afvloeien oor Engels

afvloeien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

downsize

werkwoord

to terminate the employment of

flowoff

drain

verb noun

De kaasslierten worden aan een houten of roestvrije stang gehangen zodat de overtollige pekel kan afvloeien.
In order to remove excess salty water, the cheese strings are hung on a wooden or rustproof pole, where the water drains off.

flow down · bedischargedgradually · flowdown · flow out

Soortgelyke frases

laten afvloeien
divert

voorbeelde

Tot 1990 zouden afvloeiingen door de "Cassa Integrazione" worden overgenomen of door vervroegde uittredingen worden gerealiseerd .
Until 1990, surplus workforce laid off would be absorbed by the Cassa Integrazione or by early retirement schemes.

— bij het verbouwen en zaaien de contourlijnen van de helling te volgen, ter vermindering van het risico op oppervlakkige afvloeiing.
— Cultivate and drill land across the slope (contour) to reduce the risk of developing surface run-off.

De onderstaande tabel geeft het profiel van de ambtenaren die zullen afvloeien, de aantallen in 2002, 2003 en 2004, de jaarlijkse begrotingskosten van een ambtenaar in actieve dienst, de jaarlijkse begrotingskosten van een afgevloeid ambtenaar, de jaarlijkse besparingen door de afvloeiing, en de vergoedingsperiode (namelijk de periode tot het pensioen ingaat):
The profile of officials whose service is terminated, the number of departures in 2002, 2003 and 2004, the annual budget cost of an official in active employment, the annual budget cost of an official whose service is terminated, the annual savings arising from termination and the period for which the allowance is payable (before the pension scheme takes over) are shown in the table below:

4 . Voor zover de beoogde steunmaatregelen uitsluitend voor sociale maatregelen ten behoeve van afvloeiend personeel zijn bestemd en voor rechtstreeks met sluiting verband houdende uitgaven, kunnen zij worden toegestaan .
4 . in so far as the proposed aid is restricted to covering the costs of social measures for staff leaving the workforce and costs directly associated with the closure operations, it may be authorized .

Ik wil de aandacht vestigen op het tekort aan jongeren in het beroep en de grote afvloeiing van oudere landbouwers tijdens de laatste jaren. Zonder jongeren is er immers geen toekomst voor de landbouw.
I want to focus upon the small number of young people going into farming in recent years and, at the same time, the unduly large number of people who are also leaving it, because, if young people do not come into the industry, there will come a time when agriculture no longer exists.

In dat geval, en ook wanneer afvloeiing de voornaamste route is waarlangs bestrijdingsmiddelen in waterlichamen terechtkomen, kan een testopzet met verrijkt sediment geschikter zijn.
In that case, and also when run-off is the main entry route of pesticides into water bodies, a spiked sediment design may be more appropriate.

Bodembedekkers en vanggewassen zijn geschikt voor gebruik bij alle teeltsystemen op landbouwgrond waar de kale grond gevoelig is voor de uitspoeling van nutriënten, erosie of oppervlakkige afvloeiing in de periode na de oogst van de belangrijkste gewassen.
Cover and catch crops are suited for use in any cropping system on tillage land, where bare soil is vulnerable to nutrient leaching, erosion or surface run-off in the period following main-crop harvest.

En zoals te verwachten viel, zijn er eilandbewoners die met klem betogen dat de rijkdom van Bougainville dient te worden gebruikt voor de ontwikkeling van Bougainville en niet moet afvloeien naar Nieuw-Guinea en andere gebieden behorend tot het territorium „New Guinea”.
As was expected, certain persons contended that the riches of Bougainville should be applied toward the development of that island rather than sharing them with Papua and other areas of New Guinea.

De Griekse regering, mijn collega Flynn en ik zijn bezig om programma's met een alarmerend slechte afvloeiing van middelen toch nog op gang te brengen.
The Greek Government, my colleague Mr Flynn and I myself are currently endeavouring to ensure that programmes with an alarmingly low take-up rate can still get under way.

De aanpassingscoëfficiënt die op de vergoeding van het afgevloeide personeel wordt toegepast, wordt geraamd op 105 (afhankelijk van de plaats die dat personeel na de afvloeiing als woonplaats zal kiezen).
The geographical weighting applied to the remuneration of the former officials is estimated at 105 (depending on where they establish residence after leaving the service).

Overtollig personeel dat niet kan afvloeien volgens de regel van 1 indienstneming voor 5 uitdiensttredingen (1 voor 10 in 2011), wordt gedwongen te vertrekken of wordt op non-actief gesteld (arbeidsreserve).
Excess staff that cannot be removed by the hiring rule of one recruitment for five exits (one for 10 in 2011) shall be dealt with through non-voluntary redundancies and furlough (labour reserve).

De kapitaalinbreng van 8 500 miljoen pta die bij de privatisering werd gedaan, moet het bedrijf in staat stellen leningen terug te betalen (4 000 miljoen pta) en personeel te doen afvloeien (3 000 miljoen pta).
The capital injection of Pta 8 500 million made at the time of privatization should allow the company to repay loans (Pta 4 000 million) and make redundancies (Pta 3 000 million).

Verlies van de toplaag van een veld door de werking van (afvloeiend) water of de wind, uitgedrukt in de hoeveelheid verloren bodem per hectare per jaar.
Loss of the topsoil of a field caused either by water (run-offs) or wind, expressed by the amount of the soil lost per hectare per year

e. moeten alle andere op contractbasis werkende personeelsleden (bijv. free lancers) die zich met kerntaken bezighouden, geleidelijk afvloeien .
e. phasing out of all other contractual staff (e.g. free lancers) on core tasks.

Dit alles was echter niet voldoende om te voorkomen dat besloten werd tot de afvloeiing van een groot aantal werknemers met het oog op de aanpassing aan de onvoorziene daling van de vraag als gevolg van de financiële en economische crisis.
However, these efforts were not sufficient to prevent the decision to make a large number of workers redundant in order to adapt to the unforeseen drop in demand as a result of the financial and economic crisis.

Laat de organische fase afvloeien in de scheitrechter waarvan gebruik werd gemaakt bij de eerste scheiding, werp de waterige fase weg en laat de organische fase door dezelfde filter stromen als de eerste ethylacetaathoeveelheid.
Draw off the organic phase into the separating funnel used for the first separation, reject the aqueous phase and run the organic phase through the same filter as the first ethyl acetate portion.

Turbulenties in de afvloeiing en obstakels in de afvloeiingsstroom waardoor het afvloeiingsprofiel ongunstig wordt beïnvloed, dienen zoveel mogelijk te worden vermeden.
As far as possible, care shall be taken to avoid turbulence and obstacles which might disrupt the flow of air.

Ik heb altijd al gedacht dat hij geld naar het buitenland liet afvloeien
I always thought he might be funneling money offshore

Druppelbevloeiing op kleibodems moet langzaam worden toegepast om vorming van oppervlaktewater en oppervlakkige afvloeiing te voorkomen.
Drip irrigation on clay soils must be applied slowly in order to avoid surface water ponding and run-off.

weersomstandigheden: het doen aanslaan van direct gezaaide gewassen in het vroege najaar kan stikstofopname vóór de aanvang van winterdrainage en een goed groendek (ten minste 25-30 %) tijdens de wintermaanden mogelijk maken zodat de bodem wordt beschermd tegen oppervlakkige afvloeiing van regenwater en de daarmee gepaard gaande erosie (21);
weather conditions: establishment of autumn drilled crops in early autumn may enable nitrogen uptake before the onset of over-winter drainage and provide good vegetation cover (at least 25–30 %) over the winter months to protect the soil from rainfall-induced surface run-off and the associated erosion (21);

Wanneer de indienstneming niet leidt tot een nettotoename van het aantal werknemers in de betrokken onderneming, moeten de vacatures zijn ontstaan ten gevolge van ontslag op initiatief van de werknemer, handicap, ouderdomspensionering, vermindering van de werktijd op initiatief van de werknemer of gewettigd ontslag om dringende redenen, en niet door afvloeiingen.
Where the recruitment does not represent a net increase in the number of employees in the undertaking concerned, the post or posts shall have fallen vacant following voluntary departure, disability, retirement on grounds of age, voluntary reduction of working time or lawful dismissal for misconduct and not as a result of redundancy.

Het voornemen van de luchtvaartmaatschappij Sabena om haar personeelsbestand met 29 % in te krimpen en de bereidheid van de Belgische Staat om de kosten van deze afvloeiing te vergoeden kunnen onder deze omstandigheden als een belangrijke aanzet tot het herwinnen van de commerciële levensvatbaarheid worden beschouwd.
The intention of the air carrier Sabena to reduce the staff by 29 % and the willingness of the Belgian State to compensate for the cost of these lay-offs can be seen, under these circumstances, as important steps for regaining commercial viability.

- De nieuwe arbeidswet goedkeuren (onder meer collectieve afvloeiingen, gelijke behandeling, arbeidsvoorwaarden).
- adopt new Labour Code (i.e. collective redundancies, equal treatment, working conditions).

(3) Met het oog op de bescherming van de mens en materiële goederen dienen bij voorkeur natuurlijke waterbouw-, engineering- en bosbouwtechnieken te worden toegepast om de erosie door water af te remmen en het effect van afvloeiend water te verminderen.
(3) To protect human beings and material goods, measures to control water erosion as well as measures to reduce surface run-off shall preferably comprise hydraulic, engineering and silvicultural techniques with minimal environmental impact.