afstand doen van nationaliteit oor Engels

afstand doen van nationaliteit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

renunciation of citizenship

voluntary act of relinquishing one's citizenship or nationality

voorbeelde

Voorts hebben zij de Nederlandse nationaliteit verkregen, zonder afstand te doen van de Turkse nationaliteit.
They also acquired Netherlands nationality whilst retaining Turkish nationality.

Evenzo is het afstand doen van de nationaliteit door een Srilankaans onderdaan slechts rechtsgeldig wanneer hij of zij de nationaliteit van een andere staat heeft verworven.
Similarly, the renounciation of nationality by a Sri Lankan national acquires legal validity only if he or she has acquired the nationality of another State.

Evenzo is het afstand doen van de nationaliteit door een Srilankaans onderdaan slechts rechtsgeldig wanneer hij of zij de nationaliteit van een andere staat heeft verworven
Similarly, the renunciation of nationality by a Sri Lankan national acquires legal validity only if he or she has acquired the nationality of another State

Evenzo is het afstand doen van de nationaliteit door een Srilankaans onderdaan slechts rechtsgeldig wanneer hij of zij de nationaliteit van een andere staat heeft verworven.
Similarly, the renunciation of nationality by a Sri Lankan national acquires legal validity only if he or she has acquired the nationality of another State.

'Ik had moeite met afstand doen van mijn Iraanse nationaliteit.
“It was hard for me to give up being a citizen of Iran.

Zo kan men als kind uit een gemengd huwelijk tussen een EU-onderdaan en een Marokkaanse ouder geen afstand doen van de Marokkaanse nationaliteit.
For example, a child born from a mixed marriage between an EU citizen and a Moroccan cannot renounce his/her Moroccan nationality.

Zhiganshina slaagde in 2011 voor een Duits inburgeringsexamen en vulde formulieren in om afstand te doen van haar Russische nationaliteit.
Zhiganshina passed a German citizenship test in 2011 and filed documents to renounce her Russian citizenship, as required by Germany.

Kan de Commissie aangeven of de vrije keuze van het individu (als het gaat om het vrijwillig afstand doen van de nationaliteit) op enigerlei wijze besproken wordt in bilaterale of multilaterale contacten met de derde landen in kwestie (waaronder Marokko)?
Can the Commission indicate whether individual freedom of choice (with respect to relinquishing nationality) has been the subject of any discussions during bilateral or multilateral contacts with the third countries in question (including Morocco)?

Kan de Raad aangeven of de vrije keuze van het individu (als het gaat om het vrijwillig afstand doen van de nationaliteit) op enigerlei wijze besproken wordt in bilaterale of multilaterale contacten met de derde landen in kwestie (waaronder Marokko)?
Can the Council indicate whether individual freedom of choice (with respect to relinquishing nationality) has been the subject of any discussions during bilateral or multilateral contacts with the third countries in question (including Morocco)?

Kan een Turkse onderdaan die tot de legale arbeidsmarkt van een lidstaat is toegetreden, de nationaliteit van die lidstaat heeft verworven zonder afstand te doen van zijn Turkse nationaliteit en vervolgens vrijwillig afstand heeft gedaan van de nationaliteit van die lidstaat van ontvangst en daarmee van het Unieburgerschap, een beroep doen op artikel 6 van besluit 3/80 (1) om zich aan de woonplaatsvoorwaarde van de TW (2) te onttrekken?
Can a Turkish national who is duly registered as belonging to the labour force of a Member State, has obtained the nationality of that Member State without renouncing his Turkish nationality and subsequently voluntarily renounced the nationality of that Member State and thus Union citizenship rely on Article 6 of Decision 3/80 (1) to avoid the residence requirement under the TW? (2)

Kan een Turkse onderdaan die tot de legale arbeidsmarkt van een lidstaat is toegetreden, de nationaliteit van die lidstaat heeft verworven zonder afstand te doen van zijn Turkse nationaliteit, en vervolgens vrijwillig afstand heeft gedaan van de nationaliteit van die lidstaat van ontvangst en daarmee van het Unieburgerschap, een beroep doen op artikel 6 van besluit 3/80 (1) om zich te onttrekken aan een woonplaatsvoorwaarde in nationale socialezekerheidswetgeving die wel kan worden tegengeworpen aan Unieburgers?
Can a Turkish national who is duly registered as belonging to the labour force of a Member State, has obtained the nationality of that Member State without renouncing his Turkish nationality and subsequently voluntarily renounced the nationality of that Member State and thus Union citizenship rely on Article 6 of Decision 3/80 (1) to avoid a residence requirement in national social security legislation which can, however, be imposed on Union citizens?

Meer subsidiair voert verzoekster schending aan van artikel 4, lid 3, van bijlage VII bij het Statuut, in zoverre dat deze bepaling niet kan worden uitgelegd in die zin dat zij een ambtenaar die een dubbele nationaliteit bezit zou verplichten afstand te doen van de nationaliteit van zijn lidstaat van standplaats om aanspraak te maken op de ontheemdingstoelage.
In the further alternative, the applicant pleads infringement of Article 4(3) of Annex VII to the Staff Regulations, in so far as that provision cannot be interpreted as requiring an official with dual nationality to renounce that of the Member State where he is employed in order to be entitled to an expatriation allowance.

Is de Raad het met mij eens dat een individu over de vrijheid zou moeten beschikken om vrijwillig afstand te doen van zijn of haar nationaliteit?
Does the Council agree that individuals should have the freedom to relinquish their nationality if they wish to do so?

Is de Commissie het met mij eens dat een individu over de vrijheid zou moeten beschikken om vrijwillig afstand te doen van zijn of haar nationaliteit?
Does the Commission agree that individuals should have the freedom to relinquish their nationality if they wish to do so?

Het is alom bekend dat beperkingen op het recht om van een nationaliteit afstand te doen tot aanzienlijke problemen leiden.
It is well known that restrictions on the right to renounce nationality constitute a significant problem.

AMBTENAREN - ONTHEEMDINGSTOELAGE - TOEKENNINGSVOORWAARDEN - ONBENUT LATEN VAN DE MOGELIJKHEID OM AFSTAND TE DOEN VAN DE DOOR HUWELIJK VERKREGEN NATIONALITEIT VAN DE LID-STAAT VAN DE STANDPLAATS - GEEN RECHT OP DE TOELAGE - BEHOUD VAN OORSPRONKELIJKE NATIONALITEIT NIET RELEVANT
OFFICIALS - EXPATRIATION ALLOWANCE - CONDITIONS OF PAYMENT - FAILURE TO EXERCISE THE OPTION OF RENOUNCING THE NATIONALITY , ACQUIRED BY MARRIAGE , OF THE MEMBER STATE IN WHICH THE OFFICIAL IS EMPLOYED - NO ENTITLEMENT TO THE ALLOWANCE - RETENTION OF THE NATIONALITY OF ORIGIN - NO RELEVANCE

IMMERS , NU DE BETROKKENE DE MOGELIJKHEID HEEFT GEHAD AFSTAND TE DOEN VAN DE NATIONALITEIT DIE HAAR HET GENOT VAN DE ONTHEEMDINGSTOELAGE DOET VERLIEZEN , BESTAAT ER OP GROND VAN DE DOELSTELLINGEN WAAROP DE TOELAGE BERUST GEEN REDEN OM HET FEIT BUITEN BESCHOUWING TE LATEN DAT DE AMBTENAAR DOOR EEN OP HET HUWELIJK VOLGENDE MAAR DAARVAN LOSSTAANDE VRIJWILLIGE HANDELING HEEFT BESLOTEN DE NATIONALITEIT VAN ZIJN STANDPLAATS TE AANVAARDEN .
WHERE THE PERSON CONCERNED IS ABLE TO RENOUNCE THE NATIONALITY WHICH CAUSED HER TO LOSE THE BENEFIT OF THE EXPATRIATION ALLOWANCE , THERE IS NO REASON ASSOCIATED WITH THE PURPOSES FOR WHICH THAT ALLOWANCE WAS GRANTED FOR DISREGARDING THE FACT THAT , BY AN ACT OF HER OWN VOLITION SUBSEQUENT TO , BUT DISTINCT FROM THE MARRIAGE , THE OF- FICIAL DECIDED TO ASSUME THE NATIONAL- ITY OF THE PLACE IN WHICH SHE IS EM- PLOYED .

IMMERS , NU DE BETROKKENE DE MOGELIJKHEID HEEFT GEHAD AFSTAND TE DOEN VAN DE NATIONALITEIT DIE HAAR HET GENOT VAN DE ONTHEEMDINGSTOELAGE DOET VERLIEZEN , BESTAAT ER OP GROND VAN DE DOELSTELLINGEN WAAROP DE TOELAGE BERUST GEEN REDEN OM HET FEIT BUITEN BESCHOUWING TE LATEN DAT DE AMBTENAAR DOOR EEN OP HET HUWELIJK VOLGENDE MAAR DAARVAN LOSSTAANDE VRIJWILLIGE HANDELING HEEFT BESLOTEN DE NATIONALITEIT VAN ZIJN STANDPLAATS TE AANVAARDEN .
IN FACT WHERE THE PERSON CONCERNED WAS ABLE TO RENOUNCE THE NATIONALITY WHICH CAUSES HER TO LOSE THE BENEFIT OF THE EXPATRIATION ALLOWANCE , THERE IS NO REASON ASSOCIATED WITH THE PURPOSES FOR WHICH THAT ALLOWANCE WAS GRANTED FOR DISREGARDING THE FACT THAT , BY AN ACT OF HER OWN VOLITION SUBSEQUENT TO , BUT DISTINCT FROM , HER MARRIAGE , THE OFFICIAL DECIDED TO ASSUME THE NATIONALITY OF THE PLACE IN WHICH SHE IS EMPLOYED .

71 Gesteld al dat de uit het arrest Kahveci en Inan (EU:C:2012:180) voortvloeiende beginselen, zoals die in punt 68 van het onderhavige arrest zijn uiteengezet, ook op de onderhavige zaak kunnen worden toegepast en verweerders in het hoofdgeding – die de nationaliteit van de ontvangende lidstaat hebben verkregen zonder afstand te doen van de Turkse nationaliteit – dus in aanmerking komen voor de aanvullende prestatie in kwestie, dan nog blijft het woonplaatsvereiste waarvan de nationale wettelijke regeling die prestatie afhankelijk stelt, in hun geval van toepassing.
71 That being said, even if the principles to be gleaned from the judgment in Kahveci and Inan (EU:C:2012:180), as referred to in paragraph 68 above may be applied to the present case and the respondents in the main proceedings, having acquired the nationality of the host Member State whilst retaining Turkish nationality, may therefore receive the supplementary benefit in question, the fact remains that the residence requirement imposed by the national legislation to receive the benefit remains applicable to them.

De Commissie is daartoe evenwel bereid indien te harer kennis wordt gebracht dat beperkingen op het recht om van een nationaliteit afstand te doen tot aanzienlijke problemen leiden.
However, the Commission is prepared to raise this issue with third countries if information is brought to the Commission’s attention indicating that restrictions on the right to renounce nationality constitute a significant problem

De Commissie is daartoe evenwel bereid indien te harer kennis wordt gebracht dat beperkingen op het recht om van een nationaliteit afstand te doen tot aanzienlijke problemen leiden”.
However, the Commission is prepared to raise this issue with third countries if information is brought to the Commission’s attention indicating that restrictions on the right to renounce nationality constitute a significant problem.’

Is het de Commissie bekend dat mannelijke ingezetenen van EU-lidstaten die naast de nationaliteit van de staat van inwoning op grond van hun afstamming ook de Turkse nationaliteit bezitten („bipatriden”) sinds de amendering van de Turkse nationaliteitswet midden jaren '90 weliswaar de mogelijkheid hebben om voorafgaand aan de vervulling van de aan hen opgelegde Turkse militaire dienstplicht afstand te doen van de Turkse nationaliteit, maar dat deze mogelijkheid wordt beperkt doordat dat het Turkse Ministerie van Binnenlandse Zaken de discretionaire bevoegdheid behoudt om zo'n verzoek af te wijzen, ook indien aan alle wettelijke voorwaarden is voldaan, bijvoorbeeld omdat niet wordt toegestaan dat ontheffing van de dienstplicht het voornaamste motief is?
Is the Commission aware that males resident in the EU Member States who hold Turkish nationality as well as the nationality of their country of residence (dual nationality), while in theory allowed to relinquish their Turkish nationality prior to compulsory Turkish military service under the amendment to the Turkish Nationality law adopted in the mid‐1990s, are nevertheless not always able to avail themselves of this option, since the Turkish Ministry for Home Affairs has discretionary powers to reject applications to this end, even if all other legal requirement are met, for example on the grounds that exemption from military service is not admissible as the principal motive?

Eveneens relevant zijn ten eerste het feit dat de betrokkene mogelijkerwijs geen afstand kon doen van de nationaliteit van een derde staat en om die reden binnen de werkingssfeer van artikel 15, lid 1, onder c, RWN valt, en ten tweede het ernstige risico dat zijn veiligheid of zijn vrijheid om te gaan en staan waar hij wil aanzienlijk zou afnemen, aan welk risico de betrokkene zou blootstaan omdat hij op het grondgebied van de derde staat waar hij verblijft, niet de consulaire bescherming op grond van artikel 20, lid 2, onder c), VWEU kan genieten.
Also relevant are (i) the fact that the person concerned might not have been able to renounce the nationality of a third country and that person thus falls within the scope of Article 15(1)(c) of the Law on Nationality and (ii) the serious risk, to which the person concerned would be exposed, that his or her safety or freedom to come and go would substantially deteriorate because of the impossibility for that person to enjoy consular protection under Article 20(2)(c) TFEU in the territory of the third country in which that person resides.

59 Met betrekking tot artikel 4, lid 3, van bijlage VII bij het Statuut moet in herinnering worden gebracht dat deze bepaling de ambtenaar die door een huwelijk ambtshalve de nationaliteit van het land van de standplaats verkrijgt zonder hier afstand van te kunnen doen, gelijkstelt met de ambtenaar die deze nationaliteit niet heeft en nooit heeft gehad.
With regard to Article 4(3) of Annex VII to the Staff Regulations, it must be borne in mind that that provision treats officials who, by marriage, automatically acquired and cannot renounce the nationality of the country of employment in the same way as officials who are not and have never been nationals of that country.

Op grond van een verdrag tussen Frankrijk en Nederland dat in 1985 van kracht werd, is iedere buitenlandse staatsburger die de nationaliteit krijgt van de andere staat, verplicht afstand te doen van zijn oorspronkelijke staatsburgerschap, behalve als de persoon gehuwd is en de wens heeft geuit om ook het oorspronkelijke staatsburgerschap te behouden: in dat geval wordt de dubbele nationaliteit toegekend.
According to a Convention between France and the Netherlands that entered into force in 1985, any foreign citizen obtaining the nationality of the other State is obliged to surrender their original citizenship, except if the person is married and has expressed the willingness to keep their original citizenship: in this case dual citizenship is granted.