevers die werknemers willen aanwerven waarvoor steun wordt aangevraagd, terwijl zij zich goed bewust zijn van de lacunes in de competenties of de beroepskwalificaties van hun toekomstige werknemers en bereid zijn om ervoor te zorgen dat zij de nodige ondersteuning en praktijkopleiding krijgen om zich in te werken in een baan waarmee zijn niet vertrouwd zijn.
– Pay subsidies : These can be made available to employers willing to hire the targeted workers in the full knowledge of deficiencies in the competence or vocational skills of the person to be employed, and willing to ensure that they are given every support and the necessary on-the-job training as they settle into unfamiliar jobs.

Diverse uitgaven voor de aanwerving
Expenditure related to recruitment

Het kader voor de aanwerving van arbeidscontractanten moet flexibeler worden.
It is appropriate to provide a more flexible framework for the employment of contract staff.

aanwerven van personeel voor bedoelde personen of organisaties, of
recruiting for any of them; or

De Commissie herinnert aan de recente mededeling betreffende opleiding en aanwerving van zeelieden, en zal zich ook buigen over andere sociale aspecten van de bedrijfstak op basis van informatie vanuit de lidstaten en het bedrijfsleven".
The Commission recalls its recent Communication on Training and Recruitment of Seafarers and will look into other social aspects of the industry on the basis of information from member States and industry".

worden, voor de doeleinden van de aanwerving van ambtenaren en andere personeelsleden van de instellingen, organen en instanties van de Unie, alle verwijzingen naar de lidstaten in artikel 27 en artikel 28, onder a), van het Statuut en in artikel 1 van bijlage X daarbij, en in de artikelen 12, 82 en 128 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Unie, of in de desbetreffende bepalingen van andere personeelsregelingen die van toepassing zijn op die instellingen, organen en instanties, zodanig begrepen dat deze het Verenigd Koninkrijk niet omvatten.
for the purposes of the recruitment of officials and other servants of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, any references to Member States in Articles 27 and 28(a) of the Staff Regulations and in Article 1 of Annex X thereto and in Articles 12, 82 and 128 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, or in the relevant provisions of other staff rules applicable to those institutions, bodies, offices or agencies, shall be understood as not including the United Kingdom.

Wat de vermeende discriminatie op grond van nationaliteit betreft, beweerde klager dat de voorkeur was gegeven aan de aanwerving van alleen Italiaanse onderdanen.
As regards the alleged discrimination based on nationality, the complainant claimed that there had been a preference to recruit only Italian nationals.

voldoen aan de voorwaarden voor aanwerving zoals bepaald in artikel 28 van het Statuut, te weten:
Fulfil the recruitment conditions laid down in Article 28 of the Staff Regulations, namely:

Met name ten aanzien van de toegang van kandidaten tot hun gecorrigeerde examens wees de rapporteur De Rossa er in 2003 op dat alle kandidaten in hun vergelijkende onderzoeken voor aanwerving bij de Europese instellingen op dit recht kunnen rekenen.
In particular, with regard to candidates' access to their marked papers, the rapporteur, Mr De Rossa, stressed that at that time, in 2003, all candidates taking part in European institutions' recruitment competitions could count on such rights.

Aanwerving vindt plaats in de rang AD 14 (3).
Recruitment will be to grade AD 14 (2).

Het Frans is de meest gebruikte taal in de contacten binnen en tussen de afdelingen van de twee aanwervende directoraten.
French is the language most commonly used to communicate within and among the units in the two directorates to which successful candidates will be recruited.

Indien in enig stadium van de procedure wordt vastgesteld dat de in het sollicitatieformulier vermelde gegevens onjuist zijn, niet worden gestaafd door de bij te voegen bewijsstukken of niet aan alle voorwaarden in de aankondiging van aanwerving voldoen, wordt de toelating van de sollicitant nietig verklaard.
If, at any stage in the procedure, it is established that the information given on the application form is incorrect or is not substantiated by supporting documents, or that all the conditions set out in the recruitment notice have not been met, candidates will be disqualified.

DAT HET IMMERS TOT DIT DOEL NOODZAKELIJK IS DE AANWERVING VAN AMBTENAREN OP DE RUIMSTE BASIS TE DOEN PLAATSVINDEN;
THIS AIM INVOLVES THE NECESSITY OF RECRUITING OFFICIALS ON AS BROAD A BASIS AS POSSIBLE .

Zou de inlenende onderneming hebben gekozen voor directe aanwerving van een tijdelijke werknemer (bijvoorbeeld met een contract voor een bepaalde periode), dan zou hij of zij het loonniveau en andere voorwaarden hebben bepaald op basis van traditie en bestaande normen.
If the user undertaking had opted for the direct recruitment of a temporary worker (e.g. on a fixed term contract), he or she would have set wage levels and other conditions on the basis of tradition and existing standards.

overwegende dat er volgens sommige ramingen in de ontwikkelingslanden thans een tekort is van ongeveer 2 miljoen onderwijzers en meer dan 4 miljoen gezondheidswerkers en dat er in de meeste gevallen geen strategieën bestaan voor opleiding en aanwerving,
whereas, according to some estimates, there is a shortage of some two million teachers and over four million health workers in developing countries and in most cases, there are no strategies in place for training and recruitment,

de kosten voor aanwerving en selectie van leidinggevend personeel
costs linked to recruitment and selection for management posts

EUBAM Libië kan eveneens internationaal en lokaal personeel aanwerven op contractbasis indien de vereiste functies niet kunnen worden vervuld door personeel dat is gedetacheerd door de lidstaten, de instellingen van de Unie of de EDEO.
EUBAM Libya may also recruit international or local staff on a contractual basis if the functions required cannot be provided by personnel seconded by Member States, Union institutions or the EEAS.