afbeten oor Engels

afbeten

werkwoord

Soortgelyke frases

afbijten
bite · bite off · biteoff · clip · take a bite · to bite off

voorbeelde

Ik herinner me alleen dat ze m'n knopen afbeet.
I remember she bit the buttons off my shirt.

Hoe lang zou het duren voordat ze zijn hoofd afbeet?
How long before she bit his head off?

Sophie keek naar Madeleine, die onverstoorbaar weer een draad afbeet, en voelde een steek van onbehagen.
Sophie watched Madeleine imperturbably biting off another thread, and felt a pang of unease.

'Dat is vulgair, lieveling,' zei zijn moeder, toen hij het eind er afbeet en uitspuwde.
“That’s vulgar, darling,” his mother said, when he bit the end off and spat it out.

Iedereen zei dat ie z'n nagels tot op het leven afbeet.
Everyone we talked to said he used to bite his fingernails down to the quick.

Een uur later legde Maggrig de vazalleneed af en was verbaasd dat hij zijn tong niet afbeet.
An hour later Maggrig swore the vassal oath and was amazed his tongue did not fall out.

Ik zou bang zijn voor de man die z'n neus afbeet, niet voor hem.
If I was gonna be scared, I'd be scared of the one who bit it off!

‘Als we met z’n allen meer van ons afbeten, ging het misschien beter.
“If more of us bitched, maybe things would get better.

‘Omdat het zo vies smaakte dat die jongen zijn eigen tong afbeet.’
“Because it tasted so bad, the kid cut his own tongue out.”

Greg lachte toen hij een groot stuk brood afbeet.
Greg laughed as he took a large bite of bread.

Huid en kraakbeen scheurden en bot knarste tussen Victors tanden toen hij de neus van zijn vijand afbeet.
Skin split, cartilage ripped and bone crushed between Victor’s teeth as he bit his enemy’s nose off.

Ik zei dat ik de draad niet meer in mijn naald kreeg als ik hem afbeet.
I said I could not thread my needle if I bit it off.

Dat zei iemand anders hier ook voor hij de neus van de arts afbeet.
I had a fellow down the hall say the same thing just before he bit the doctor's nose off.

‘Ik ga naar Mel,’ voegde hij eraan toe, wetend dat Preacher nog liever zijn tong afbeet dan dat aan iemand te vertellen.
“I’m going out to Mel’s,” he added, knowing Preacher would have his tongue cut out before he’d tell anyone.

Als hij zijn tong afbeet zou hij haar niets kunnen vertellen.
If he bit off his tongue, he wouldn’t be able to tell her anything.

Ze waardeerde het dat hij zijn tong afbeet, hoewel ze wist dat de uitnodiging vroeg of laat zou komen.
She gave him credit for biting his tongue, but she knew the invitation was coming sooner or later.

‘Hier,’ zei ze terwijl ze het aan de vrouw gaf, die angstig naar de deur keek en toen vlug een klein stukje afbeet.
‘Here,’ she said, passing it to the woman, who glanced around fearfully at the door, then snatched at a small bit.

Wat zou de juiste straf zijn voor iemand (een man vanzelfsprekend) die de kop afbeet van een katje van drie weken?
What would be the correct punishment for a person (a man, naturally) who bites the head off a three-week-old kitten?

De Boat Troop werd aangevallen door een nijlpaard, dat de helft van de dubbele staart van een Geminirubberboot afbeet.
The Boat Troop was attacked by a hippo, which bit off one of the twin tails of a Gemini inflatable.

Ik zal nooit de gil vergeten toen ze zijn kin en onderlip afbeet.
I'll never forget his shriek as she bit off his chin and lower lip.

vroeg ik, terwijl ik elk woord afbeet.
I asked, biting off each word.

Ze bedoelde dat Çeda erop moest bijten om te voorkomen dat ze haar eigen tong afbeet.
She meant for Çeda to bite down on it, if only to prevent herself from chewing off her own tongue.

De ene die je knopen afbeet?
The one that bit your buttons?

Ze vroeg me waarom ik hem niet gewoon afbeet.
She asked me why I did not simply bite it off.

Ik ga, zwarte jonge hond, die de oude hond de strot afbeet.
I go, black puppy, who tore out the old dog’s throat.