alleenspraak oor Engels

alleenspraak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

monologue

naamwoord

A part of a play in which one character speaks alone.

soliloquy

naamwoord

voorbeelde

De gesprekken onder het natafelen waren vreemd en veranderden soms in lange monologen of alleenspraken of bekentenissen.
Their after-supper conversations were strange and on occasion turned into long monologues or soliloquies or confessions.

vroeg Martha, waarmee ze een eind maakte aan wat een lange alleenspraak dreigde te worden.
Martha asked, cutting off what threatened to be a long monologue.

Op die pilaar zat de asceet Omshats gedurende vijf jaar en declameerde vandaar zijn alleenspraken.
For five years the ascetic Omshats occupied the top of the pillar, from which he declaimed his soliloquies.

Deze alleenspraak werd afgebroken door de slaven, die zijn maaltijd brachten.
This soliloquy was interrupted by the slaves who brought in his meal.

Aldus voerden ze twee kleine alleenspraken die desondanks een gedachtenwisseling en een troost waren.
Thus they conducted two little monologues which yet were an exchange and a comfort.

In de nacht eindigde de dans, en onze kamer was weer vol van Sómogyi’s alleenspraak.
The saraband stopped at night and the room was once again filled with Sómogyi’s monologue.

Jamie zat me nog steeds aan te kijken, zonder acht te slaan op Jareds alleenspraak over scheepsbeschuit en kaarsen.
Jamie’s eyes were still fixed on me, ignoring Jared’s soliloquy about ship’s biscuit and candles.

Nee, onze conversatie van de laatste paar dagen bestond uit een serie alleenspraken.
No, our conversations over the last days have been a series of monologues.

Tweemaal begon de squire een snelle alleenspraak en tweemaal zei Abel: 'M'n beste squire!
Twice the Squire launched into rapid monolog and twice Abel said, My dear Squire!

Leonard L. spelde of fluisterde-murmureerde graag – in een soort alleenspraak – passages van Dante of T.S.
Mr L. was fond of tapping out, or voicelessly murmuring – in a sort of soliloquy – passages from Dante or T.

Daarna las Andrei zichzelf flink de les, maar deze alleenspraak werd alleen door hem zelf gehoord.
Andrei then berated himself roundly, but it was a monotone soliloquy heard only by himself.

Christus Jezus, de Grotere David, mediteerde aldus en bereidde zich zo voor, „De luister van de heerlijkheid van Uw majesteit en de aangelegenheden van Uw wonderen wil ik bepeinzen,” daarover wil ik „een alleenspraak houden.”
Such meditation and self-preparation was done by Christ Jesus, the Greater David: “Of the glorious splendor of thy majesty, and of thy wondrous works, I will meditate,” or, “soliloquise.”

Het telefoongesprek, zijn alleenspraak tegen haar, was een eis tot onderwerping geweest.
The telephone conversation, his monologue,had been a demand for subordination.

Dat beeld schokte hem meer dan de lange alleenspraak van zijn bezoeker de vorige avond gedaan had.
This image distressed him more than the long monologue he had heard the evening before.

Plotseling stopte Hiroshi zijn alleenspraak midden in een zin.
Suddenly Hiroshi stopped his soliloquy in mid-sentence.

Zij hielp Kurla ook met haar passages en onderhield een opgewekte alleenspraak wanneer ze met z'n tweeën waren.
She also helped Kurla in her lines, kept up a lighthearted monologue when the women were alone.

Of hij Kerans nu herkende wist deze niet zeker, maar de alleenspraak van orders en aanwijzingen hield op.
Whether he now recognised Kerans the latter was unsure, but the monologue of orders and instructions ceased.

Hij zat openlijk te huilen en Megan keek nog geschokter dan tijdens de rest van de alleenspraak.
He was crying openly, and Megan looked even more shocked than she had at the rest of the recital.

Hij werd uit zijn alleenspraak opgeschrikt door een geluid dat uit de richting van de ingang kwam.
He was jerked from his soliloquy by a sound that came from the direction of the entrance.

Aan het einde van elke alleenspraak stampte hij en draaide hij zich om.
At the end of every speech he stamped and turned.

Meer hoorde ik niet van die ongelooflijke alleenspraak,want iedereen sprak nu weer.
I heard no more of this incredible monologue for everyone had started to talk again.

Er waren twee dingen waar hij graag alleenspraken over hield: vrouwen en auto's.
There were two things he liked to soliloquize about: women and cars.

riep hij hardop, zoals hij dit bij zulke alleenspraken vaker deed...
he exclaimed out loud, as so often in such self-communings.

Hilvar had Alvin nog nooit in zo’n nadenkende stemming gezien en hij wilde zijn alleenspraak niet onderbreken.
Hilvar had never seen Alvin in so thoughtful a mood, and did not wish to interrupt his soliloquy.

Monnier kijkt achterom, geïrriteerd omdat hij niet mijn volledige aandacht heeft, en hervat zijn alleenspraak.
Monnier glances behind him, irritated not to have my complete attention, then resumes his speech.