absalom oor Engels

absalom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

absalom

Absalom beweerde dat hij afwist van een invasie door aliens.
Now, we don't know they mean, but Absalom claimed to have knowledge of an alien invasion.

Absalom

Absalom, Absalom!

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Absalom

eienaam

male given name

Absalom beweerde dat hij afwist van een invasie door aliens.
Now, we don't know they mean, but Absalom claimed to have knowledge of an alien invasion.

voorbeelde

In 1682 werkte Tate samen met John Dryden aan het tweede deel van diens episch werk Absalom and Achitophel.
In 1682 Tate collaborated with John Dryden to complete the second half of his epic poem Absalom and Achitophel.

‘Absalom zegt dat je weet wat er voor mij gedaan moet worden.
“Absalom says that you’ll know what I need done.

Tijdens de door Absalom ontketende burgeroorlog werd David door vrienden van proviand voorzien, onder andere van „gestremde melk van runderen”, wat ook zachte kaas geweest kan zijn. — 2Sa 17:29.
During the civil war instigated by Absalom, friends sent David provisions of food, including “curds of cattle,” and these too may have been soft cheeses. —2Sa 17:29.

15 Enige tijd later schafte Absalom een wagen en paarden aan. Ook liet hij 50 mannen voor zich uit lopen.
15 After all these things, Abʹsa·lom acquired for himself a chariot and horses and 50 men to run before him.

Anders dan de ambitieuze Absalom was Barzillai zo verstandig blijk te geven van bescheidenheid. — Spreuken 11:2.
Unlike ambitious Absalom, Barzillai wisely displayed modesty. —Proverbs 11:2.

18 Maar een jonge man zag hen en vertelde het aan Absalom.
18 However, a young man saw them and told Abʹsa·lom.

34 Ondertussen maakte Absalom zich uit de voeten.
34 Meanwhile, Abʹsa·lom ran away.

Als Absalom de raad van Achitofel had opgevolgd, was de opstand gelukt en was David uitgeschakeld.
Had Absalom followed this advice, the rebellion would have succeeded, with David dead and gone.

Sobi en twee anderen brachten David voedsel en andere benodigdheden toen de koning en zijn aanhangers wegens de opstand van Absalom uit Jeruzalem moesten vluchten (2Sa 17:27-29).
Shobi and two others brought much-needed supplies to David when Absalom’s rebellion caused the king and his party to flee Jerusalem.

Dan zou Absalom op dit punt van het verslag (2Sa 18:5) nog steeds een „jonge man” zijn geweest, aangezien hij ergens tussen 1077 en 1070 v.G.T. werd geboren.
This would then allow for Absalom’s being still a “young man” at this point (2Sa 18:5), since he was born sometime between 1077 and 1070 B.C.E.

Zij bleven David loyaal aanhangen toen zijn zoon Absalom listig probeerde de harten van de mannen van Israël te stelen.
They loyally stuck with David when his son Absalom deceitfully sought to steal the hearts of the men of Israel.

30 Terwijl ze onderweg waren, kreeg David te horen: ‘Absalom heeft alle zonen van de koning gedood, niet één van hen heeft het overleefd.’
30 While they were on the way, the report reached David: “Abʹsa·lom has struck down all the sons of the king, and not one of them survived.”

Absalom verliet Jeruzalem met tweehonderd genodigden en riep zichzelf in Hebron uit tot koning.
Absalom left Jerusalem with two hundred invited guests and declared himself king in Hebron.

Toen het erop leek dat Absalom de raad van Husai had aanvaard, werd dit aan de twee wachtende boodschappers, Jonathan en Ahimaäz, bericht.
When Absalom seemed to accept Hushai’s counsel, word was sent to the two waiting messengers, Jonathan and Ahimaaz.

Enkele mannen uit Gath werden loyale ondersteuners van David, en toen David voor Absalom vluchtte, bevonden zich onder degenen die met hem meegingen, 600 Gathieten (2Sa 15:18).
(1Ch 18:1) Some men from Gath became loyal supporters of David, and when David fled from Absalom, there were 600 Gittites among those who went with him.

De samenzwering breidde zich verder uit en steeds meer mensen sloten zich bij Absalom aan.
+ The conspiracy kept gaining momentum, and the people who supported Abʹsa·lom were growing in number.

31 Toen ging Joab naar Absaloms huis en zei tegen hem: ‘Waarom hebben je dienaren mijn land in brand gestoken?’
31 At this Joʹab got up and came to Abʹsa·lom’s house and said to him: “Why did your servants set my plot of land on fire?”

Absalom had een zuil opgericht in de „Koningslaagvlakte”, ook „de Laagvlakte van Schave” genoemd, vlak bij Jeruzalem (2Sa 18:18; Ge 14:17).
A pillar had been erected by Absalom in “the Low Plain of the King,” also called “the Low Plain of Shaveh,” near Jerusalem.

Amnon antwoordde: ‘Ik ben verliefd op Tamar, de zus+ van mijn broer Absalom.’
Amʹnon replied to him: “I am in love with Taʹmar, the sister+ of my brother Abʹsa·lom.”

De koning en zijn lieveling verzoenden zich: Absalom maakte een buiging voor de koning en David kuste hem.
The king and his favourite were reconciled: Absalom bowed to the ground before the throne and David kissed him.

+ 10 En Absalom, die we tot koning over ons hadden gezalfd,+ is gestorven in de strijd.
+ 10 And Abʹsa·lom, whom we anointed over us,+ has died in the battle.

Een psalm van David toen hij op de vlucht was voor zijn zoon Absalom.
A melody of David when he was fleeing from his son Abʹsa·lom.

Absalom wilde haar voor iets bijzonders.
Absalom wanted her for something special.

Ook mogelijk is: ‘Mijn zoon Absalom.
I could read: “My son Absalom.

21 In Jeruzalem heeft de usurpator Absalom op advies van Achitofel „voor de ogen van heel Israël” betrekkingen met de bijvrouwen van zijn vader.
21 Back in Jerusalem, at Ahithophel’s suggestion, the usurper Absalom has relations with his father’s concubines “under the eyes of all Israel.”