afschaffing van arbeidsplaatsen oor Engels

afschaffing van arbeidsplaatsen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

job cuts

voorbeelde

Na hetgeen u ons zojuist heeft gezegd, mijnheer Bangemann, denk ik dat men zich vragen moet stellen over het aantal potentiële arbeidsplaatsen, maar ook over de afschaffing van arbeidsplaatsen.
After what Mr Bangemann has just told us, I think that there are questions to be asked regarding potential jobs as well as job cuts.

De Franse autoriteiten hebben medegedeeld dat een aanzienlijk gedeelte van de overheidssteun is verleend met het oogmerk de kosten te dekken die verband houden met de afschaffing van arbeidsplaatsen.
The French authorities have indicated that a substantial part of the government assistance was granted with a view to helping cover the costs arising from job losses;

Het is moeilijk de afschaffing van arbeidsplaatsen in de sector van de koelkastfabricage in Basauri los te zien van de door Demesa in dezelfde periode gedane aankondiging dat in Vitoria-Gasteiz 200 arbeidsplaatsen zouden worden gecreëerd.
It is difficult not to see a link between the loss of jobs in refrigerator production at Basauri and Demesa's announcement, at around the same time, of the creation of 200 jobs at Vitoria-Gasteiz.

- Met name dient gewezen op de intensiteit van de herstructureringsmaatregelen die door Pechiney zijn ondernomen: deze herstructurering kwam tot uiting in talrijke sluitingen van fabrieken en in capaciteitsverminderingen, in talrijke afschaffingen van arbeidsplaatsen en in een grote economische invloed op een aantal Franse regio's die reeds een achterstand hadden of in moeilijkheden verkeerden.
- particular emphasis must be placed on the scale of the restructuring measures undertaken by Pechiney: this restructuring has led to numerous plant closures and capacity reductions, substantial job losses and a significant economic impact on several regions of France which were already depressed or in difficulty.

In de jungle van de ongebreidelde concurrentie en de bandeloosheid van het grote kapitaal heeft men lak aan vijgenbladen. Michelin schaamt zich allerminst om tegelijkertijd een winstverhoging van 17% en afschaffing van 7500 arbeidsplaatsen aan te kondigen.
Pretexts are hardly even needed now in the climate of rampant competition and unaccountability of big business, as is apparent from the announcements by the Michelin management of a 17% increase in profits and 7,500 redundancies, adding to the 15,000 redundancies in recent years.

Bij de andere overweging - wel of geen loonsverlaging - heb ik altijd de mening verdedigd dat een zuivere kostenbesparing, de verlaging van lonen of de afschaffing van arbeidsplaatsen, heel gevaarlijk is voor het voortbestaan van een onderneming, want op deze manier verliest een onderneming potentieel dat zij weer nodig heeft zodra de economie aantrekt. Wij zien nu al dat er in de Europese industrie weer nieuwe arbeidsplaatsen worden geschapen omdat het concurrentievermogen groter is geworden en men nu weer beter kan produceren.
With regard to the other option - whether or not to reduce wages - it has always been my opinion that it is dangerous to pursue a simple policy of reducing costs, reducing wages or cutting jobs to the point where the very existence of a company is at risk, as in this way it loses the potential that it will need when it recovers, and we see now in European industry that new jobs will be created because competitiveness has increased and better production is now possible.

Cynisch zou men kunnen zeggen: de eerste concrete stap van de Gemeenschap op het vlak van het werkgelegenheidsbeleid is de vernietiging van meer dan 100.000 arbeidsplaatsen door het afschaffen van de belastingvrije verkoop.
A cynic might say that the first concrete employment policy measure taken by the Community will be the destruction of over 100 000 jobs by abolishing duty-free.

Betreft: Afschaffing van het drieledig selectiecomité voor nieuwe arbeidsplaatsen en stages in het kader van het programma „Plaatselijke werkgelegenheidsinitiatieven” in Griekenland
Subject: Winding up of tripartite selection committee responsible for recruitment and traineeships under the ‘Local employment initiatives’ programme in Greece

In deze sector zijn 140.000 mensen werkzaam. Door afschaffing van het belastingvrije stelsel zullen talrijke arbeidsplaatsen op de helling komen te staan.
The case of duty-free, however, raises socio-economic problems that Parliament cannot ignore.

Ten vierde moet in de samenwerking de klemtoon worden gelegd op de sociale vraagstukken, zoals eerbiediging van de werknemersrechten, wettelijke regeling van collectieve arbeidsovereenkomsten, afschaffing van kinderarbeid en dwangarbeid, totstandbrenging van nieuwe arbeidsplaatsen en wederzijdse erkenning van diploma's.
Fourth, cooperation must include and emphasise social issues, such as securing the rights of working people and safeguarding collective bargaining, the abolition of child labour and forced labour, job creation, and the mutual recognition of qualifications.

- zouden voorts onrechtstreeks 200 arbeidsplaatsen getroffen worden door de afschaffing van de belastingvrije verkoop.
- 200 indirect jobs are also linked to the abolition of these sales.

Weet de Commissie dat er bij de afschaffing van de tax free shops mogelijk 140.000 arbeidsplaatsen in de Europese Unie verloren gaan?
Has the Commission considered the implications of the possible loss of 140 000 jobs in the European Union on the abolition of duty-free sales?

(17) De operationele maatregelen behelzen a) de afschaffing van circa 5000 arbeidsplaatsen, b) de vermindering van het aantal regionale vestigingen in Duitsland, c) een strikte winstgerichtheid in alle bedrijfssectoren, d) radicale kostenbesparingen, e) de verbetering van de controlesystemen en het procesmanagement, f) het stroomlijnen van de binnenlandse portefeuille en g) een reorganisatie van dochterondernemingen en participaties.
(17) The main operational measures included (a) laying off some 5000 employees, (b) reducing the number of regional sites in Germany, (c) strict profit orientation in all sections of the company, (d) cost-cutting and cost-saving, (e) improvements in monitoring systems and process management, (f) streamlining the domestic portfolio and (g) reorganising subsidiaries and shareholdings.

Ten slotte bestrijdt de Commissie de juistheid van het aantal arbeidsplaatsen dat volgens het geachte parlementslid verloren gaat als gevolg van de afschaffing.
Finally, the Commission does not accept the validity of the figure for job losses that the Honourable Member says will result from abolition.

Wat wel zorgen baart, zijn de berichten dat de afschaffing zal leiden tot het verlies van grote aantallen arbeidsplaatsen in sommige regio's en sectoren.
What is worrying, though, are the reports that the abolition will lead to the loss of a great number of jobs in some regions and sectors.

Overwegende dat die richtlijn herstructurerings-, aanpassings- en consolideringsmaatregelen mogelijk maakt ter vergroting van het concurrentievermogen van het Europese bedrijfsleven met geleidelijke afschaffing van de steunmaatregelen, terwijl wordt bijgedragen tot het behoud van een aantal arbeidsplaatsen;
Whereas the said Directive allows for restructuring schemes, adaptation and consolidating measures directed towards making European industry more competitive through the gradual abolition of aid, while maintaining a number of jobs;

Meent de Raad niet, in het licht van het recente rapport van de luchtvaartindustrie dat aangeeft dat de afschaffing van de belastingvrije verkoop in juni 1999 zal resulteren in het verlies van 30.000 arbeidsplaatsen, dat het dringend noodzakelijk is dat meer onderzoek wordt gedaan naar de sociale en economische gevolgen van een dergelijke afschaffing?
In view of the recent report by the aviation industry indicating that the abolition of duty free sales after June 1999 would result in the loss of 30, 000 jobs, cause airports to raise charges and airlines to raise prices, does the Council agree that it is therefore imperative that further studies are undertaken into the social and economic impact that abolition would cause?

De Spaanse autoriteiten schatten de achteruitgang die het gevolg zou zijn van een productiedaling onder invloed van afschaffing van de APIM op 22,35% en het verlies van werkgelegenheid op 119 arbeidsplaatsen in een sector waar thans 536 personen werkzaam zijn.
The Spanish authorities estimate that, if the APIM were to disappear, output could fall by 22.35% and 119 jobs could be lost out of a present total workforce of 536 in this sector.

In het document wordt vervolgens beweerd dat de potentiële verliezen aan arbeidsplaatsen ten gevolge van de afschaffing van de belastingvrije verkoop "onbeduidend" zijn en niet van "macro-economische betekenis" zouden zijn.
The document subsequently suggests that any potential job losses arising from duty-free abolition are not 'significant' and are not of a 'macro-economic level'.

Afschaffing van de belasting zou kunnen leiden tot de verdwijning van circa 10% van de arbeidsplaatsen.
Elimination of the APIM could result in some 10% of those jobs being lost.

De Spaanse autoriteiten schatten de gevolgen van afschaffing van de APIM in termen van een productiedaling op 8% en in termen van werkgelegenheidsverlies op 939 arbeidsplaatsen (op een totaal van 11 199).
The Spanish authorities estimate that disappearance of the APIM would result in a drop in output of around 8% and a loss of 939 jobs (out of a total of 11 199).

De openstelling van de dienstensector, die veertig procent uitmaakt van het bbp en de arbeidsplaatsen in de EU, betekent het afschaffen van cao's, inbreuk op loon-, arbeids-, sociale en andere rechten die door de werknemers zijn verworven en de uitverkoop van strategische publieke sectoren van de economie die eigendom zijn van het volk.
The opening up of the services markets, which account for 40% of GDP and jobs in the EU, involves abolishing collective agreements, striking at the wage, labour, social and other rights won by the workers and selling off strategic public sectors of the economy which are the property of the people.

1 800 arbeidsplaatsen in het lucht- en zeevervoer zouden op de tocht komen te staan maar de belastingopbrengsten (circa 1 miljard DKR) die de afschaffing van de belastingvrijstelling zou opleveren, zou de schepping van 2 200 arbeidsplaatsen mogelijk kunnen maken.
1 800 jobs would be affected in the air and maritime sectors, but the tax income (some 1 billion Danish crone) arising from the abolition of the tax exemption currently applicable to these sales could make it possible to create 2 200 jobs.

De sector van de tax-free shops vertegenwoordigt 140 000 arbeidsplaatsen in de Unie, die bij de komende afschaffing van de regeling verloren zullen gaan. Is de Commissie voornemens soortgelijke acties te voeren om de negatieve gevolgen voor de sector van de tax-free shops te beperken?
Given that the 140 000 jobs generated by the duty-free sector in the Union will be lost with the impending abolition of duty-free sales, does the Commission intend to undertake similar action to minimize the adverse effects on the duty-free sector?

Volgens de Spaanse autoriteiten zou afschaffing van de APIM in de chemische sector het verlies van 163 arbeidsplaatsen (op een totaal van 1 704) tot gevolg hebben, alsmede een productiedaling van 9,57%.
According to the Spanish authorities, the chemicals sector would lose 163 jobs (out of a total workforce of 1 704) and 9.57% of its output as a result of disappearance of the APIM.