aborteren oor Engels

aborteren

werkwoord

een foetus weghalen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abort

werkwoord

computing: to terminate a process prior to completion

Ze worden zo streng vervolgd dat, als ze zwanger worden, ze zich aborteren.
They're persecuted so severely that, if any become pregnant, they abort.

miscarry

werkwoord

to abort

werkwoord

Dus zelfs als een van onze kernkoppen werd gelanceerd en we wilden aborteren.
So even if one of our nuclear warheads was launched and we wanted to abort.

Soortgelyke frases

geaborteerd
aborted

voorbeelde

„Je moet je laten aborteren!
“You have to get an abortion!

Dat is kennelijk te wijten aan het aborteren, als baby vermoorden of totaal verwaarlozen van meisjes.
This is evidently due to the abortion, infanticide, or sheer neglect of females.

Zij sprak met twee priesters, die haar beiden vertelden dat God haar niet zou straffen als zij de baby liet aborteren.
She spoke to two priests, both of whom told her that God would not punish her for aborting the baby.

‘Naar de man die geprobeerd heeft je te laten aborteren?
“After the man who tried to abort you?

En sommige zwangere vrouwen gaan zo ver in hun definitie van pro-keuze dat zij verkiezen een foetus te aborteren omdat zij vinden dat het tijdstip waarop de zwangerschap zich aandient ongelukkig is of omdat zij horen wat het geslacht van het ongeboren kind is en het gewoon niet wensen.
And stretching the definition of pro-choice to its limit, some pregnant women choose to abort a fetus because they feel that the timing of the pregnancy just isn’t right or because they learn the sex of the unborn child and simply do not want it.

„Toen de uitslag van mijn zwangerschapstest positief was,” vertelt Judy, „eiste mijn vriend onmiddellijk dat ik me liet aborteren.
“When my pregnancy- test results came out positive,” recalls Judy, “my boyfriend immediately demanded that I get an abortion.

Een buurvrouw vertelde haar over een middel om te aborteren zonder dat er een arts voor nodig was.
A neighbour told her about a recipe that might just help her abort without seeking medical help.

Dat ze opeens, zonder waarschuwing, niet meer van je hield, of dat ze je ongeboren kind heeft laten aborteren?
Revoking her love without warning or aborting your unborn child?

De in het begin genoemde Judy besloot zich niet te laten aborteren.
Judy, mentioned at the outset, chose not to abort her baby.

„U zou het kind moeten aborteren”
“You Ought to Abort the Child”

In het kielzog van de recente wetgeving die afzonderlijke staten in de Verenigde Staten meer macht heeft gegeven om de mogelijkheid van abortus te beperken, zijn talloze zelfhulpgroepen van vrouwen bezig opnieuw bekendheid te geven aan methoden waarmee vrouwen zichzelf kunnen aborteren.
In the wake of recent legislation that gave states in the United States more power to restrict abortions, scores of women’s self- help groups are reviving and publicizing methods for women to perform abortions on themselves.

Zoals een vrouw die ik interviewde het uitdrukte: ‘Je kunt het kind wel aborteren, maar niet de ervaring.’
As one woman I interviewed said, “You can abort the child, but not the experience.”

Indien we de foetus konden aborteren, kunnen we meer verwezenlijken... met de verschillen uit een embryo dan met levende wezens.
If we could abort this fetus, we can establish far more... about differences from an embryo... than from a living creature.

Ik werd zwanger en hij... hij wilde dat ik me liet aborteren.
I got pregnant, and he ... well, he wanted me to have an abortion.

Ze worden zo streng vervolgd dat, als ze zwanger worden, ze zich aborteren.
They're persecuted so severely that, if any become pregnant, they abort.

Als je het kind laat aborteren, zal ik je vreselijk martelen en je dan doden.
If you abort the baby, I will torture you horribly, then kill you.

Maar ik ben er zeker van dat hij zich bezighield met aborterende en bewustzijnsverruimende middelen.
I know for sure that he dealt in abortifacients and hallucinogens.

Wie illegaal zwanger is moet zich nog altijd uit eigen beweging gaan laten aborteren.
Women with illegal pregnancies should volunteer to have the pregnancies terminated.

Wat als Marsh'moeder probeerde hem te aborteren?
What if Marsh's mother had attempted to abort him?

Het meisje was zwanger geworden, en de priesters hadden erop aangedrongen dat zij zich zou laten aborteren.
She had become pregnant, and the priests urged her to get an abortion.

Ja, niet meer dan één procent van de vrouwen in de Verenigde Staten die zich laten aborteren, doet dit omdat hun gezegd wordt dat de foetus mogelijk een afwijking vertoont.
Indeed, a mere 1 percent of those seeking abortion in the United States do so because they are told of some possible defect in the fetus.

Ze had je kunnen laten aborteren, er waren manieren voor.
She could have aborted you —there were ways.

„Zij vertelde me dat ik me kon laten aborteren of dat zij me zou helpen een adoptiebureau of een kraamkliniek te vinden, als ik daaraan de voorkeur gaf.”
“She told me that I could have an abortion, or she’d help me find an adoption agency or a maternity home, if that was what I wanted.”

Hoe het komt dat het geboortencijfer hoger is onder meisjes uit arme gezinnen of gezinnen van minderheidsgroeperingen, wordt in het tijdschrift Journal of Marriage and the Family als volgt toegelicht: „Blanke meisjes met een hogere SES [sociaal-economische status] laten zich vaker aborteren.”
As for the reason why birth rates are higher among girls from poor or minority families, the Journal of Marriage and the Family says: “White and higher S[ocio] E[conomic] S[tatus] girls more often have abortions.”

God wist hoe vaak Amarantha naar Roisin was gegaan om een bastaard van Howe te laten aborteren.
God only knew how many times Amarantha had gone to Roisin to abort a Howe bastard.