allemachtig oor Engels

allemachtig

adjektief, tussenwerpsel

Een uitdrukking van verwondering.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

extremely

bywoord

holy smoke

tussenwerpsel

expression of surprise

Allemachtig en het klopt ook.
Holy smokes, it makes perfect sense, too.

bloody hell

tussenwerpsel

expression of dismay

oh · well · oops · supremely · grossly · drastically · dramatically · I never · by Jove · have you ever · most · mighty · good grief

Soortgelyke frases

Allemachtig!
bloody hell

voorbeelde

Allemachtig, dit is de 21ste eeuw.
I mean, this is the 21st century, for heaven's sake.

Allemachtig, de auto ging voor zijn ogen naar de knoppen.
Holy Christ, the car was being destroyed before his eyes.

Allemachtig, dacht ik daar bij de Serpentine, was ik dat werkelijk?
Hell, I thought by the Serpentine, was I really?

Allemachtig...’ ‘Het spijt me geweldig,’ zegt ze snel, heel zacht.
For God’s sake—’ ‘I’m so sorry,’ she says quickly, very quietly.

Allemachtig.
Holy cow.

'Allemachtig zeg, je bent twee uur te laat!'
‘For God’s sake, you’re two hours late!’

Allemachtig, hij begrijpt het nog steeds niet, dacht Sally.
God, he still doesn’t get it, Sally thought.

'Wel,' zei hij opgewekt, 'ik geloof dat wij dan nu ook maar een allemachtig goed stel heksen moeten gaan worden!'
“Well,” he said heartily, “I guess that means we’re going to have to be an almighty good pair of witches now, too!”

Allemachtig.
Son of a bitch.

Er is een allemachtig hoog percentage Katerina's in de Marine, schipper.
There's an unholy high percentage of Katerinas in the Navy, Skipper.

O allemachtig, dan zien we Rocco - of Tommy - en Bobby Jean daar natuurlijk ook, hè?'
Oh, jeez, we’ll probably see Rocco—or Tommy—and Bobby Jean there, won’t we?”

Maar allemachtig, wat haat ze dat mens.
Heavens above, how she hates this woman.

Allemachtig, hij had er toch zeker niet om gevraagd in het Pentagon te werken?
For fuck’s sake—it’s not like he’d asked to work in the Pentagon.

Allemachtig, dat waren me nogeens jaren en ik was de jongste officier bij de maatschappij.’
Christ, it’s bloody years and I was the youngest first officer in the Line.”

‘Allemachtig, Evan, je hebt mijn leven gered.’
"""My God, Evan, you saved my life."""

‘Allemachtig, Kelly, ik was er net achter gekomen dat je met mijn broer naar bed was geweest.
“For God’s sake, Kelly, I’d just found out you slept with my brother.

God allemachtig.
God Almighty.

Allemachtig, misschien doe ik dat wel.
Hell, I just may take you up on that.

Allemachtig
Son ofa bitch

'Allemachtig, zijn dat allemaal strips?'
“Oh my God—are these all comics?”

Een marktplaatsje, mooi, maar allemachtig – om jouw woord te gebruiken – zo claustrofobisch als de pest.
A market town, pretty, but, God – to use your word – claustrophobic as hell.

‘Allemachtig, Maud, je hebt gelijk!
“Holy shit, Maud, you’re right!

‘Allemachtig, ik snap dat u niet op de hoogte bent van álle bokswedstrijden, maar Valentine Wilde is toch uw broer?’
You might not follow boxing, but Valentine Wilde is your older brother, ain’t he?”

‘Allemachtig, Lucas, je hebt een van de meest traumatische dingen meegemaakt die een tiener kunnen overkomen.
“For God’s sake, Lucas, you’ve just been through one of the most traumatic things a kid can go through.

Allemachtig, fase een was nog maar een kwestie van uren!'
Damn, we were within hours of initiating Phase One!""