aanwezigheid oor Engels

aanwezigheid

naamwoord vroulike

het aanwezig zijn op een bepaald tijdstip en plaats

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

presence

naamwoord

fact or condition of being present

De overdreven aanwezigheid van de Engelse taal draagt niet bij tot een billijk debat op voet van gelijkheid.
The excessive presence of the English language does not contribute to an equal and fair debate.

attendance

naamwoord

het aanwezig zijn op een bepaald tijdstip en plaats

De aanwezigheid van alle leden is verplicht.
Attendance is compulsory for all members.

existence

naamwoord

Griekenland weigert hun aanwezigheid te erkennen en ontzegt hun de allerelementairste rechten.
Greece refuses to recognise their existence and denies them fundamental rights.

availability

naamwoord

Duidelijke lacunes in de aanwezigheid van basiskennis moeten worden tegengegaan door voor toereikende onderzoekscapaciteit te zorgen.
Apparent deficits in the availability of a knowledge-basis should be eliminated by setting up a workable research capacity.

Soortgelyke frases

Aanwezigheid onbekend
Presence unknown

in aanwezigheid van
in the face of · in the presence of · inthepresenceof

relatieve aanwezigheid
natural abundance

voorbeelde

Totdat de in lid 2 genoemde officiële maatregelen zijn vastgesteld, doet de eigenaar of houder van pluimvee waarbij de aanwezigheid van de ziekte wordt vermoed, alles wat redelijkerwijze mogelijk is om aan het bepaalde in lid 2, met uitzondering van punt g), te voldoen.
Until such time as the official measures laid down in paragraph 2 are enforced, the owner or keeper of any poultry in which disease is suspected shall take all reasonable action to ensure compliance with paragraph 2, except for (g) thereof.

Het bevroren of diepgevroren karkas, eventueel aanwezige eetbare slachtafvallen inbegrepen, wordt onder gecontroleerde omstandigheden ontdooid zodat het dripverlies kan worden berekend.
The frozen or quick-frozen carcase, including edible offal present, is allowed to thaw under controlled conditions which allow the weight of water lost to be calculated.

Ik realiseerde me dat ik een geest was, een schaduw zonder aanwezigheid of naam.
I realized then that I was a ghost, a shadow without a presence or name.

Op Leros krijgen niet-begeleide minderjarigen geen onderdak binnen de hotspot, maar worden ze ondergebracht in specifieke gebouwen (Pikpa) waar de klok rond personeel van de Griekse opvang- en identificatiedienst aanwezig is.
In Leros, there are no unaccompanied minors being accommodated within the hotspot; instead, they are hosted in specific premises (Pikpa) with the Greek Reception and Identification Service staff present 24 hours.

De Raad, die hier niet aanwezig is, vertegenwoordigt de lidstaten die ik dringend oproep om hun beheer van EU-begrotingsmiddelen te verbeteren.
The Council, which is not here, represents the Member States, which I urgently call on to improve their management of EU budgetary resources.

— een jaarlijks ziektesurveillanceprogramma, in het kader waarvan de dieren die in de voorzieningen aanwezig zijn onder meer op adequate wijze worden gecontroleerd op zoönosen,
— an annual disease surveillance plan including appropriate control measures concerning zoonoses in the animals present on the premises,

Ze waren een ruimtepak kwijt en hadden er een automatisch pistool bij, waarvoor geen munitie aanwezig was.
They had lost a spacesuit and gained an automatic pistol for which there was no ammunition.

Die deskundigen kunnen op verzoek van de bijzondere onderhandelingsgroep op onderhandelingsvergaderingen aanwezig zijn als adviseur, eventueel om samenhang en consistentie op Gemeenschapsniveau te bevorderen.
Such experts may be present at negotiation meetings in an advisory capacity at the request of the special negotiating body, where appropriate to promote coherence and consistency at Community level.

De situatie is weliswaar niet stabiel, maar er heerst tenminste vrede - en wel dankzij de aanwezigheid van de strijdkrachten.
Just think about the international community' s failure to act faced with this problem and then just look at the situation today.

Indien toepasselijk moet de prestatieverklaring vergezeld gaan van informatie over in het bouwproduct aanwezige gevaarlijke stoffen met als doel de kansen voor duurzame bouwwerken te vergroten en de ontwikkeling van milieuvriendelijke producten te faciliteren.
Where applicable, the declaration of performance should be accompanied by information on the content of hazardous substances in the construction product in order to improve the possibilities for sustainable construction and to facilitate the development of environment-friendly products.

De namen, de leeftijd van de betrokkenen, de aanwezigheid van een non, kunnen misschien nuttig nieuws opleveren.'
The names, the youth of the parties, the presence of the nun, may yield us some useful word.""

Wanneer meer dan vijf vingers aanwezig zijn op een hand, spreekt men van polydactylie.
When more than five toes are present, this is known as polydactyly.

Het maximale aantal dagen per jaar waarop een vaartuig in het gebied aanwezig mag zijn met aan boord vistuig behorend tot een categorie als bedoeld in punt 3, is vermeld in tabel I.
The maximum number of days per year for which a vessel may be present within the area having carried on board any one of the groupings of fishing gear referred to in point 3 is shown in Table I.

Met 35 aanwezige leden hebben wij nu in andere omstandigheden over ongeveer dezelfde tekst gestemd, maar met het tegenovergestelde resultaat.
Now, in somewhat different conditions and with 35 voters, we have just voted on virtually the same text but with the opposite result.

De identiteit van gevormde omzettingsprodukten die op enig moment tijdens het onderzoek in hoeveelheden ≥ 10 % van de toegevoegde werkzame stof aanwezig zijn, dient te worden gerapporteerd, evenals een massabalans die ten minste 90 % van de toegepaste radioactiviteit kan verantwoorden en de fotochemische halveringstijd.
The identity of breakdown products formed which at any time during the study are present in quantities ≥ 10 % of the active substance added, a mass balance to account for at least 90 % of the applied radioactivity, as well as photochemical halflife must be reported.

Op dit tijdstip van de dag was noch de programmaleider noch de producent al aanwezig.
At this time of day the anchormen and producers hadn’t yet put in an appearance.

bij het project en de bij het project betrokken entiteiten de aanwezigheid vaststelt van rechtsgebieden die als derde landen met een hoog risico zijn aangemerkt;
identify, in the project and in the project's relevant entities, the presence of jurisdictions identified as ‘high-risk third countries’;

De gasaanbieders die in de gehele Gemeenschap actief zijn, zouden - hoewel met uiteenlopende marktaandelen - in bijna alle lidstaten aanwezig zijn en daar via alle gebruikelijke distributiekanalen gas aanbieden.
It argues that the gas manufacturers who operate Community-wide are present in almost all Member States and supply gas there through all the customary distribution channels, though their market shares vary.

b) wanneer alle op het bedrijf aanwezige dieren van de soorten die voor een bepaalde ziekte vatbaar zijn, zijn geslacht of gedood en de ruimten zijn ontsmet, geldt het verbod voor een termijn van 30 dagen na de datum waarop de dieren zijn afgemaakt en gedestrueerd en de ruimten ontsmet, behalve voor miltvuur waarvoor de verbodstermijn 15 dagen bedraagt.
(b) if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days.

Mtoroliet, de inheemse naam voor een bepaalde vorm van cryptokristallijn kwartsiet, vertoont groene vlekken door de aanwezigheid van chroom.
Mtorolite, the local name for a form of cryptic quartzite, is stained green by the presence of chrome.

Eén van de gegevensgroepen <e‐AD OVERBRENGING ACCIJNSGOEDEREN> of <ANDER BEGELEIDEND DOCUMENT> moet aanwezig zijn.
One of the <EXCISE MOVEMENT e-AD> or <OTHER ACCOMPANYING DOCUMENT> data groups must be present

Onze aanwezigheid brengt de kerk in gevaar.
Apparently our presence here is endangering the church.

Blue Mink gaf nog een afscheid tournee ; Elton John was aanwezig bij hun concert in Los Angeles in the Troubadour.
Elton John was among the celebrities present to say goodbye, introducing the band onstage at The Troubadour in Los Angeles.

Daar de Koning een griepje heeft, zal hij niet aanwezig zijn op de ochtendvergadering.
Due to the fact that king has flu, he won't be attending the morning meeting

Ik bleef er niet over doorgaan, maar ze waren gewoon achter in mijn hoofd aanwezig.
I didn’t dwell on them, but they were simply there, turning over in the back of my mind.