afstand nemen oor Engels

afstand nemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to distance

werkwoord

Medisch personeel moet vaak emotioneel afstand nemen van de patiënt door hem te depersonaliseren.
Medical staff often have to distance themselves emotionally from patients by depersonalizing them.

to take distance

werkwoord

Ik moet afstand nemen van bepaalde dingen... in mijn leven.
I need to take distance from certain things.

voorbeelde

Kijk wat ze bieden; dan kunnen we afstand nemen van deze hele toestand.’
See what they offer – then we can distance ourselves from this whole thing.’

lk kan makkelijker afstand nemen.
Well, it's easier for me to stay detached, Laura.

Je spreekt over afstand nemen, maar bent nog loyaal.
Oh, you speak of severing bonds, but remain firmly tethered!

Je moet afstand nemen.
I need you to pull the cease and desist.

Ik moet alleen een tijdje afstand nemen van mijn oude leven.
I just need to get away from my life for a while.

ZESTIEN: Veilig thuis Soms is afstand nemen de beste geneeswijze.
SIXTEEN Home Safe Sometimes distance is the best cure, and if you want to recuperate you keep on going.

Dat is de eerste stap: afstand nemen.
That's the first step: disassociation.

Het ging zelfs zover dat Sandra zei: ‘Je moet echt afstand nemen van Ferdy, Allen.
It got to the stage when Sandra said, ‘Allen, you’re going to have to back off with Ferdy.

Ze moest een tijdje afstand nemen van Gareth en het huis, en haar gedachten op een rijtje zetten.
She needed to put some distance between herself and Gareth and the house for a while, to get her head straight.

Daarentegen kunnen politici wél afstand nemen van de openingsfestiviteiten.
On the other hand, politicians can distance themselves from the opening festivities.

‘Zij en ik hebben gesprekken gevoerd over mijn prikkelbaarheid, hoe ik afstand neem.
“She and I have had conversations about my prickliness, how I pull away.

Misschien moeten we wat afstand nemen.
We should probably step away.

Afstand nemen van die duivelse gekte hier thuis.
Get some distance from all the problems here at home.

‘Je kunt beter afstand nodig hebben en blijven leven dan afstand nemen en doodgaan.’
“Better you need a break and live than get a break and die.”

En in dat geval, meende Kitty, zou dat afstand nemen weleens heel, heel lang kunnen gaan duren.
In which case, Kitty felt, the distance was going to last a very, very long time.

Nu kunnen we een afstand nemen tussen ons en deze...
Now, we can put a whole lot of gone between us and these, uh.-.

Afstand nemen?
Backing off?

De samoerai maakte een buiging en liet zijn paard zo langzaam en beleefd als hij kon afstand nemen.
The samurai bowed, and kicked his horse away as slowly and politely as he could.

Misschien moet u eens een beetje afstand nemen.
Well, maybe you need to step away from it.

Hessenberg moet afstand nemen van de vierhonderd jaar oude manier van leven, zie je.
Hessenberg must move away from a four-hundred-year-old way of life, you see.

‘Misschien moet je even afstand nemen van die club, misschien is het niet goed voor je.’
‘Maybe you should take a break from the club, maybe it’s not healthy for you.’

‘En hoe zit het met jouw “afstand nemen”?’
“What about your ‘disconnect’?”

En, als hij zichzelf opensnijdt als een kok die varkenskaantjes maakt, kan Stuart afstand nemen van de pijn.
And, as he slices himself open like a chef producing pork crackling, Stuart is able to step back from the agony.

Geloof me, je vader kan maar beter afstand nemen van LuthorCorp.
Trust me, your Dad would be better off to put LuthorCorp far behind him.

Het dorp kon niet langer afstand nemen van dit wel zeer letterlijke lijk uit de kast.
The village could no longer distance itself from this very literal skeleton from its past.