afscheid oor Engels

afscheid

naamwoord, werkwoord onsydig

een begroeting bij het elkaar verlaten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

parting

naamwoord

farewell

Hij nam afscheid van haar met een kus.
He parted from her with a kiss.

farewell

naamwoord

an act of departure

Het gezin nam afscheid en het was weer stil in de kamer.
The family said farewell, and once again the room was still.

departure

naamwoord

We waren bij hem om z'n afscheid te vieren.
We had dinner at his to celebrate his departure.

goodbye · leave-taking · valediction · good-bye · leaving · send-off · good‐bye

Soortgelyke frases

druppelsgewijs afscheiden
distil · distill

afscheiden
dissociate · divide · emit · excrete · exude · give off · isolate · mark off · ooze · part · partition · pick · secede · secession · secrete · segregate · select · separate · sever · sort · split · strain · to divide · to partition off · to separate

speeksel afscheiden
salivate

afgescheiden
alone · aloof · apart · detached · distinct · individual · separate · severed · singular · solitary

afscheid nemen van
say goodbye · say goodbye to · saygoodbye · saygoodbyeto · take leave · take leave from · takeleave · takeleavefrom · to say goodbye · to say goodbye to · to take leave

voorbeelde

Geen triest afscheid, toch?
No sad good-byes, remember?

Ik heb afscheid genomen van zo veel mensen en al veel te veel condoleancebrieven geschreven.
I’ve said goodbye to so many and written far too many letters of condolence.

Als je echt zoveel van haar houdt, moet je afscheid nemen en haar het beste wensen
If you really love this girl as much as you say you do, just tell her goodbye and good luck

Ze wilde niet wéér een afscheid.
She did not want another good-bye.

Ik had nog een paar dingen te doen en wilde eerst nog afscheid nemen van enkele mensen voordat ik het vuur omhelsde.
I had a few more things to accomplish and a few goodbyes to make before I embraced the fire.

‘Kijk – daar heb je het Nemanmeer, waar aannemer Shubart zijn dam bouwt en waar ik afscheid van jou moet nemen.’
“There—Lake Neman, where Contractor Shubert builds his causeway, and where I must relinquish your company.”

Blue Mink gaf nog een afscheid tournee ; Elton John was aanwezig bij hun concert in Los Angeles in the Troubadour.
Elton John was among the celebrities present to say goodbye, introducing the band onstage at The Troubadour in Los Angeles.

Ik bleef nog een poosje met Didius praten en nam daarna afscheid.
I talked for a while longer with Didius, then took my leave.

Het was'n triest afscheid voor beiden.
It was a sad farewell for both of us.

Bij het afscheid zegt zijn oom: Je weet dat je hier niet kunt blijven.
Taking his leave, the uncle tells Franz: You know you can’t stay here.

Dezelfde maan waarvan hij nog maar enkele uren geleden afscheid had genomen was er weer.
The same moon he’d left just hours ago was back.

‘Ik verwacht u om zes uur in de theesalon,’ zei Tom abrupt, bij wijze van afscheid.
“I’ll be waiting for you at the tearooms at four o’clock,” Tom said brusquely, taking his leave.

Er is hier veel om afscheid van te nemen.
There's a lot here to say goodbye to.

Ik kwam afscheid nemen.
I just came to say goodbye.

Voor we afscheid nemen, zoent ze me met alles wat ze heeft.
Before we say goodbye, she kisses me with everything she has.

Lorelai, we nemen hier afscheid.
Lorelai, say your goodbyes here.

Ja, ze komen afscheid van me nemen
They say good- bye me here.That' s nice

Ik wil van iedereen afscheid nemen.
I want to be sure I can say goodbye to everyone.

Ze stond bij de deur en nam afscheid van haar gasten toen Caiza Quill en zijn partner Sabit naar haar toekwamen.
She stood at the door, bidding farewell to her guests, when Caiza Quill and his partner Sabit appeared.

Als we afscheid nemen, bedank ik Alexandre opnieuw omdat hij het afgelopen jaar zo’n geweldige steun voor me is geweest.
As we part, I thank Alexandre once again for the enormous support he has given me this year.

Ik groette mijn echtgenote en Stephanie ten afscheid.
I said goodbye to my wife and Stephanie.

Drie jaar nadat haar kind in de gevangenis was geboren, moest zij er afscheid van nemen. Het kind werd in een pleeggezin geplaatst.
Three years after giving birth to her baby in prison, her child had to leave her side, and was sent to a foster family.

Bovendien wilde hij ook geen afscheid nemen van de enige rode Saab in de county.
Nor did he want to part with the only red Saab in the county.

Ik nam afscheid van haar en glipte naar buiten.
I gave her a last farewell and slipped out.

49 Zo zal het gaan in het besluit van het samenstel van dingen:* de engelen zullen uitgaan en de goddelozen+ uit het midden der rechtvaardigen afscheiden+ 50 en hen in de vuuroven werpen.
49 That is how it will be in the conclusion of the system of things:* the angels will go out and separate the wicked+ from among the righteous+ 50 and will cast them into the fiery furnace.