in aanwezigheid van oor Engels

in aanwezigheid van

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in the presence of

bywoord

Je ging naar het toilet in aanwezigheid van een dode?
You went to the bathroom in the presence of a dead person?

in the face of

bywoord

Er is niets frustrerender dan hulpeloosheid in aanwezigheid van een onbekende vijand.
There is nothing more frustrating than the feeling of helplessness in the face of an unknown foe.

inthepresenceof

voorbeelde

Niet in aanwezigheid van het personeel, natuurlijk.’
Except in front of staff, of course.’

In aanwezigheid van padre Dino was hij zwijgzaam en berustend, hoewel zijn gezicht nog steeds nors stond.
In the presence of Padre Dino he was taciturn and acquiescent, though his face was still twisted into a scowl.

De opgeroepenen worden afzonderlijk of in aanwezigheid van andere opgeroepenen gehoord .
Persons shall be heard separately or in the presence of other persons summoned to attend.

Ze had er een hekel aan om er bezweet en vies uit te zien in aanwezigheid van Richard.
She hated to look sweaty and dirty in front of Richard.

Een ontzag dat veel verderging dan een vanzelfsprekende bedeesdheid in aanwezigheid van brute kracht.
A dread that went beyond a natural temerity in the presence of brute force.

Het bestaan komt pas tot volheid in aanwezigheid van de soma.
Existence becomes complete only in the presence of soma.

De ervaring met de uitvoering van boorwerkzaamheden in aanwezigheid van waterstofsulfide.
Experience in carrying out drilling work in the presence of hydrogen sulphide.

Feucht daarentegen was in aanwezigheid van de pers zo oprecht als een zak vol caleidoscopen.
Moist, on the other hand, in the vicinity of the press, was as straightforward as a sackful of kaleidoscopes.

'Het is niet verstandig om in aanwezigheid van uw vijand ongewapend te zijn,' merkte de drakenslang op.
“It is not wise to go unarmed in the presence of your enemy,” the dragon-snake remarked.

er was niets dat mij in aanwezigheid van mijnsgelijken kon vernederen.
nothing could humble me in the presence of my peers.

Ik ben blij dat George dat in aanwezigheid van Mitchell heeft gezegd.
I am quite pleased that George has said that in front of Mitchell.

In aanwezigheid van polyether-antibiotica kan de bepaling gestoord worden.
The presence of polyether antibiotics may interfere in the determination.

‘Het was gisteren niet je beste optreden in aanwezigheid van de pers.’
‘It was hardly your finest performance in front of the press yesterday.’

Werden de voorstellen van de genoemde lidstaten inmiddels verder besproken in aanwezigheid van de andere lidstaten?
Have the proposals drawn up by the above-mentioned Member States since been discussed further in the presence of the other Member States?

Ze was vastbesloten niet onvolwassen te lijken in aanwezigheid van deze irritante man.
She was determined not to appear juvenile in front of this irritating man.

'Ik weet zeker dat u het in aanwezigheid van zijn dochter hebt besproken,' zei Pullios.
'I'm sure you discussed it in his daughter's presence,' Pullios said.

Beperkte lijst van producten die in aanwezigheid van aquacultuurdieren mogen worden gebruikt:
Limited list of substances for use in the presence of aquaculture animals:

Marcus zou haar vermoorden als hij erachter kwam dat ze was ingestort in aanwezigheid van de president.
Marcus would kill her if he found out she’d broken down at lunch.

Hij kleedde zich achter gesloten deuren en baadde alleen in aanwezigheid van hetzij Lady Ashley of Parry.
He dressed in private and bathed only with either Lady Ashley or Parry in attendance.

Ik heb een voorstel voor je, Amanda... en ik wil het doen in aanwezigheid van getuigen.
I have a proposition for you, Amanda, and I wish to make it in front of witnesses.

Het is een persoonlijke dans, die we samen dansen, in aanwezigheid van God.’
It is a solitary dance, done together, in the presence of God.""

De imam was nerveus en bang in aanwezigheid van de machtige leider van de religieuze politie.
The imam was nervous and afraid in the presence of the powerful leader of the Religious Police.

Materieelgroep I, Categorie MI; Materieel bestemd om te blijven functioneren in aanwezigheid van mijngas en/of brandbaar stof
Group I, Category M1 equipment intended to remain functional in atmospheres endangered by firedamp and/or coal dust

Ze wist dat ze haar blik altijd zedig neergeslagen moest houden, zeker in aanwezigheid van de prinses.
She knew she was supposed to keep her eyes modestly lowered at all times, and especially in the princess's presence.