afstandelijk oor Engels

afstandelijk

adjektief

Weinig of geen emoties of interesse hebbend voor iemand anders.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

aloof

bywoord, adjektief

Reserved and remote; either physically or emotionally distant

Was hij zo streng, zo koel en afstandelijk, dat hij niet met gewone mensen kon opschieten?
Was he so austere, so cold and aloof, that he could not relate to common people?

cold

adjektief

unfriendly

Ze was erg aantrekkelijk maar tegen mannen erg afstandelijk.
She was very attractive but cold towards men.

detached

adjektief

Weinig of geen emoties of interesse hebbend voor iemand anders.

Having little or no emotions or interest towards someone else.

In deze moderne tijd zijn de mensen afstandelijk.
In the modern age, humans are detached.

distant · cavalier · brittle · stand-offish · unfriendly

voorbeelde

Smalbandreferentiegrenzen voor het voertuig met afstand tussen voertuig en antenne van 3 m
Vehicle narrowband reference limits with antenna-vehicle separation of 3 m

Te soft, en daarom had ze geprobeerd haar medelijden in bedwang te houden door afstand te bewaren.
Too soft, which was why she'd tried to counteract the empathy she felt by maintaining some distance.

Maakt geen verschil op deze afstand
No importa estando tan cerca

Indien de kop van de meetinrichting , ingesteld op de minimale afstand tussen scharnierpunt en de bovenkant hiervan , vanaf het achterste punt H , verder doorloopt dan de voorste zitplaats , wordt voor dit speciale onderzoek geen enkel raakpunt vastgesteld .
In the case where the headform, with the arm set at minimum length, overlaps the front seat, from the rear H point, no contact point is established for this particular operation.

Deze concentratie van politieke macht betekent dat de afstand tussen degenen die regeren en degenen die worden geregeerd, toeneemt.
This concentration of political power means that the distance between those governing and those governed increases.

3) er geen afstand wordt gedaan van het certificaat of dit niet wordt ingetrokken.
(3) the certificate not being surrendered or revoked.

e) De positie van de VRM en de daarmee overeenstemmende weergegeven afstand gebruiken dezelfde stappen en resolutie.
(e) The position of the VRM and the corresponding displayed distance shall use the same increments and resolution.

Dergelijke complexe sculpturen laten zaden toe de geringste bries te vangen en vrij te zweven, lange afstanden weg van hun moederplanten.
Such complex sculpturing enables seeds to catch the slightest wind current and ride thermos traveling long distances from their mother plants.

OVER GROTE AFSTANDEN TREKKENDE SOORTEN - Alle gebieden
HIGHLY MIGRATORY FISH – All areas

‘Ik herken een leugen op een kilometer afstand,’ wierp Helen tegen.
“I can spot a lie a mile away,” Helen countered.

Jij wilt het afstandelijk houden, beredeneerd, met alleen opnamen van zeedieren die sterven aan de vervuiling.’
You like it to be remote, discursive, and only long shots of sea creatures dying of pollution.’

Hij rende hard, zijn ellebogen tegen zijn lijf geklemd, en Georgie zag de afstand tussen hen groter worden.
He ran fast, elbows tucked in, and Georgie saw the distance between them growing.

De Commissie was van oordeel dat artikel 30 van de Chinese wet op de vennootschapsbelasting de rechtsgrondslag voor de belastingverrekening voor O & O-uitgaven vormde, en dat hier sprake was van inkomsten die de overheid normaal toekomen, maar waarvan zij afstand doet of die zij niet int in de zin van artikel 3, lid 1, onder a), ii), van de basisverordening.
The Commission held that the legal basis for the R & D tax expenses offset was Article 30 of the Chinese EIT law and that it was a form of government revenue otherwise due being foregone or not collected in the sense of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.

Er dient voldoende rekening te worden gehouden met het effect van dwarshelling op vliegsnelheden en de vliegbaan, met inbegrip van de toename van afstanden als gevolg van verhoogde vliegsnelheden.
Adequate allowance must be made for the effect of bank angle on operating speeds and flight path including the distance increments resulting from increased operating speeds.

Hij voelde haar nog steeds, zelfs op die afstand, enkel een vage indruk dat ze zich ergens in het westen bevond.
He still felt her, even at this distance, just a vague impression that she was somewhere to the west.

Kijk wat ze bieden; dan kunnen we afstand nemen van deze hele toestand.’
See what they offer – then we can distance ourselves from this whole thing.’

Van hieruit kon ik geen rook zien: de afstand was te groot.
I could see no smoke from here; the distance was too great.

Voor korte afstanden, zoals Parijs-Rennes, ging het wel.
They were O.K. for short distances like Paris-Rennes.

Inmiddels waren Susso en Gudrun dichterbij gekomen, maar Barbro stond nog steeds op een afstand.
By this time Susso and Gudrun had drawn closer, but Barbro kept her distance.

Door de sluiting van de vestiging in Ariccia, die op 20 km. afstand van Rome is gelegen in een industriegebied met lage kosten dat gemakkelijk bereikbaar is vanuit de internationale luchthaven Fiumicino, zullen de investeringen kunnen worden overgeheveld naar de twee andere vestigingen, die gelegen zijn in reeds sterk ontwikkelde gebieden waar de kosten veel hoger liggen.
The closure of the Ariccia site, which is located in a low-cost industrial area, 20 km from Rome and easily accessible from the Fiumicino international airport, would lead to a transfer of investment to the other two sites, which are located in more heavily developed areas where costs are much higher.

Maar afstand kruipt erin als je een druk leven hebt.
But distance creeps in when you live a busy life.

Briljant! Dat is precies de afstand waar ik het eerder over had, de psychologische bescherming tegen de resultaten van je werk.
So brilliant -- there it is, right there, that distance that I'm talking about -- that psychological construct to protect you from the results of your work.

De totale veldsterkte is voorts – 5 dΒμΑ/m op 10 m afstand voor systemen met een bandbreedte van meer dan 10 kHz
Furthermore the total field strength is – 5 dΒμΑ/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz

Georg heeft veel van de wereld gezien, maar altijd van een grote afstand, uitsluitend oppervlakkig.
Georg has seen great swaths of the world but always from a great distance, just scratching the surface.

c) door een afstand van ten minste 0,8 meter,
(c) by a space of at least 0,8 m,