afvloeiingsregeling oor Engels

afvloeiingsregeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

redundancy pay

naamwoord

redundancy scheme

naamwoord

Na overleg met de ondernemingsraad zijn deze samengevoegd tot een afvloeiingsregeling.
Following talks with the works council, this was incorporated into a redundancy scheme.

severance scheme

naamwoord

Daar waar zij werden toegepast waren afvloeiingsregelingen kostbaar, maar zonder deze regelingen vervielen veel ex-werknemers door het verlies van hun baan tot armoede.
Where applied, severance schemes were expensive, but without them job losses pushed many ex-employees towards poverty.

redundancypay · redundancyscheme · severancescheme

voorbeelde

19. Een besluit van het TABG waarbij een verzoek om te worden geplaatst op de lijst van ambtenaren die blijk hebben gegeven van belangstelling voor de afvloeiingsregeling, wordt afgewezen op grond dat de verordening niet geldt voor de betrokken gemeenschapsinstelling, is een besluit dat de rechtspositie van de betrokken ambtenaren rechtstreeks en onmiddellijk raakt.
19 A decision of the appointing authority rejecting a request for entry on the list of officials interested in being released, on the ground that the Regulation was not applicable in the institution concerned, directly and immediately affected the legal situation of the officials concerned.

a) In de vrijwillige-afvloeiingsregeling ("plan de bajas incentivadas") was voor de werknemers die de onderneming in 1994 zouden verlaten, een premie voorzien, waarvan de hoogte door de onderneming en de werknemers in onderlinge overeenstemming werd vastgelegd.
(a) Under the voluntary redundancy scheme, workers who left the company in 1994 were paid a lump sum the amount of which was agreed between the company and the workers.

Door werkgever verplicht te stoppen (bedrijfssluiting, afvloeiingsregeling, vervroegde uittreding, ontslag enz.)
Obliged to stop by employer (business closure, redundancy, early retirement, dismissal etc.)

Deze standaard behandelt geen andere vormen van personeelsbeloningen zoals ontslagvergoedingen, regelingen in verband met uitgestelde vergoedingen, verlof voor lange dienstprestatie, bijzondere regelingen voor vervroegde pensionering of afvloeiingsregelingen, regelingen inzake medische vergoedingen, bijstandsregelingen of bonusregelingen.
This Standard does not deal with other forms of employment benefits such as employment termination indemnities, deferred compensation arrangements, long-service leave benefits, special early retirement or redundancy plans, health and welfare plans or bonus plans.

20. De plaatsing op genoemde lijst moge dan slechts een voorbereidende handeling zijn, die geen definitief uitsluitsel geeft over de vraag of iemand al dan niet kan profiteren van de gevraagde regeling, de op bovengenoemde grond gebaseerde weigering om de door een ambtenaar getoonde belangstelling voor een afvloeiingsregeling in aanmerking te nemen, ontneemt de betrokkene zeker en definitief het voordeel van deze regeling en is dus voor hem bezwarend, althans zolang de Raad geen voorstel van de Commissie voor een voor deze ambtenaar geldende, vergelijkbare regeling heeft aangenomen.
20 Furthermore, although entry on the list in question constituted merely a preparatory act which did not mean that the measures requested would definitely be granted, a refusal on the aforementioned ground to take into consideration an expression by an official of interest in being released clearly and definitely operated, in the absence of adoption by the Council of the Commission's proposal for a similar regulation applicable to the official in question, to deprive him of the benefit of that measure, and therefore adversely affected him.

Aparte afvloeiingsregeling
Must take a little getting used to

In afvloeiingsregelingen is expliciet opgenomen dat je niets over je ervaringen in de City naar buiten mag brengen.
Severance clauses explicitly state that you cannot disclose anything about your experiences at your firm.

Nederland heeft de Commissie weten aan te tonen dat overeenkomstig de methodologie die door de Nederlandse rechterlijke instanties is goedgekeurd, het minimumbedrag voor deze afvloeiingsregelingen, met inbegrip van de sociale lasten, 5 750 000 Fl. zou bedragen.
The Netherlands has demonstrated to the Commission that, according to the methodology approved by the Netherlands courts, the minimum amount of these redundancy payments, including social charges, would be FL 5 750 000.

41. In het onderhavige geval kan het onmogelijk tot een voor verzoekers bezwarend besluit zijn gekomen, aangezien het antwoord van het TABG zich beperkt tot de vaststelling dat bij de huidige stand van het recht geen rechtsgrondslag voor een afvloeiingsregeling bestaat.
41 In the present case, there cannot have been an act adversely affecting the applicants because, in its response, the appointing authority merely stated that, under the legislation as it then stood, there was no legal basis enabling release to take place.

In Burton deed het Hof uitspraak over één welbepaalde toegangsvoorwaarde, met name de naar geslacht verschillende leeftijdsvoorwaarde om aanspraak te maken op de in de afvloeiingsregeling voorziene voordelen bij beëindiging van de arbeidsverhouding ingevolge vrijwillige uittreding .
In Burton, the Court gave judgment on a specific condition of access, namely the different age condition according to sex governing entitlement to the advantages provided for by the redundancy scheme on termination of the employment relationship as a result of voluntary redundancy .

Na overleg met de ondernemingsraad zijn deze samengevoegd tot een afvloeiingsregeling.
Following talks with the works council, this was incorporated into a redundancy scheme.

Volgens de verstrekte informatie werd de steun gebruikt voor de financiering van afvloeiingsregelingen voor werknemers bij Gotha oud.
According to the information furnished, the aid was used to make severance payments to workers laid off by old Gotha.

7 Deze standaard behandelt geen andere vormen van personeelsbeloningen, zoals ontslagvergoedingen, regelingen in verband met uitgestelde vergoedingen, verlof voor lange dienstprestatie, bijzondere regelingen voor vervroegde pensionering of afvloeiingsregelingen, regelingen inzake medische vergoedingen, bijstandsregelingen of bonusregelingen.
7 This standard does not deal with other forms of employment benefits such as employment termination indemnities, deferred compensation arrangements, long-service leave benefits, special early retirement or redundancy plans, health and welfare plans or bonus plans.

Aangezien de personeelsleden van OTE niet konden worden ontslagen, omdat zij in vast verband werkzaam waren, moest OTE dus een beroep doen op regelingen voor vrijwillige vervroegde uittreding die veel duurder waren dan de afvloeiingsregelingen in de particuliere sector
In fact, since OTE employees could not be dismissed due to their permanent employment OTE had to have recourse to voluntary early retirement schemes which were much more costly than redundancy packages offered in the private sector

82. Voor zover het gestelde misbruik van bevoegdheid inhoudt dat de afvloeiingsregeling niet is uitgebreid tot het Hof, zie ik niet in hoe kan worden nagegaan of een bepaalde maatregel achterwege is gebleven om andere dan de aangegeven redenen, aangezien de redenen voor een nalaten gewoonlijk niet worden aangegeven.
82 In so far as this plea alleges a misuse of powers in failing to extend release to the Court of Justice, it appears difficult to examine at all whether a certain measure was not taken in order to pursue purposes other than those stated since the grounds for an omission are not normally given.

55 Volgens verzoekers 1 en 3 was de goedgekeurde reddingslening ten bedrage van 45 miljoen EUR in de eerste plaats bestemd voor de liquidatie van Kliq Reïntegratie: 35,75 miljoen EUR zou door KG Holding aan Kliq Reïntegratie ter beschikking zijn gesteld voor de afvloeiingsregeling van bijna 1 000 werknemers en andere uitgaven in verband met de liquidatie van Kliq Reïntegratie.
55 According to Applicants 1 and 3, the EUR 45 million rescue loan approved was intended primarily for the liquidation of Kliq Reïntegratie: the sum of EUR 35.75 million was made available to Kliq Reïntegratie by KG Holding to finance the redundancy plan for some 1 000 employees and other expenses incurred in connection with the liquidation of Kliq Reïntegratie.

Na een paar gesprekken kwamen we een afvloeiingsregeling overeen.
After some discussions we reached a settlement to compensate him for his services.

Voor de ontslagen werknemers werd een afvloeiingsregeling, voor een bedrag van 110 miljoen DM, uitgewerkt.
For the discharged personnel a social plan has been worked out with a budget of DM 110 million.

Een voordeel voor een bedrijf is bijvoorbeeld dat geen afvloeiingsregelingen behoeven te worden getroffen.
There are, for example, advantages in avoiding redundancy payments.

Bij de controlebezoeken is trouwens vastgesteld dat: i) het aantal ploegen al is verminderd (meestal van 18 naar 15 per week), ii) het gebruik van afvloeiingsregelingen en van werktijdverkorting al is toegenomen, en iii) er tijdens de vakantieperiode al sprake is van langdurige sluitingen.
Indeed, verification visits have already shown: (i) a reduction in shifts (most commonly from 18 to 15 per week), (ii) increasing use of redundancy schemes and of staff temporary lay offs, (iii) extended closures during the holiday period.

6) verschillen in vergoedingen in sociale plannen in de zin van de wet op de organisatie van de ondernemingen [Betriebsverfassungsgesetz], wanneer de sociale partners een naar leeftijd of duur van het dienstverband gedifferentieerde afvloeiingsregeling hebben vastgesteld, met de nadruk op de – voornamelijk leeftijdsafhankelijke – kansen op de arbeidsmarkt, of wanneer zij van de vergoedingen van het sociaal plan werknemers hebben uitgesloten die financiële zekerheid hebben omdat zij, in voorkomend geval aansluitend op de werkloosheidsuitkering, recht hebben op een pensioen.”
(6) differences in benefits in “social plans” within the meaning of the Law on the organisation of businesses [Betriebsverfassungsgesetz], if the parties have established a compensation scheme which is graduated according to age or length of service and under which the opportunities on the employment market, which depend essentially on age, have been clearly taken into account by a relatively strong emphasis on age, or if the parties have excluded from the benefits of the social plan workers who are financially secure because they are entitled to a pension, after receiving unemployment benefit where applicable.’

Voorts werden, na afloop van een eenmalige afvloeiingsregeling (dégagement) en na de voltooiing van de voorbereidingen voor de uitbreiding, personele middelen herschikt om ze toe te wijzen aan de afdelingen die daar het meest behoefte aan hadden.
In addition, following the conclusion of a “one-off” scheme for termination of service (dégagement) and the conclusion of the preparations for enlargement, a redeployment exercise was carried out to assign human resources where departments needed those most.

- afvloeiingsregelingen: uitbetalingen van een hoofdsom aan werknemers die niet door eigen schuld zijn ontslagen door een onderneming die wordt opgeheven of afgeslankt;
- redundancy compensation: capital sums paid to employees who have been dismissed through no fault of their own by an enterprise that is ceasing or cutting down its activities,

Er werd je een afvloeiingsregeling aangeboden en met dat geld losten jullie de hypotheek van jullie beiden af.
Redundancies were on offer and the sum cleared the mortgage for you both.