aanzijn oor Engels

aanzijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

existence

naamwoord

life

naamwoord

The state between birth and death

being

naamwoord

voorbeelde

Hoe werd Gods organisatie tot aanzijn geroepen en in welk opzicht huwde God haar?
How did God’s organization come into being, and in what sense did God marry it?

Ook is hij voor al het andere en door middel van hem werd al het andere in het aanzijn geroepen, en hij is het hoofd van het lichaam, de gemeente.
Also he is before all other things and by means of him all other things were made to exist, and he is the head of the body, the congregation.

In Spreuken 8:22-24 lezen wij: „De HERE heeft mij tot aanzijn geroepen als het begin van zijn wegen, vóór zijn werken van ouds af.
At Proverbs 8:22-24 we read: “The LORD created me at the beginning of his work, the first of his acts of old.

Het andere bedekt het lichaam van den grooten Alexander, aan wien zij het aanzijn en den naam te danken heeft.
The other contains the body of the great Alexander, to whom the city owes its origin and name.

Al het gemaakte, geschapene, voortgebrachte, met leven begiftigde, is door toedoen van deze Ene, Jehovah, tot aanzijn geroepen.
Everything that was made, created, brought forth, given life, was at the instance of this One, Jehovah.

Eenmarineofficier, dat was hij: toegewijd aan zijn schip, trouw aanzijn bemanning en dienstbaar aan de Kroon.
He was a naval captain, dedicated to his ship, bound to his crew, and sworn to serve the Crown.

De etikettering en presentatie van en de reclame voor de in artikel 1, lid 1, bedoelde levensmiddelen verstrekken passende informatie aanzijn juist, duidelijk en gemakkelijk te begrijpen voor de consument en mogenzijn niet misleidend zijn.
The labelling, presentation and advertising of food referred to in Article 1(1) shall provide adequate consumer informationbe accurate, clear and easy to understand for consumers and shall not be misleading.

Calvert, die aanzijn meisje dacht.
Calvert, thinking about his girl.

Zo kwam André Vaillant, geboren 18 maart 1911 te Courbevoie, tot aanzijn.
And so André Vaillant, born 18 March 1911 in Courbevoie, came into existence.

DAT WANNEER EEN LID-STAAT EENZIJDIG, NAAR ZIJN OPVATTING VAN HET NATIONAAL BELANG, HET EVENWICHT TUSSEN VOORDELEN EN LASTEN DAT UIT ZIJN LIDMAATSCHAP DER GEMEENSCHAP VOORTVLOEIT VERBREEKT, DE GELIJKHEID DER LID-STATEN TEN OPZICHTE VAN HET GEMEENSCHAPSRECHT IN GEVAAR WORDT GEBRACHT EN AAN EEN DISCRIMINERENDE BEHANDELING HUNNER ONDERDANEN - EN JUIST IN DE EERSTE PLAATS VAN DE ONDERDANEN VAN DE STAAT DIE ZICH BUITEN DE COMMUNAUTAIRE WET STELT -, HET AANZIJN WORDT GEGEVEN;
FOR A STATE UNILATERALLY TO BREAK, ACCORDING TO ITS OWN CONCEPTION OF NATIONAL INTEREST, THE EQUILIBRIUM BETWEEN ADVANTAGES AND OBLIGATIONS FLOWING FROM ITS ADHERENCE TO THE COMMUNITY BRINGS INTO QUESTION THE EQUALITY OF MEMBER STATES BEFORE COMMUNITY LAW AND CREATES DISCRIMINATIONS AT THE EXPENSE OF THEIR NATIONALS, AND ABOVE ALL OF THE NATIONALS OF THE STATE ITSELF WHICH PLACES ITSELF OUTSIDE THE COMMUNITY RULES .

Dekolonel salueerde terug, en Alex reed naar huis terwijl hij aanzijn dochter dacht die onderweg was naar België.
The colonel returned the salute, and Alex drove home, thinking of his daughter on the way to Belgium.

Dat geldt met name voor Frankrijk waar, anders dan door de deskundigen vóór het begin van de actie werd gevreesd, geen aanzijnlijke daling optrad in de prijs van verse boter, waarvan de afzet normaal bleef.
This is so particularly in France where contrary to the fears expressed by the experts before the launch ¬ ing of the operation there was no significant drop in the selling price of fresh butter, which continued to be sold normally.

‘Ik zal nimmer wezens in aanzijn roepen die moeten lijden wat ik nu lijd.’
‘I will never create beings to suffer as I am suffering.’

Geers stond machteloos tot aanzijn knieën in het water, zwaaide met zijn armen en stootte onverstaanbare kreten uit.
Geers was standing impotently up to his knees in water, shaking his arms and burbling incoherent imprecations.

Welnu, zonder de moeilijkheden van barensweeën schonk Jehovah’s aardse organisatie Sion het aanzijn aan ’het manlijke kind’ in de vorm van een nationale groep mensen.
Why, without the trouble of birth pangs, Jehovah’s earthly organization Zion delivered into the realm of actuality the “male child” in the form of a national body of people.

In het kader van de eerste pijler verwijst de rechtsliteratuur(76) met betrekking tot dit rechtsbeginsel onder meer naar het arrest Commissie/Italië (39/72)(77), waarin het Hof verklaarde dat „niet kan worden gedoogd dat een lidstaat de bepalingen van een verordening der Gemeenschap onvolledig – of slechts voor zover zij verkiest – toepast en daarmede gedeelten van de communautaire wetgeving waartegen zij zich heeft verzet of die zij met bepaalde nationale belangen in strijd acht, een dode letter doet blijven [en dat] wanneer een lidstaat eenzijdig, naar zijn opvatting van het nationaal belang, het evenwicht tussen voordelen en lasten dat uit zijn lidmaatschap der Gemeenschap voortvloeit verbreekt, de gelijkheid der lidstaten ten opzichte van het gemeenschapsrecht in gevaar wordt gebracht en aan een discriminerende behandeling hunner onderdanen [...], het aanzijn wordt gegeven”.
With regard to that legal principle legal writers (76) refer, in relation to the first pillar, to, among others, the judgment of the Court of Justice in Case 39/72, (77) in which it is stated that ‘it cannot be accepted that a Member State should apply in an incomplete or selective manner provisions of a Community regulation so as to render abortive certain aspects of Community legislation which it has opposed or which it considers contrary to its national interests. For a State unilaterally to break, according to its own conception of national interest, the equilibrium between advantages and obligations flowing from its adherence to the Community brings into question the equality of Member States before Community law and creates discrimination at the expense of their nationals ...’.

Heinlein, ze stelden zich een ruimteprogramma voor, en het kwam tot aanzijn.
Heinlein, imagined a space program, and it came to be.

WANNEER EEN LID-STAAT EENZIJDIG, NAAR ZIJN OPVATTING VAN HET NATIONAAL BELANG, HET EVENWICHT TUSSEN VOORDELEN EN LASTEN DAT UIT ZIJN LIDMAATSCHAP VAN DE GEMEENSCHAP VOORTVLOEIT VERBREEKT, WORDT DE GELIJKHEID DER LID-STATEN TEN OPZICHTE VAN HET GEMEENSCHAPSRECHT IN GEVAAR GEBRACHT EN HET AANZIJN GEGEVEN AAN EEN DISCRIMINERENDE BEHANDELING HUNNER ONDERDANEN - EN JUIST IN DE EERSTE PLAATS VAN DE ONDERDANEN VAN DE STAAT DIE ZICH BUITEN DE COMMUNAUTAIRE WET STELT -.
FOR A STATE UNILATERALLY TO BREAK, ACCORDING TO ITS OWN CONCEPTION OF NATIONAL INTEREST, THE EQUILIBRIUM BETWEEN ADVANTAGES AND OBLIGATIONS FLOWING FROM ITS ADHERENCE TO THE COMMUNITY BRINGS INTO QUESTION THE EQUALITY OF MEMBER STATES BEFORE COMMUNITY BRINGS INTO QUESTION THE DISCRIMINATIONS AT THE EXPENSE OF THEIR NATIONALS, AND ABOVE ALL OF THE NATIONALS OF THE STATE ITSELF WHICH PLACES ITSELF OUTSIDE THE COMMUNITY RULES .

Ruane haalde een sleutel uit zijn zak die met een dunne ketting aanzijn riem zat.
Ruane took a key from his pocket that was fastened to his waist belt by a fine chain.

Hij zou het een persoonlijke belediging vinden en ze durfde aanzijn reactie zelfs niet te denken.
He would see it as a personal affront, and she daren’t think of his reaction.

Wat had ze nog voor greep op haar schepper als ze het Woord niet kon uitspreken dat hem tot aanzijn riep?
What hold had she over her creator if she could not speak the Word that brought him into existence?

Maar je kunt ook proberen het op de een of andere manier tot aanzijn te roepen.
Or you can try somehow to call it into being.

Een zware hartaanval had zijn dieet beperkt, maar ook een einde gemaakt aanzijn carrière.
His massive heart attack had restricted his diet as well as ending his career.

De eerste hiervan waren de rechtvaardige hemelen die tot aanzijn werden geroepen toen Adam en Eva werden geschapen en God een overdekkende cherub over hen aanstelde als hun bewaker: „Gij waart in Eden, Gods hof; . . .
The first of these was the righteous heavens that came into existence at the time of the creation of Adam and Eve, when God appointed a covering cherub as their guardian: “Thou wast in Eden, the garden of God; . . .

We kunnen niet vertrouwen op een gemoedstoestand die tot aanzijn gemanipuleerd is.
We can’t trust a state of mind that is manipulated into being.