afbinden oor Engels

afbinden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

untie

werkwoord

ligature

naamwoord

Het rapport zegt niets over afgebonden plekken, verdovende middelen?
The report say anything about ligature marks, sedatives?

tie

werkwoord

Ik denk dat je, na de bevalling... mijn eierstokken moet afbinden.
I've been thinking, after the delivery, You should tie my tubes.

ligate · unfasten · tieup · to ligate · to tie · uncouple · tie up · bind · loosen · detach

voorbeelde

Na het afbinden van de lijm (uitharden of drogen) zijn de vezels verankerd aan het substraat.
They are plicate or lamellose-striate below the sutures.

De productiefasen, namelijk het fokken en slachten van de varkens; de selectie, het hakken en mengen van het vlees; en het in de darm stoppen, afbinden en rijpen moeten op het grondgebied van Calabrië plaatsvinden.
The pigs must be reared and slaughtered in the Calabria Region and the meat must be selected, wrapped in casing, tied and matured there.

Als het afbinding was, zou het denk ik anders hangen.
If it was a ligature, it would hang differently, I think.

Het afbinden gebeurt met bindgaren, machinaal of met de hand.
The sausage is manually or mechanically fastened with string.

Verkleuring strottenhoofd kan wijzen op wurging door afbinden.
Discolouration of larynx may indicate strangulation with a ligature.

Ik trok de knopen strak aan en maakte me niet al te veel zorgen over het afbinden van zijn bloedsomloop.
I yanked the knots tight and didn't worry unduly about inhibiting his circulation.

Afbinden om de bloeding te stoppen?
Close it down to stop the bleeding?

0536)() Invoerrecht van 1,8 % voor ongebleekte garens van vlas (met uitzondering van garens van werk), van 333,3 decitex of meer (niet meer dan 30 Nm) bestemd voor de vervaardiging van getwijnde of gekabelde garens voor de schoenindustrie of voor het afbinden van kabels, in het kader van een jaarlijks tariefcontingent van 400 ton, toe te kennen door de bevoegde communautaire autoriteiten.
0536)() Duty reduced to 1,8 % in respect of unbleached flax yarn (other than tow yarn) measuring 333,3 decitex or more (not exceeding 30 metric number), intended for the manufacture of multiple or cabled yarn for the footwear industry or for whipping cables, within the limits of an annual quota of 400 tonnes to be granted by the competent Community authorities.

Garens van vlas, ongebleekt (met uitzondering van garens van werk van vlas en klodden), niet opgemaakt voor de verkoop in het klein, van 333,3 decitex of meer (niet meer dan 30 Nm), bestemd voor de vervaardiging van getwijnde of gekabelde garens voor de schoeiselindustrie of voor het afbinden van kabels (2)
Unbleached flax yarn (other than tow yarn), not put up for retail sail, measuring 333,3 decitex or more (not exceeding 30 metric numbers), intended for the manufacture of multiple or cabled yarn for the footwear industry or for whipping cables (2)

Coroner's rapport zegt dat Phil Baker is gewurgd door afbinding, waarschijnlijk zijn eigen stropdas.
Coroner's report said Phil Baker was strangled with a ligature- - probably his own tie.

Ik was thuis van de medische faculteit en verrichtte een vasectomie (een doorsnijding en afbinding van de zaadcelleiders) bij een van zijn patiënten die had gevraagd gesteriliseerd te mogen worden.
I was home from medical school and performed a vasectomy on one of his patients who had asked to be sterilized.

Maar wat kon hij zonder eerstehulpuitrusting doen, behalve de knie afbinden met zijn overhemd?
Though with no first-aid equipment what could he do beyond binding it with the shirt as he already had?

Medische apparaten voor het behandelen en afbinden van aambeien, en monitoren en bedieningen daarvoor
Medical devices for treatment and ligation of hemorrhoids, and monitors and controllers therefor

De punten van afbinding staan schematisch weergegeven in figuur 1.
The ligation points are shown schematically in Figure 1.

‘Hiervoor is geen veiliger methode dan het afbinden van de uiteinden van de bloedvaten met ligatuurdraad.
“‘There is no method for this purpose so secure as tying the extremities of the vessels with a ligature.

Evisceratie gebeurt door opzakking of door afbinding van de slokdarm en de endeldarm.
Evisceration is carried out by bagging or tying the oesophagus and anus.

‘Ik weet het niet...’ ‘We kunnen de tourniquet alleen wegnemen als we de slagader afbinden.
“I don’t know...” “Ligating the artery is the only way we’ll be able to remove that tourniquet.

We kunnen de slagader bij haar bekken afbinden, om zo de bloeding stoppen, zodat ze haar baarmoeder en eierstokken kan behouden.
We can tie off the hypogastric artery, stop the bleeding, and save her uterus and ovaries.

Maar als de afbinding na de dood gebeurt, zoals in dit geval, dan kan je zien dat het vrij egaal is.
But when the ligature is applied after death, as in this case, you can see it's fairly even.

Hospik, neem dit over zodat ik haar aorta kruislings kan afbinden.
♪ ♪ Corpsman, need you to take over so I can cross clamp her aorta.

De bundel draden aan een van de einden afbinden.
Tie the bunch of threads together near one end.

Een belangrijke factor naast de gunstige klimaatomstandigheden is de kennis die de plaatselijke ondernemers in de loop van de tijd hebben opgedaan en doorgegeven. Zij weten welke stukken vlees ze moeten kiezen en hoe ze deze moeten verwerken met het oog op de bereiding van het vleesmengsel, en hoe ze de worsten in de traditionele ketting- of hoefijzervorm moeten afbinden.
These favourable conditions are combined with the skills, honed and passed down through time, of the local producers in selecting and processing various cuts of meat for the preparation of the mixture, as well as in creating the traditional chain or horseshoe shape.

En ik ga je borsten afbinden om de melktoevoer te stoppen.
In the meantime, I'm going to bind your breasts so we can help stop the flow of milk.

Ik liet de leidingen afbinden toen ik 19 was.
I had my tubes tied when I was 19.

Ik ga het afbinden.
I'm gonna put a tourniquet on it.