adelaarsnest oor Engels

adelaarsnest

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

eyrie

naamwoord

An eagle's nest

Het is minstens 48 kilometer naar het Adelaarsnest.
It's at least 30 miles to the Eyrie from here.

voorbeelde

Het adelaarsnest is leeg.
THE NEST OF THE EAGLE IS EMPTY.

Lysa Arryn bewaarde haar stilzwijgen achter de hoge muren van het Adelaarsnest.
Lysa Arryn held her silence behind the high walls of the Eyrie.

Veel, heel veel zijn vernietigd door mijn Bloedige Poort, en het Adelaarsnest staat bekend als onneembaar.
Many and more have broken themselves against my Bloody Gate, and the Eyrie is known to be impregnable.

Ze waren in Het Adelaarsnest, maar ik weet niet of ze daar ook logeerden.
They were in the Aerie, but I don't know if they were staying there.

Die ochtend zou de groep naar een uitkijkplaats gaan van waaruit ze een adelaarsnest konden observeren.
Saturday morning the group was supposed to head to a lookout, where they could observe an eagle nest.

Adelaarsnest, hier Kuiken.
Eagle Nest, this is Hatchling.

‘Het bericht vermeldde alleen dat ze het goed maakten en dat ze naar het Adelaarsnest waren teruggekeerd,’ zei Catelyn.
“The message said only that they were well, and had returned to the Eyrie,” Catelyn said.

En iedere avond, tijdens het avondeten in het Adelaarsnest, vertelden ze elkaar wat ze ontdekt hadden.
And each night in the Aerie, as they ate dinner and sipped ale, they shared with each other all that they had learned.

En zij kende McDill goed genoeg om te weten dat ze ’savonds bij het adelaarsnest ging kijken.’
She sure knew McDill well enough that she could have known that she went down to see the eagles every night.""

Dit natuurlijke fort heeft de stad door de eeuwen heen beschermd en Albarracín de bijnaam Adelaarsnest opgeleverd.
This natural fortress has protected the town throughout the centuries and has earned Albarracín the nickname Eagle’s Nest.

Het Adelaarsnest was hun zomerresidentie, maar als de sneeuw begon te vallen, daalde het hof af.
The Eyrie was their summer seat, but when the snows began to fall the court would make its descent.

Weet je trouwens dat er ten minste één adelaarsnest is op de punt?’
Did you know there’s at least one eagle’s nest out there on the point?”

‘U had beloofd dat ik hem kon laten vliegen,’ krijste de heer van het Adelaarsnest tegen zijn moeder.
«You promised I could make him fly», the Lord of the Eyrie screamed at his mother.

Woonden zij niet in adelaarsnesten?
Were they not dwelling in eagles’ nests?

Onze beste hoop is misschien het Adelaarsnest.
Our best hope may be the Eyrie.

De grotere troon naast haar was leeg; het heertje van het Adelaarsnest lag ongetwijfeld elders te trillen in zijn slaap.
The taller throne beside her was empty; no doubt the little Lord of the Eyrie was off shaking in his sleep.

Toen hun voetstappen weggestorven waren, was het doodstil in de Hoge Zaal van het Adelaarsnest.
When their footsteps died away there was no sound in the High Hall of the Eyriexy.

De mensen mogen niet denken dat de heer van het Adelaarsnest met een bastaard getrouwd is, dat zou ongepast zijn.
The Lord of the Eyrie could scarcely be thought to have married a bastard, that would not be fitting.

‘Volg die twee auto’s die wegrijden van het Adelaarsnest.
'Follow two cars leaving Eagle's Nest.

En dat daar vlak boven een adelaarsnest is.
They say there's a giant eagle's nest just above it.

De heer van het Adelaarsnest had weer gehuild.
The Lord of the Eyrie had been crying again.

— ROBERT ARRYN, een ziekelijke jongen van zes, nu heer van het Adelaarsnest en verdediger van de Vallei,
—ROBERT ARRYN, a sickly boy of six years, now Lord of the Eyrie and Defender of the Vale,

We noemen het adelaarsnest.
We call this the Eagle's Nest.

Er zijn hier geen bergen die noemenswaard zijn voor jouw adelaarsnesten!
There are no mountains worthy of the name here for your aeries!

Het feest was vroeg afgelopen, en Jaryd en Alayna liepen zwijgend terug naar het Adelaarsnest.
The evening ended early, and Jaryd and Alayna walked without speaking back to the Aerie.