aarzelend oor Engels

aarzelend

deeltjie

Geneigd tot aarzelen, wachten, of voorzichtig met voorbehoud vorderen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hesitant

adjektief

Geneigd tot aarzelen, wachten, of voorzichtig met voorbehoud vorderen.

Tending to hesitate, wait, or proceed with caution or reservation.

De beklaagde ging zonder aarzelen in beroep tegen de uitspraak.
The defendant appealed against the sentence without hesitation.

reluctant

adjektief

not wanting to take some action

Liu aarzelde aanvankelijk, maar zag dat haar man geleidelijk aan een beter mens werd.
Liu was reluctant at first but watched as her husband gradually changed for the better.

hesitantly

bywoord

Naar zich laat aanzien zal dit herstel in de Gemeenschap echter zeer geleidelijk en aarzelend plaatsvinden .
However, the recovery in the Community is expected to proceed very gradually and hesitantly.

dithering · haltingly · hesitatingly · staggering · faltering · half-hearted · hesitating

Soortgelyke frases

aarzel niet
don't hesitate

aarzelen
boggle · demur · falter · flinch · fluctuate · haw · hesitate · hover · loath · oscillate · rock · scruple · shillyshally · stagger · teeter · to hesitate · totter · vacillate · waver · wobble

voorbeelde

Aarzelend liep ze naar de piano.
Hesitantly she approached the piano.

Zonder aarzeling herhaalde Ted het.
Without hesitation, Ted repeated it.

Zwak en aarzelend, zoals bij alle vrouwen.'
Weak and faltering, like all women.”

‘Terug naar de stad,’ zegt de man na een korte aarzeling.
“Back to town,” the man says after a brief hesitation.

" Goede hemel! " Aldus de heer Bunting, aarzelend tussen twee verschrikkelijke alternatieven.
" Good heavens! " said Mr. Bunting, hesitating between two horrible alternatives.

Na een korte aarzeling pakte ze de hand van de man en ze liet zich door hem naar de dansvloer leiden.
After a slight hesitation, she accepted the man’s hand and let him lead her to the dance floor.

Elke eventuele geestelijke kreupelheid, aarzeling of besluiteloosheid zou verwijderd worden.
Any spiritual lameness, hesitancy, or indecision would be removed.

Toch was er iets aan haar wat hem deed aarzelen.
Still, there was something about her that made him hesitate.

Maar ze ging nu tegen haar eigen overtuiging in, zoals haar aarzelende stem verried.
But she was arguing against her own conviction, as her faltering voice betrayed.

Ik aarzel even voordat ik de eerste lade opentrek.
I hesitate before opening the first drawer.

Aarzelend ging Madelaine op het bed liggen en zij merkte dat het stevige kussen een comfortabele matras vormde.
Tentatively Madelaine moved onto the bed, and found that the firm cushion made a comfortable mattress.

Na enige aarzeling gaf hij de telefoon aan Yola.
After a moment’s hesitation he handed the phoned to Yola.

Ze keek hem aan, aarzelend, en probeerde erachter te komen wat er aan de hand was.
She gazed at him, hesitating, trying to ascertain what was going on.

We moeten zeker een manier zien te vinden om ook staten aan onze zijde te krijgen die grotere aarzeling hebben om ons te volgen.
Indeed, we need to find a way to involve as well the international state actors which are more reluctant to follow our lead.

Daarna is elke ademhaling kort en aarzelend, maar het gaat wel.
From there, each breath is short and tentative, but it still works.

‘Oké, nu we toch aan het opbiechten zijn, ik ga na school naar Cole,’ zei ik aarzelend.
“Okay, so, in keeping with the spirit of confession, I’m going to Cole’s house after school.”

Kelly had zonder aarzeling toegestemd.
Kelly accepted without hesitation.

Aarzelend vroeg hij: 'Zou je er bezwaar tegen hebben als ik je Danielle noemde?'
He asked hesitantly, “Would you mind if I called you Danielle?”

De Wet merkte haar lichte aarzeling op.
De Wet had noticed her slight hesitation.

'Ik - ik weet misschien wel hoe ik beter moet praten,' zei ze aarzelend.
“I—I might know ’ow to talk better,” she said hesitantly.

Waarom aarzel je?
What's the hesitation about?

‘Zeg, kameraad, waarom aarzel je nog steeds?
‘Come on comrade, why hesitate?

Ze gaven hem zelfs een aarzelend applaus toen hij het station weer binnenging.
They even gave him a ragged round of applause when he went back out into the station.

Dat ze hem en zijn moeder zonder enige aarzeling op straat had gezet.
That she’d cast him and his mother out of their home, without so much as a second thought.

Op het zien van hem leken de wolven te aarzelen.
The sight of him made the wolves hesitate.