aardkloot oor Engels

aardkloot

de aarde, de blauwe planeet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

earth

naamwoord

de aarde, de blauwe planeet

Bedenk maar eens welke persoon op deze aardkloot... mij van jouw zachte tienerlichaam kan hebben weggehouden.
Ask yourself what force on earth would have kept me from your soft teenage graces.

globe

naamwoord

de aarde, de blauwe planeet

voorbeelde

Bedenk maar eens welke persoon op deze aardkloot... mij van jouw zachte tienerlichaam kan hebben weggehouden.
Ask yourself what force on earth would have kept me from your soft teenage graces.

‘En dat maakt me de gelukkigste man op deze aardkloot.’
“Which makes me the luckiest bastard on the planet.”

Ik ben ervan overtuigd dat de huidige kleingeestige, tegen kernenergie gekante aanpak van de opwarming van de aarde, onder het mom van de strijd tegen de broeikasgassen, ons op een doodlopend pad zal zetten, op een pad van bureaucratische verstikking van zowel onze inkomsten als onze vrijheden, en zéker niet zal leiden tot het bewaren van deze aardkloot voor onze kinderen.
I strongly believe that today's narrow-minded, anti-nuclear approach to global warming will, under the guise of combating greenhouse gases, lead us down a blind alley where both our incomes and our freedoms will be curtailed. Such an approach certainly does not amount to caring for the planet in the interests of our children.

Er loopt geen betere speurneus op deze aardkloot rond, neem dat van mij aan.
There's no better detective mind on the face of the earth, believe me.

Er is maar één iemand op deze aardkloot die je kan redden.
There’s only one person on this green Earth who can save you.

‘Je vuurt namen op me af alsof ik alle gluiperds op deze aardkloot ken.’
"""You throw names at me like I know every sleazeball in the world."""

Hoeveel mensen kunnen zeggen dat ze deze Godvergeten aardkloot zoveel beter hebben achtergelaten?
How many people can say that they have left this godforsaken hunk of dirt that much a better place?

Niemand op deze aardkloot had ooit alle vier toernooien achter elkaar gewonnen.
There had never been a human being on the planet who had won all four tournaments in succession.

Ik ga vanavond bij zo'n jongen dineren hij is werkelijk de meest saaie persoon op deze aardkloot
I gonna wine and dine this guy, he's the single most boring person on the face of the earth.

Er waren niet veel mensen op deze aardkloot die erop konden bogen Peter Fournier te slim af te zijn geweest.
Not too many people walking around on this earth could brag about putting one over on Peter Fournier.

Omdat ik de grootste trut ben op deze aardkloot!
Because I'm just the biggest asshole in the universe, I guess that's how!

Wassermann: ‘Zij was waarlijk de schoonste vrouwe op den gansen aardkloot.
Wasserman: “And she was indeed the most beautiful woman in the world.

We werden bitter en dachten de vreselijkste dingen over alle meisjes op de hele aardkloot.
We became embittered and thought nasty things about girls all over the world.

Iedereen op de hele aardkloot dacht dat ze verloofd was.
Everyone on the flipping planet thought she was engaged.

Nou, als er intelligente levende wezens op deze aardkloot zijn weten ze misschien ook hoe ze kabaal moeten maken.
Well, if there are any high-lifes on this ball of dirt they may know how to make noises.

En als dan uiteindelijk deze ganse aardkloot smelt... en de kakkerlakken opvreten wat nog rest, zal ik tot hun koning gekroond worden!
And when this whole marble has finally melted down and the roaches are running what remains, I will be crowned their king!

‘Omdat we vandaag achter een tornado aan zaten en we hier zijn geëindigd met elke andere jager op deze aardkloot.
“Because we were chasing a storm today and that’s where we ended up, along with every other chaser in the universe.

En zonder verlangens en verplichtingen, waarom terugkeren naar onze kleine aardkloot?
And without desires or obligations, why come back to the trifling circumference of this universe of ours?

En in m'n twee extra jaren op deze aardkloot heb ik wat trucjes geleerd.
And in my two extra years on this planet... I've learned a few tricks.

‘Papa’ zijn is misschien wel het stukje dat ik het meest koester op deze aardkloot.
Being ‘Dad’ is probably the most cherished bit of my spell on this planet.

‘Je vuurt namen op me af alsof ik alle gluiperds op deze aardkloot ken.’
“You throw names at me like I know every sleazeball in the world.”

Ik zal de meest toegewijde, trouwe en liefhebbende echtgenoot op deze aardkloot zijn.
I’ll be the most committed, loyal, and affectionate husband in the goddamn world.

Je zou eigenlijk afstand van die aardkloot moeten nemen
You' re a step up from that dick- load

‘Het is moeilijk te begrijpen dat je nog steeds op dezelfde aardkloot bent als vóór je bij de politie begon.
‘It’s difficult to grasp that you’re still on the same planet as you were before you joined the police.

‘Of hij is de grootste kloothommel ooit op deze aardkloot, óf er is een goede reden voor zijn leugens.’
“He’s either an asshat to rival all asshats before him, or there’s a reason for those lies.”