afbladderen oor Engels

afbladderen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

peel off

werkwoord

scale off

werkwoord

flakeoff

peeloff

scaleoff

Soortgelyke frases

afbladderen (het)
exfoliation

voorbeelde

De roosters vol deurbellen in die afbladderende portieken zien eruit als de dashboards van antieke ruimteschepen.
The bell-button grills in the flakey porches look like the dashboards of ancient spaceships.

De lobby was smal, met afbladderende verf, versleten linoleum en tl-verlichting.
The lobby was narrow, with peeling paint, scuffed linoleum, fluorescent lighting.

Vanwege de afbladderende verf en de doorvretende rode roest, leek het er vuil.
Because of the peeling paint, the creeping red rust, it looked dirty.

Oude kerkjes met afbladderende, roodbetegelde daken stonden in het midden van de plaza’s.
Old churches with flaking, carved red-tiled roofs sat in the center of the plazas.

Alles hier, inclusief de dichtgetimmerde keet, ademde een sterke geur van benzine, teer, afbladderende verf en pis.
The whole place, including the boarded hut, exuded a strong odor of petrol, tar, chipped paint, and piss.

Joe bestudeert de afbladderende verf op de deur.
Joe studies the flaking paint on the door.

Dildo hield zijn handen tegen de afbladderende verf van de radiator.
Dildo held his hands against the radiator’s peeling paint.

Dorothy schoof tussen de auto voor hen en de groezelige, afbladderende motorkap van Grace’ auto door.
Dorothy inched between the car in front and the dinged, flaky bonnet of Grace’s car.

ONZE FAMILIE IS UW FAMILIE - de slogan staat in een boog geschreven boven dode, afbladderende gezichten.
Our family is your family— the slogan arches above dead, flaking faces.

Dat veel openbare scholen in het departement Ilia waarin in 1967 asbestmateriaal is aangetroffen, nog steeds worden gebruikt – hetzelfde geldt sinds 1978 voor 18 scholen in het departement Thessaloniki – heeft geleid tot permanente protesten en tot bezettingen door ouders en voogden, zoals verleden jaar in Thessaloniki, omdat de asbestplaten door veroudering en afbladdering asbestvezels in het milieu verspreiden met alle schadelijke gevolgen voor de gezondheid van dien (zie eerdere vraag P-0879/99(1)).
This has prompted continual protests and occupations of premises by parents and guardians, as happened in Thessaloniki last year. The asbestos panels having suffered fatigue and cracking, spreading asbestos fibres into the environment, with serious effects on health (see Written Question P-0879/99(1)).

The Rose and Crown, vermeldde het oude, afbladderende uithangbord.
THE ROSE AND CROWN, declared the old and peeling sign.

Hoewel er geen licht brandde in Doug Beemans appartement, klopte ik opnieuw op de afbladderende voordeur.
Though no light shone in Doug Beeman's apartment, I knocked again on the peeling front door.

Van Merry op zijn vaders arm voor hun blauwe, afbladderende voordeur.
Of Merry in the crook of their father’s arm in front of their blue and peeling front door.

De teamleider was de eerste die de oude, afbladderende deur bereikte.
The team leader was the first to reach the old peeling door.

Nick legde zijn oor tegen de afbladderende oranje deur, maar hoorde niets.
Nick put his ear to the orange-paint-peeling door, but heard nothing.

Ze liep er aarzelend heen en verhaastte haar pas toen ze het afbladderende uithangbord zag: Het Stervende Kind.
She walked towards it tentatively, speeding up when she saw the stained and peeling sign: The Dying Child.

Een paar seconden later hadden ze de afbladderende voordeuren geforceerd en verdwenen ze in de kerk.
A few seconds later they had breached the peeling front doors and disappeared inside the church.

We gaan naar Pâtisserie El Belediya, die eten serveert op metalen tafels onder muren met afbladderende verf.
Repair to the Patisserie El Belediya, which serves food on metal tables beneath walls of peeling paint.

Ik pakte mijn zaklamp, scheen ermee in het rond en ontdekte een uitgedroogde en afbladderende substantie op de grond.
I took out my torch and flashed it around, seeing a dry and flaking substance on the ground.

Dat brandend schaamtegevoel in een halletje, afbladderende crèmekleurige verf, Cambridge, een studentenhuis...
Hot burning shame in a hallway, dirty cream paint peeling, Cambridge, the graduate dorms . . .

Hij volgde de jongen naar de keuken: afbladderende verf op de kastjes, oude apparaten in beige en avocadogroen.
He followed the boy into the kitchen—peeling paint on the cabinets, old appliances in harvest gold and avocado green.

Er valt een ongemakkelijke stilte aan tafel en Jonah kijkt naar boven om het afbladderende plafond te bestuderen.
An uncomfortable silence falls around the table, and Jonah raises his face to study the peeling paint on the ceiling.

Haar nagellak was hier en daar aan het afbladderen: ze had behoefte aan een manicure.
Her nail polish was beginning to chip off; she needed a manicure.

Steriele hoogbouw uit de jaren zestig: afbladderend geel en lichtblauw schilderwerk, roestige relingen.
Clean sixties high-rise: flaking yellow and sky-blue paint work, railings beginning to rust.

Elizabeth beroerde afbladderende verf en dacht aan alles wat aan de andere kant van de deur was doodgegaan.
Elizabeth touched flaking paint and thought of all the things that had died on the other side of the door.