alleenheerser oor Engels

alleenheerser

iemand die met onbeperkte oppermacht regeert

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

autocrat

naamwoord

In heel de geschiedenis van Rusland heb ik nooit een alleenheerser referenda zien organiseren.
In the whole of the history of Russia, I have never seen an autocrat carry out referenda.

despot

naamwoord

dictator

naamwoord

Zoals mag worden verwacht, voert Servië' s alleenheerser zijn veldslag tegen de nog niet geleide media niet met open vizier.
As can be expected, Serbia' s dictator is fighting his battle against the as yet independent media in an underhand manner.

absolute ruler

naamwoord

Wat zou u ervan zeggen als ik u zou maken tot alleenheerser van de Federatie.
What would you say... if I offered to make you absolute ruler of the Federation?

absoluteruler

voorbeelde

Als de leeuwenkoning sterft om zijn zoon te redden, wordt de jonge leeuwenprins verbannen, terwijl een alleenheerser het evenwicht op de savanne verstoort.
When the lion king dies while saving his son, the young lion prince is forced into exile while a despot ruler destroys the balance of the savanna.

Bij zijn dood, waarschijnlijk op 27 november 511, was hij de alleenheerser over driekwart van Gallië.
Upon his death, likely on November 27, 511 C.E., he was the sole ruler of three quarters of Gaul.

Deze opvatting van Poetin als alleenheerser is geleidelijk ontstaan.’
This conception of Putin as sole sovereign has developed only gradually.’

Er bestonden familiebanden, grote alleenheersers, grote keizerrijken, grote wereldgodsdiensten en, in recente tijden, politieke ideologieën.
There were family bonds, great monarchs, great empires, the world’s great religions and, in modern times, political ideologies.

Hier is Ed alleenheerser en Billa voelt zich niet geroepen hem daarin van advies te dienen.
This is where Ed reigns supreme and Billa doesn’t attempt to advise him on any of these subjects.

De man die zich heeft voorgenomen alleenheerser over Rome te worden krijgt een erfgenaam.
The man who is set on being the sole ruler of Rome is to have an heir.

Dit is de alleenheerser over dit weideland.
This male alone rules the meadow.

De somber kijkende priester en de jonge alleenheerser kregen het openlijk aan de stok tijdens een kerkdienst.
The glowering priest and the young autocrat openly clashed during a service.

Ook voor een feitelijk alleenheerser kan een gebrek aan acceptatie van de zijde van de elite een struikelblok vormen.
A lack of acceptation from the side of the elite could even be an impediment for a de facto dictator.

Na een interim, waarin een driemanschap probeerde de staatsaangelegenheden te besturen, werd Octavianus ten slotte de alleenheerser van het Romeinse Rijk (31 v.G.T.–14 G.T.).
After an interval in which a triumvirate attempted to hold the reins of power, Octavian finally became the sole ruler of the Roman Empire (31 B.C.E.–14 C.E.).

Twee dagen voor de Dag van Astana en tijdens het 25-jarig jubileumjaar van de onafhankelijkheid van Kazachstan zei de bejaarde alleenheerser in een speech [kk] op 4 juli:
Speaking on July 4, two days before Astana Day and in the 25th year of Kazakhstan's independence, the veteran autocrat said:

Ik weet niet of ze machtige alien alleenheersers zijn of simpelweg onderbetaalde alien opruimers die ook misdaad bestrijdden
I don' t know if they were mighty alien overlords...... or simply underpaid alien janitors who fought crime on the side

Corrupte alleenheersers die midden in de afschuwelijkste armoede tussen hun rijkdommen zitten te zweten.
Corrupt tyrants sweating among their wealth in the middle of the most catastrophic poverty.

Het is nog lang niet duidelijk wie als winnaar uit de bus zal komen in dit duel tussen de ongehinderde en onbetwiste heerschappij van dergelijke alleenheersers en de roep vanuit de samenleving om een verantwoordelijke overheid.
It is far from clear who will prevail in this duel between the unfettered and uncontested rule by autocrats and societal demands for accountable government.

Wat zou u ervan zeggen als ik u zou maken tot alleenheerser van de Federatie
What would you say... if I offered to make you absolute ruler of the Federation?

Het stalinisme typeert zich ook door "de identificatie van het volk met het proletariaat, het proletariaat met de partij, de partij met de regering, de regering met de alleenheerser."
Stalinism thus knew the "identification of the people to the proletariat, of the proletariat to the party, of the party to the management, of the management to the 'Égocrate'".

13 december - Koning Chlotarius I herenigt het Frankische Rijk na het overlijden van zijn broer Childebert I. Hij regeert als alleenheerser over de Franken en sluit een bondgenootschap met de Longobarden.
December 13 – King Chlothar I reunites the Frankish Kingdom after his brother Childebert I dies, becoming sole ruler of the Franks.

Het is loffelijk dat we, ook tegen de wil van alleenheersers en dictatoren in, strijden voor mensenrechten en democratie, en dus ook democratische politieke bewegingen in de betrokken landen steunen.
It is only right and proper that we should defy the wills of autocrats and dictators and defend the cause of human rights and democracy, and hence also that of democratic political groupings in the countries concerned.

‘IK BEN ALLEENHEERSER OVER MIJN GEDACHTEN.
“I reign alone over my thoughts.

Men vergeet al te licht dat hij een door God uitverkoren alleenheerser was.
It is easy to forget that he was one of the absolute rulers chosen by God.

Bin Laden was de absolute alleenheerser over hun gezin en Najwa had niets tegen dit besluit in te brengen.
Bin Laden was the absolute monarch of his household, and there was nothing Najwa could do to protest this decision.

Het is toch onvoorstelbaar hoe mijnheer Loekatsjenko zich als een alleenheerser gedraagt en hoe hij steeds weer denkt zich in Wit-Rusland te kunnen veroorloven wat verder nergens in Europa en ook nergens in het OVSE-gebied is toegestaan.
It is quite incredible how the autocratic Mr Lukashenko keeps on believing that he can get away with things in Belarus that would be permitted nowhere else in Europe and allowed nowhere else in the area covered by the OSCE.

Slechts de tegenstand van de vakbonden belette hem alleenheerser te worden.
Only the opposition of the labor unions kept him from absolute czardom.

‘Maar Rome was erg afkerig van het idee van een koning, een alleenheerser.
‘But Rome hated the idea of a king, a single ruler.

Willem III was een alleenheerser die de Regeringsreglementen instelde in de provincies Utrecht, Gelderland en Overijssel.
William III was an autocrat who imposed Regeringsreglementen in the provinces of Utrecht, Guelders and Overijssel.