achtervolgen oor Engels

achtervolgen

werkwoord

iemand inhalen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pursue

werkwoord

to follow urgently

Ik achtervolgde Naevia's affecties, onverschillig voor bezorgdheid naar ontdekking.
I pursued Naevia's affections, regardless of concern towards discovery.

chase

werkwoord

to pursue, to follow at speed

De politieman achtervolgde de inbreker.
The policeman chased the robber.

persecute

werkwoord

In dit bedorven land worden we altijd achtervolgd.
In this wicked country we shall always be persecuted.

haunt · prosecute · stalk · follow · track · dog · run · drive · to chase · to dog · to pursue · obsess · harrow · oppress · shoo · actuate · impel · propel · chase after · drive on · run after

voorbeelde

Zelfs een kort onderzoek van de menselijke toestand laat zien dat geluk geen achtervolging is, maar meer een keuze.
Even a brief examination of the human condition reveals that happiness is not a pursuit, as much as a choice.

Dan verlaten een paar auto’s de kring en ontstaat er een soort achtervolging naar een onbekend adres.
So some cars leave the circle and we start on a sort of chase to an unknown address.

Er was een destroyer één van de oorlogschepen van de Drakh aan het achtervolgen, die mogelijk verantwoordelijk is voor het verspreiden van de plaag in de atmosfeer van de Aarde.
We had a Destroyer pursuing one ofDrakh warships... which may have released the plague into the Earth's atmosphere.

En dat was een beslissing die me nog lang zou achtervolgen.
And that choice was going to haunt me for a very long time.

Bang dat jij, Yuri Sarkov, me de rest van mijn leven uit wraak zult achtervolgen?
Scared of you, Yuri, that you could wind up following me for the rest of my life, hoping to get your revenge.

Behalve haar in het vertrek achtervolgen, was er weinig wat Phyllida kon doen.
Short of chasing her around the room, there was nothing Phyllida could do.

Mogen wij niet in vertrouwen er vanuit gaan dat zij door zullen gaan ons in die veronderstelde richting te achtervolgen?
May we not confidently anticipate that they will continue to pursue our imagined course?

Hij zou haar achtervolgen tot in Londen als het nodig was!
He’d chase her all the way to London if need be!

‘De gans is op een van de achtervolgende schepen neergestreken.
“The goose landed on one of the chase ships.

Dardzada ging de motten achterna, die nu langzaam maar zeker de achtervolging inzetten op Tai Lin.
Dardzada followed after the moths, which were now slowly but surely hounding after Tai Lin.

Maar morgen zou hij weer de aansporing voelen om Simmu te achtervolgen en met hem te strijden.
But tomorrow it would be galvanized once more to pursue Simmu and to fight with him.

Wees een kind, speel, lach en vergeet de beelden die hem achtervolgen.
Go be a kid, play, laugh, and forget the images that haunt him—if that’s even possible.

We achtervolgen ze al een tijd.
We've been tracking this group for some time.

Tijdens de Olympische Zomerspelen van 2008 in Peking behaalde Hammer een vijfde plaats op de achtervolging en wist ze niet te finishen op de puntenkoers.
At the 2008 Summer Olympics, Hammer finished fifth overall in the individual pursuit and did not finish in the points race.

‘Die moet eerst meer mensen gaan ronselen voordat hij Ghwerig verder kan achtervolgen.’
Its going to have to go out and gather more people before it can go after Ghwerig.

De geluiden achtervolgen haar over straat.
The sounds chase her down the road.

♦ Maar de woorden van mijn ouders zouden terugkeren om ons in Daring te achtervolgen.
But the words that my parents had spoken would return to haunt us in Daring.

Ze wees naar een witte rookpluim en ik zag een Spitfire in duikvlucht de achtervolging inzetten.
She pointed to a white bobtail of a cloud and I saw a Spitfire drop out from behind it.

Hij was even aan de achtervolging ontsnapt, maar wat nu?
He’d managed to escape from his pursuer for the time being, but what should he do now?

En ik vermoed dat die vragen ons ook altijd zullen blijven achtervolgen.'
And I suspect that those questions will, no doubt, bedevil us, too.”

Achtervolg de passagier, niet het voertuig.
Pursue passenger, not vehicle.

Ze was moe, ze kon niet langer rennen, kon niet de reserves vinden die ze bij een achtervolging nodig zou hebben.
She was tiring now, no longer able to run, to find the reserves of strength she knew she would need if she were pursued.

Want wij zullen verder gaan dan Oromë, langer stand houden dan Tulkas: wij zullen de achtervolging nooit staken.
For we will go further than Oromë, endure longer than Tulkas: we will never turn back from pursuit.

Mark zag dat de piraten in hun vissersboten sprongen om de Oregon te achtervolgen.
Mark saw that pirates were getting ready to follow the Oregon in their fishing boats.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de hoge vertegenwoordiger, de kroniek van een lang van tevoren aangekondigde dwaasheid in het Midden-Oosten blijft ons achtervolgen.
Mr President, High Representative, we are being haunted by the chronicle of long-expected and mindless acts of violence in the Middle East.