afvaren oor Engels

afvaren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sail

werkwoord

Ted zegt dat ze drie weken geleden aanmeerde, maar de afvaart is voorzien voor binnen een week.
Ted says she docked three weeks ago, but she's due to sail out in another week.

leave

verb noun

U begrijpt dat de boot niet mag afvaren...
Now, you understand that the boat is not to leave the dock...

start

verb noun

Ze moeten begonnen zijn met het afvoeren van zuurstof uit de atmosfeer.
They must've started draining oxygen from the atmosphere.

depart · to depart · to go down · to leave · to sail · godown · sail away

Soortgelyke frases

afvoer van overgestroomd water
flood runoff

afvaart
beginning · departure · descent · sailing · start

afvoer
carrying off · carryingoff · conveyance · discharge · drain · drainage · plughole · runoff · transport

permanente afvoer
base flow

afvoeren
abduce · can · drain · eliminate · remove · transport

voorbeelde

In afwijking van de artikelen # en # worden personen aan boord van pleziervaartuigen die uit een in een lidstaat gelegen haven komen of naar een in een lidstaat gelegen haven afvaren, niet aan grenscontroles onderworpen en mogen zij een haven binnengaan die niet als grensdoorlaatpost is aangemerkt
By way of derogation from Articles # and #, persons on board a pleasure boat coming from or departing to a port situated in a Member State shall not be subject to border checks and may enter a port which is not a border crossing point

Gefolterd door zijn zeeziekte bij het afvaren van het Kanaal was hij er niet zeker van.
� Tortured by sea-sickness while running down the Channel he could not be sure.

Je mocht wat gaan drinken, niet de Nijl afvaren.
I said you could go for a drink of water, not a trip up the Nile.

Schepen met een lengte L van meer dan 86 m mogen niet worden toegelaten om afvarend te slepen.
Craft whose length L exceeds 86 m may not be used for towing downstream.

Schepen met een lengte L van meer dan 86 m mogen niet worden toegelaten om afvarend te slepen.
Craft of length L exceeding 86 m shall not be authorised for towing downstream.

In afwijking van de artikelen 4 en 7 worden personen aan boord van pleziervaartuigen die uit een in een lidstaat gelegen haven komen of naar een in een lidstaat gelegen haven afvaren, niet aan grenscontroles onderworpen en mogen zij een haven binnengaan die niet als grensdoorlaatpost is aangemerkt.
By way of derogation from Articles 4 and 7, persons on board a pleasure boat coming from or departing to a port situated in a Member State shall not be subject to border checks and may enter a port which is not a border crossing point.

- hun tarieven te wijzigen waarbij van de geldende vrachttarieven wordt afgeweken met het doel tarieven te bieden, die identiek of lager zijn dan die van de voornaamste onafhankelijke concurrent ( "outsider") voor schepen die op dezelfde datum of op nabij gelegen data afvaren (de praktijk van de "fighting ships");
- modifying its freight rates by departing from the tariff in force in order to offer rates the same as or less than those of the principal independent competitor for vessels sailing on the same date or neighbouring dates (practice known as fighting ships), and

Binnen twee weken zouden ze aan boord stappen van de Parisian en afvaren naar Canada om hun onderzoek voort te zetten.
Within two weeks, they would board the Parisian and set sail for Canada to continue their investigation.

2 Onverminderd de bepalingen van paragraaf 1.2, beslissen de verdragsluitende staten in hoeverre dit hoofdstuk en de relevante hoofdstukken van deel A van de ISPS-Code van toepassing zijn op die havenfaciliteiten op hun grondgebied die niet hoofdzakelijk voor internationale reizen makende schepen worden gebruikt, maar incidenteel schepen die in verband met een internationale reis aankomen of afvaren moeten afhandelen.
2 Notwithstanding the provisions of paragraph 1.2, Contracting Governments shall decide the extent of application of this chapter and of the relevant sections of part A of the ISPS Code to those port facilities within their territory which, although used primarily by ships not engaged on international voyages, are required, occasionally, to serve ships arriving or departing on an international voyage.

Om 6 uur in de middag zouden ze aan boord gaan van een schip dat om 8 uur zou afvaren.
At 6 p.m. they would board a ship which was scheduled to sail at 8.

ho, bootsman roei De rivier afvarend op de Ohio!
Hey, ho, boatman row, Sailing down the river on the Ohio.

Hij zou afvaren en verslag uitbrengen bij zijn koning.
He would sail and report to his King.

‘Ik denk dat ik toch maar zonder uitstel zal afvaren naar Barbados.’
“I think, after all, I shall sail for Barbados without delay.”

De Duitsers hadden bijvoorbeeld de meeste schepen aldaar tot zinken gebracht en niemand wist wanneer het volgende schip zou aankomen of afvaren.
For example, the Germans had sunk most of the local boats, and no one knew when the next vessel would come or leave.

Zo konden ze de stromen van het laagland afvaren zonder dat ze werden neergeknald.
So I could take them up and down the low-country streams without getting shot up.

Vaak ziet men kleine kano’s op grotere schepen afvaren om goederen te verkopen en te ruilen — of om de rivier op gesleept te worden.
It is common to see small canoes pull up to larger vessels to sell and trade merchandise —or to get a tow up the river.

‘De eilandsraad van Rotuma heeft voorbereidingen getroffen voor een welkomstfeest, en het schip moet volgens schema afvaren.’
“The Rotuma Island Council has made preparations for a welcoming feast, and the boat needs to depart as scheduled.”

Drie uur later kwamen verscheidene kano’s de Ugambi afvaren.
Three hours later several canoes came silently into view from up the Ugambi.

Die ontvoerden me op de avond voordat ik met de Uitlander naar New York zou afvaren.
They picked me up the night before I was supposed to sail to New York on the Uitlander.

‘Ik ben bang dat we dan maar zonder uw kanaries moeten afvaren.’
“I guess we’ll have to shove off without your canaries.”

Hij had, zo zei hij, een schip gevonden dat over minder dan een uur de rivier zou afvaren.
He had, he told me, found a boat heading downriver in less than an hour.

Zoals jullie weten ben ik gevraagd om op te treden als Kapitein van de " Ranger ", als we weer afvaren.
As you know, I've been asked to serve as captain of the Ranger when next we sail.

vroeg Annie, nu de motoren aansloegen en de bemanningsleden het schip lieten afvaren.
Annie asked, as the ship’s engines began to turn and sailors cast off from the dock.