aanwendt oor Engels

aanwendt

werkwoord

Soortgelyke frases

aanwenden
add · administer · append · apply · assign · attach · employ · exert · lay · lay down · make use of · makeuseof · paste · place · practice · practise · put · put down · put into practice · put on · put onto · set · to apply · to deploy · to employ · to make use of · to use · turn to account · use · utilise · utilize

aangewend
applied · implemented · used

voorbeelde

Wij dringen er nadrukkelijk op aan dat baroness Ashton, die volgende week woensdag naar Israël en Gaza zal afreizen, al haar invloed aanwendt om te vragen om de vrijlating van Gilad Shalit, de invloed die het mandaat van onze resolutie van vandaag haar verleent, de invloed van 500 miljoen Europese burgers die wij in dit Parlement vertegenwoordigen.
We call very strongly for Baroness Ashton, who will travel to Israel and Gaza next Wednesday, to exert all her influence in order to demand the release of Gilad Shalit, the influence with which she is endowed by the mandate of our resolution today, the influence of 500 million European citizens whom we represent in this House.

Daarbij komt dat de afnemer, wanneer hij die diensten voor zijn economische activiteiten aanwendt, gebruik kan maken van zijn recht op aftrek van de voorbelasting.
Moreover, if those services are used in respect of his economic activity, the purchaser may avail himself of his right of deduction of input tax.

De bevoegde autoriteiten mogen vrijstelling verlenen van de in artikel 89, lid 1, bedoelde kennisgeving voor de verwerving of de overdracht van belangrijke deelnemingen, als omschreven in artikel 89, door een professionele effectenhandelaar, voorzover hij bij de verwerving of de overdracht handelt in zijn hoedanigheid van professionele effectenhandelaar en deze verwerving niet aanwendt om inspraak te krijgen in het beheer van de betrokken ondernemingen.
The competent authorities may exempt from the declaration provided for in Article 89(1) the acquisition or disposal of a major holding, as defined in Article 89, by a professional dealer in securities, insofar as that acquisition or disposal is effected in his capacity as a professional dealer in securities and insofar as the acquisition is not used by the dealer to intervene in the management of the company concerned.

Wanneer de vijand, wie dat ook is, ziet hoe u uw mannen en wapens aanwendt, zal hij dat snel overnemen.
When the enemy, whoever he is, sees the way you use men and firepower they'll learn quickly.

Persoon naar wie door de Tunesische autoriteiten een gerechtelijk onderzoek is ingesteld wegens verduistering van overheidsgelden door een openbaar ambtsdrager; machtsmisbruik door een openbaar ambtsdrager om een ongerechtvaardigd voordeel voor een derde te verkrijgen en de overheid verlies toe te brengen; uitoefening van onrechtmatige invloed op een openbaar ambtsdrager teneinde direct of indirect een voordeel voor een derde te verkrijgen; en ontvangst door een openbaar ambtsdrager van overheidsgelden waarvan hij weet dat die niet verschuldigd zijn en die hij in zijn eigen belang of in het belang van zijn familieleden aanwendt.
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for misappropriation of public monies by a public office-holder, misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person and for the offence of the receipt by a public official of public funds which he knew were not due, and used for the personal benefit of himself or members of his family.

Persoon naar wie door de Tunesische autoriteiten een gerechtelijk onderzoek, of een gerechtelijke procedure voor de ontneming van vermogen is ingesteld naar aanleiding van een definitieve rechterlijke beslissing wegens medeplichtigheid aan de verduistering van overheidsgelden door een openbaar ambtsdrager; medeplichtigheid aan machtsmisbruik door een openbaar ambtsdrager om een ongerechtvaardigd voordeel voor een derde te verkrijgen en de overheid verlies toe te brengen; uitoefening van onrechtmatige invloed op een openbaar ambtsdrager teneinde direct of indirect een voordeel voor een derde te verkrijgen; en medeplichtigheid aan de ontvangst door een openbaar ambtsdrager van overheidsgelden waarvan hij weet dat die niet verschuldigd zijn en die hij in zijn eigen belang of in het belang van zijn familieleden aanwendt.
Person subject to judicial proceedings, or an asset recovery process following a final court ruling, by the Tunisian authorities for complicity in the misappropriation of public monies by a public office-holder, complicity in the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person, and for complicity in the offence of the receipt by a public official of public funds which he knew were not due, and used for the personal benefit of himself or members of his family.

Daarbij hoort dat ze de haar gegeven mogelijkheden aanwendt om op te komen voor onderdrukten elders.
This also means that it employs the instruments it has at its disposal in order to protect the oppressed elsewhere.

Wij hebben ook heel duidelijk gezegd dat wij van Rusland verwachten dat het zijn invloed aanwendt bij de regering van Wit-Rusland om ervoor te zorgen dat dit land zich positiever opstelt tegenover democratisering en de eerbiediging van de mensenrechten.
We also made it clear that we expect Russia to use its influence on the government of Belarus to adopt a more positive approach towards democratisation and respect of human rights.

Kan de Commissie verder meedelen of zij van mening is dat het nog steeds in overeenstemming met de principes van de EU is om te onderhandelen over toetreding van een land, waarvan de regering verkiezingsfraude aanwendt om de macht te bewaren?
Could the Commission also say whether it still considers that conducting accession negotiations with a country whose government resorts to electoral fraud in order to remain in power is in keeping with the principles of the European Union?

31 Wat daarnaast de waarborgen betreft waarin is voorzien om de doelstellingen van verordening nr. 765/2006 te verwezenlijken, zij opgemerkt dat het Unierecht geen mechanisme bevat op grond waarvan de nationale bevoegde autoriteiten mogen nagaan of de verlening van rechtsbijstand door het Gerecht noodzakelijk is om daadwerkelijke toegang tot de rechter te waarborgen, wat enkel aan het Gerecht staat om te beoordelen, of mogen controleren hoe het Gerecht de daartoe benodigde gelden aanwendt of aan het Gerecht voorwaarden mogen opleggen om te verzekeren dat het doel van de opgelegde sanctie niet wordt doorkruist.
31 Moreover, as regards the guarantees provided for so as to ensure the achievement of the objectives pursued by Regulation No 765/2006, it should be observed that there is no mechanism of EU law which allows the competent national authorities: (i) to determine whether the grant of legal aid by the General Court is necessary to ensure effective access to justice, which is a matter for the General Court alone to assess; (ii) to control the use, by that Court, of the funds which are necessary in that regard; or (iii) to set conditions for the General Court in order to ensure that the objective of the sanction imposed is not frustrated.

De gemeenschappelijke onderneming is een entiteit zonder winstoogmerk die al haar middelen aanwendt voor het beheer van een openbaar onderzoekproject van Europees belang.
The Joint Undertaking is a non-profit entity which shall devote all its resources to the management of a public research programme of European interest.

Daarom willen wij dat de humanitaire hulp wordt opgevoerd, dat er juridische stappen worden ondernomen en dat de Europese Unie al haar invloed aanwendt om ervoor te zorgen dat het maatschappelijk middenveld bij de verdere gang van zaken betrokken wordt.
That is why we want humanitarian aid to be strengthened, for judicial proceedings to be instituted and for the European Union to throw all its weight behind ensuring that civil society is involved in the steps taken.

Aldus kunnen wij zien dat Jehovah er te allen tijde zorgvuldig op toeziet dat hij zijn macht op een verstandige en rechtvaardige wijze aanwendt, waardoor hij de getrouwen die hem liefhebben, kan sparen en de goddelozen kan vernietigen. — Psalm 145:20.
We can thus see that at all times Jehovah is careful to use his power in a wise and just way, being able to preserve the faithful who love him and to destroy the wicked. —Psalm 145:20.

"Om te kunnen vaststellen of een bepaling van gemeenschapsrecht zich verdraagt met het evenredigheidsbeginsel, moet in de eerste plaats worden nagegaan of de middelen die zij aanwendt om het gestelde doel te bereiken, beantwoorden aan het belang van dit doel en, in de tweede plaats, of zij noodzakelijk zijn om het te bereiken.
"In order to establish whether a provision of Community law is consonant with the principle of proportionality, it is necessary to establish, in the first place, whether the means it employs to achieve its aim correspond to the importance of the aim and, in the second place, whether they are necessary for its achievement.

37 Dat zou met name het geval zijn bij een producent die, zoals Schlebusch, zijn oorspronkelijke referentiehoeveelheid in leasing geeft nadat hij daarenboven een specifieke referentiehoeveelheid heeft verkregen, en niet zelf aanwendt om de bestaande productie van zijn bedrijf te verhogen.
37 That would be so in particular in the case of a producer who, like Mr Schlebusch, leases out his original reference quantity after obtaining a special reference quantity in addition, instead of himself increasing the current production of his holding.

* De Commissie dient zich in te zetten voor een transparante aanpak van mensenrechten en democratisering, die in de verschillende landen en regio's coherent en consequent is, geen dubbele normen hanteert en alle beschikbare instrumenten aanwendt.
* Commission to work for a transparent approach to human rights and democratisation which is coherent and consistent between countries and regions and avoids double standards and makes use of all available instruments.

Het strategische element van het SET-Plan zal bestaan in de aanwijzing van technologieën waarvoor het essentieel is dat de Europese Unie als geheel krachtiger middelen aanwendt om ambitieuze resultaatgerichte acties uit te voeren waardoor die technologieën sneller de markt bereiken.
The strategic element of the SET-Plan will be to identify those technologies for which it is essential that the European Union as a whole finds a more powerful way of mobilising resources in ambitious result-oriented actions to accelerate their pathway to the market.

De vraag of en hoe een kredietinstelling precies nieuwe eigen middelen aanwendt, doet er evenwel bij dit onderzoek niet toe
However, the question of whether and how a credit institution employs new own funds is not a matter for this investigation

De fout ligt niet bij wetenschappelijke feiten die ons meer inzicht in het universum verschaffen, noch bij de technologie die ze praktisch aanwendt ten behoeve van de mens.
No fault can be found with scientific facts that help us to understand the universe better, nor with the technology that in a practical way harnesses them for mankind’s benefit.

6 De slachtoffers die Aäron tijdens de Verzoendag bracht, beeldden bijvoorbeeld af hoe de grote Hogepriester, Jezus, de verdiensten van zijn eigen kostbare levensbloed aanwendt om eerst in redding te voorzien voor zijn priesterlijke „huis”, dat uit 144.000 gezalfde christenen bestaat, zodat hun rechtvaardigheid toegerekend kan worden en zij te zamen met hem een erfenis als koningen en priesters in de hemel kunnen verwerven.
6 For example, Aaron’s handling of the Atonement Day sacrifices pictured how the great High Priest, Jesus, uses the merit of his own precious lifeblood in providing salvation, first for his priestly “house” of 144,000 anointed Christians so that they may have righteousness imputed to them and gain an inheritance as kings and priests with him in the heavens.

De Raad verwacht dat Rusland zijn invloed aanwendt en dat het de separatisten overhaalt om hun vijandige acties onmiddellijk stop te zetten en hun verplichtingen uit hoofde van de akkoorden van Minsk volledig na te komen, waaronder met name het staken van de vijandelijkheden en de terugtrekking van zware wapens uit de veiligheidszone langs de raaklijn die in het memorandum van Minsk is vastgelegd, bij wijze van dringende eerste stappen waartoe de ministers van Buitenlandse Zaken van Frankrijk, Duitsland, Rusland en Oekraïne hebben opgeroepen in de gezamenlijke verklaring die zij na hun gesprekken in Berlijn op 21 januari jongstleden hebben afgelegd.
The Council expects Russia to exert its influence and to induce the separatists, without delay to stop their hostile actions and live up fully to their commitments under the Minsk agreements, including notably the cessation of hostilities and the withdrawal of heavy weapons from the security zone along the line of contact foreseen in the Minsk Memorandum, as urgent first steps, which the Foreign Ministers of France, Germany, Russia and Ukraine called for in the Joint Statement, following their talks in Berlin on 21 January.

Als dus de methoden die men aanwendt om grieven hersteld te krijgen de lessen in de war brengen of geweld en letsel tot gevolg hebben, wordt hierdoor dan niet de vrijheid van andere studenten aangetast?
So when the forms of redressing grievances disrupt classes or result in violence and injury, is this not an interference with the freedom of other students?

Bovendien staat het partijen niet vrij de in het raam van het gemeenschappelijke gamma in de vorm van industriële eigendomsrechten , nabouwrechten en know-how bereikte ontwikkelingsresultaten buiten het samenwerkingsverband te exploiteren . Licentieverlening over deze rechten en de overdracht van know-how aan derden zijn namelijk slechts mogelijk met toestemming van de wederpartij , indien de derde deze rechten en de know-how voor voertuigen binnen de gewichtsklasse uit de gemeenschappelijke serie aanwendt .
They also accept restrictions on their use outside the cooperative venture of industrial property rights, manufacturing rights or know-how arising out of the joint development programme: the licensing of such rights and the transfer of such know-how to third parties require the consent of the other party where the third party is to use the rights or know-how for vehicles in the 6 to 9 tonnes range.

104 Uit de rechtspraak blijkt, dat om vast te stellen, of een rechtsregel zich verdraagt met het evenredigheidsbeginsel, in de eerste plaats moet worden nagegaan, of de middelen die zij aanwendt om het gestelde doel te bereiken, beantwoorden aan het belang van dit doel, en in de tweede plaats, of zij noodzakelijk zijn om dat doel te bereiken.(
104 It is apparent from the case-law that, in order to establish whether a provision of law is consonant with the principle of proportionality, it is necessary to establish in the first place whether the means it employs to achieve its aim correspond to the importance of the aim and, in the second place, whether they are necessary for its achievement.