afvegen oor Engels

afvegen

Verwijderen met een zwierige beweging.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wipe

werkwoord

met een doekje of papiertje vuil weghalen

Je moet je handen na het eten aan je armen afvegen, Lange.
After eating, wipe the hands on the arms.

wipe off

werkwoord

Het lijkt me onwaarschijnlijk dat ze zijn afgeveegd.
I think it's unlikely that the fingerprints were wiped off.

clear

werkwoord

delete · erase · polish · to wipe · to wipe off · dust wipe dry · wipe out · brush · dust · wipeoff · wipe dry

voorbeelde

Kom op. Afvegen.
Have you been fighting?

Ze mocht ze niet afvegen aan een plek die mevrouw Swindell kon zien.
It wouldn't do to wipe them where Mrs Swindell could see.

Barry bleef zijn bril maar aan zijn shirt afvegen, Leo trommelde met zijn vingers op tafel.
Barry kept wiping his glasses on his shirt, Leo drummed his fingers on the table.

Je kijkt rond of je het ergens mee kan afvegen.
You're looking round for something to mop up with.

'Vanaf de dag dat hij werd geboren was er al iets niet goed met hem,' zei Peyton Gault, zijn ogen afvegend.
“He’s never been right from the day he was born,” Peyton Gault said, wiping his eyes.

Ze zagen eruit alsof hij er alles mee kon doen, van het afvegen van zijn vingers tot het plegen van een operatie.
They looked like he could go from wiping his fingers to performing surgery.

Ze had nog niet opgekeken omdat ze eerst de koffiebonen van de toonbank moest afvegen.
She hadn’t looked up yet because she had to wipe the coffee beans off the counter first.

Gieten en afvegen
Pouring and wiping

Ik zie mezelf niet in elastische spijkerbroeken, billen afvegen.
I can't see myself in elasticated jeans, wiping arses.

Elise zag ze vaak elkaar zo aankijken, en Jewel bleef maar haar ogen afvegen.
Elise caught them looking at each other like this a lot, and Jewel kept wiping at her eyes.

‘Ja,’ antwoordde Emília, haar handen aan haar jurk afvegend.
“Yes,” Emilia said, wiping her hands on her dress.

Ik ga niet zijn reet afvegen.
I'm not gonna wipe his arse.

Ik (terwijl ik snot aan mijn mouw afveeg): Jezus, Mrs.
Me (wiping snot on my sleeve): Jesus, Mrs.

Ik snifte, snotterde en zocht naar iets waaraan ik mijn neus kon afvegen.
I sniffed, burbled, looked for something to wipe my nose with.

‘Hallo, ik ben Ava,’ zei ze, haar hand afvegend aan haar werkbroek voordat ze hem uitstak naar Jean-Paul.
“Hello, I’m Ava,” she said, wiping her hand on her dungarees before offering it to Jean-Paul.

BIJ CONTACT MET DE HUID: losse deeltjes van de huid afvegen.
IF ON SKIN: Brush off loose particles from skin.

Spuiten en afvegen
Spraying and wiping

‘Je moet je hand niet zomaar afvegen, je kunt beter... Wacht, ik haal een zuster.’
“Don’t wipe it—just... wait, I’m going to get a nurse.”

Ze strekte haar hand uit en streek langs mijn bovenbenen alsof ze de vage blauwe en gele plekken wilde afvegen.
She put out her hand and smoothed my upper legs as if to wipe away the faint blue and yellow marks.

'Morgen om deze tijd zal het bekend zijn, en dan kunt u met die aandelen van u net zo goed uw gat afvegen.
“By this time tomorrow, word will be out and those shares of yours won’t be good for much more than wiping your ass.

Waarom zou je studeren of een baan vinden waarbij je niet de konten van bejaarden moet afvegen?
Forget college or getting a job that doesn’t require you wiping old people’s asses.

Frankie zou zijn reet niet eens afvegen zonder dat hij groen licht van mij had.
Frankie didn't wipe his ass without getting the go-ahead from me.

Haar ogen afvegend zei Tara: 'Ik ben zojuist boven in de suite van Paula Penhaligon geweest.
Wiping her eyes, Tara went on, ‘I’ve just been up to Paula Penhaligon’s suite.

‘Hij is een slecht mens,’ zei John, zijn ogen afvegend, ‘een heel slecht mens, die schoolmeester.’
‘He’s a bad ‘un,’ said John, wiping his eyes; ‘a very bad ‘un, is schoolmeasther.’