aardigheidje oor Engels

aardigheidje

een kleine attentie of gift die iemands waardering of genegenheid uitdrukt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

joke

werkwoord

een kleine attentie of gift die iemands waardering of genegenheid uitdrukt

Maar terwijl hij opgewonden praatte tegen een van de agenten die de zaak kwamen onderzoeken, ging de aardigheid van de grap er wel af.
But while he was talking excitedly to one of the officers who arrived to investigate, the joke turned sour.

gag

naamwoord

little present

naamwoord

jest · wisecrack · littlepresent

Soortgelyke frases

aardigheid
deftness · entertainment · fun · jape · kindness · pleasantry · pleasure

voorbeelde

‘Gewoon een aardigheidje... ter gelegenheid van ons jubileum.’
‘Just a little token...to celebrate our anniversary.’

Dus nu neem ik wat te eten mee voor Spence, met een aardigheidje voor Peyton.’
I’m taking dinner back to Spence, along with a few little things to make the night more comfortable for Peyton.”

Natuurlyk ziet de vrouw van 't huis gaarne dat er aan het dessert een aardigheidje plaats heeft.
Of course the mistress of the house likes to have some fun at dessert,-it enlivens the company.

Het feit dat je achternaam Griffin is, is'n aardigheidje... van onze familie, niet door enige rechtmatigheid.
The fact that your last name is Griffin is a pleasantry extended from our family, not by any legality.

Een dipolair aardigheidje om de lange decennia en eeuwen door te komen?'
A little dipolar pretty with which to pass the long decades and centuries?

Als aardigheidje, omdat ik zo volwassen was, kregen we op mijn achtste een jong hondje voor Kerstmis.
As a special treat, because I was so mature, when I was 8 we were given a puppy for Christmas.

Een aardigheidje om ze te laten weten dat we aan ze denken.
Something nice to let them know we’re thinking of them.

‘Een aardigheidje voor een van de gastvrouwen.’
"""A token for one of my hostesses."""

Een miljoen honderdtweeëntwintigduizend champagnekleurige tulpen waren aangekocht als aardigheidje en aandenken.
One million, one hundred and twenty-two thousand champagne tulips had been procured as door prizes and souvenirs.

Een aardigheidje dat Grande Pierre, het was mijn schuilnaam in de Vogezen geweest.
A nice touch that for Grande Pierre had been my field name in the Vosges.

Als je ook maar'n aardigheidje spaart.
I hope you saving a little somethin'somethin'.

Een aardigheidje, ja.
A little somethin'somethin is right.

‘Voor mij is het louter een aardigheidje voor een nieuwe vriendin.
‘Nothing, other than a favour to a new friend.

Alle gezinnen van de kinderen uit haar klas hadden geld ingezameld om als aardigheidje een terrarium voor haar te kopen.
All the families in her first grade class pitched in to get a terrarium as a sympathy present.

Een aardigheidje voor jou.
A little sweetener for you.

Hij legde het voorzichtig bij mijn voeten, alsof hij me een aardigheidje aanbood.
He’d placed it carefully at my feet, as if he was offering me a gift.

‘Nu heeft mijn vrouw een aardigheidje dat ze aan de eigenaar van Oma’s Plekje wil geven.’
“Now my wife has a little something she would like to give to the new owner of Grandma’s Place.”

'Dat was een aardigheidje, Phyllis, een grapje.
“That was a pleasantry, Phyllis, a bit of a joke.

'Ze hebben een aardigheidje georganiseerd om mijn arrestatie te vieren.'
"""A little something they threw together to celebrate my capture."""

'Ik heb een aardigheidje voor je, Meredith.
“I have a little something for you, Meredith.

‘Die aardbeien waren een aardigheidje, mam, en het was je van harte gegund, dat weet je.’
‘The strawberries were a present, Mum, my pleasure, you know that.’

‘Elk jaar nodig ik mensen als mijzelf, mensen die geen familie in de buurt hebben, uit voor een kerstontbijt en een aardigheidje.’
“Every Christmas I invite those like myself—those with no family nearby—over for Christmas breakfast and a little treat.”

Waarom hoeft hij niet zijn toevlucht te namen tot een of ander aardigheidje?
Why is a gimmick not necessary in his case?

Om het te bewijzen zou ze hun laten zien dat het cadeau van Sebastian een aardigheidje was.
To prove it, she’d show them the gift from Sebastian was no big deal.

Een aardigheidje voor m'n vrouw.
I'm making it for my wife.