alleszins oor Engels

alleszins

bywoord

Met alles inbegrepen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in all respects

bywoord

Ten overvloede voeg ik daar in dit geval nog aan toe, dat de door de Commissie genoemde argumenten mij alleszins valabel lijken.
Furthermore, I would also add that, in this case, I find the arguments put forward by the Commission to be valid in all respects.

in every respect

bywoord

in every way

bywoord

Juist het belang in economische, sociale en culturele zin van de bedrijfstak toerisme maakt dat een dergelijke integratiebenadering alleszins wenselijk en terecht is.
The economic, social and cultural importance of tourism makes such integration both desirable and right in every way.

fully · entirely · completely · complete · total · entire · inallrespects · ineveryrespect · ineveryway · whole

voorbeelde

De artikelen*20 en 25 laten het een aanbestedende dienst dus alleszins toe naar dat bedrag te vragen, en die dienst kan heel goed tot de conclusie komen, dat een onderneming van een bepaalde economische en financiële omvang niet zonder risico werken op zich kan nemen die een bepaald bedrag overschrijden .
It is therefore consonant with the spirit of Articles 20 and 25 for an awarding authority to wish to be informed of that total value and it is legitimate for such an authority to take the view that an undertaking of a given size in economic and financial terms cannot safely undertake works above a certain total value .

Met zijn zonen, die alle drie ouder waren dan zij, had ze geen hechte, maar toch een alleszins vriendschappelijke band.
Her relationship with his sons, all of them older than herself, had been cool but cordial.

Ik vind deze percentages alleszins te verdedigen en dat zal ik dan ook steeds blijven doen wanneer er mijns inziens onjuiste cijfers worden genoemd als het gaat om de bedragen die wij in deze sectoren investeren, zoals vanavond weer.
I am in no way apologetic about these percentages and I will never get tired of arguing like I do here whenever, like tonight, I hear figures - which I feel are wrong - regarding how much we do in these sectors.

En nu werd zijn beweging, niet helemaal correct maar wel alleszins begrijpelijk, gelijkgesteld aan nazisme.
And now, not quite accurately but quite understandably, his movement was being equated with Nazism.

Dat klopt alleszins.
You got that right.

In de huidige omstandigheden is het alleszins zaak om die aanpak te behouden en te voorkomen dat bereikte resultaten door protectionisme teniet worden gedaan.
Under current circumstances, it is of utmost importance to maintain the method of the New Approach and to avoid undoing achieved results through protectionist moves.

Maar zoals altijd gaat ook zijn talent gepaard met een alleszins verdiend vertrouwen in zijn instinct.
But like all virtuosos he has a well-deserved faith in his instincts.

IN DE SITUATIE WAARIN DE POLYAMIDE - EN POLYPROPYLEENGARENSECTOR ZICH MOMENTEEL BEVINDT EN ZICH IN EEN VOORZIENBARE TOEKOMST BLIJFT BEVINDEN, ZOU DE BETROKKEN STEUN DE BETROKKEN STREEK ALLESZINS GEEN DUURZAME INKOMENSVERBETERING HEBBEN GEBRACHT, NOCH TOT EEN VERMINDERING VAN DE WERKLOOSHEID HEBBEN GELEID, EN ZOU HIJ DERHALVE NIET TEN GOEDE KOMEN AAN DE ECONOMISCHE ONTWIKKELING VAN DIE STREEK IN DE ZIN VAN HET BEPAALDE SUB*A .
AS THE POLYAMIDE AND THE POLYPROPYLENE YARNS SECTOR STANDS AT PRESENT AND AS IT IS LIKELY TO REMAIN IN THE FORESEEABLE FUTURE, THE AID IN QUESTION DID NOT, IN ANY EVENT, BRING TO THE AREA ANY LASTING INCREASE IN INCOME OR REDUCTION IN UNEMPLOYMENT AND IT IS NOT THEREFORE LIKELY TO PROMOTE THE ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE AREA WITHIN THE MEANING OF SUBPARAGRAPH ( A ).

Een geschikte termijn voor de afschaffing van de interventie voor deze producten is 2009, aangezien de huidige marktsituatie en -vooruitzichten erop wijzen dat deze producten in 2009 alleszins niet voor interventie in aanmerking zouden komen.
The abolition of intervention for these products may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.

Zoals al eerder gezegd tijdens dit debat, drie miljoen potentiële nieuwe arbeidsplaatsen binnen tien jaar is een aantal dat alleszins de moeite waard is.
As has already been said in this debate, three million potential new jobs within the next ten years is something well worth going for.

Bovendien had M6 ten minste kunnen aanvoeren dat de daling in reclame-inkomsten en de stijging van de programmakosten minder bedroegen dan de 150 miljoen EUR van de aangemelde kapitaalinjectie of dat op dat punt alleszins ernstige twijfels bestonden.
Also, there was nothing to prevent M6 from maintaining, a minima, that the fall in advertising revenue and the increase in programme costs were of a lower amount that the amount of EUR 150 million of the funding notified, or that at least serious doubts should exist in that regard.

IN HAAR TOTALITEIT ZOU DE NIEUWE REGELING DUS GUNSTIGER BLIJKEN UIT TE VALLEN , AANGEZIEN DE VOORDELEN DE LICHTE SALARISVERMINDERING DIE ZIJ MET ZICH MEEBRENGT , ALLESZINS ZOUDEN COMPENSEREN .
THUS , AN OVERALL ASSESSMENT OF THEIR NEW STATUS MUST SHOW THAT IT IS IN GENERAL MORE FAVOURABLE , AND IN ANY CASE , THE ADVANTAGES COMPENSATE FOR THE SMALL REDUCTION IN SALARY INVOLVED .

Je hormonen alleszins.
Well, your hormones certainly do.

Maar Kitiara was alleszins gewend aan de veranderlijke wind van het lot.
But Kitiara was well accustomed to the shifting winds of fate.

Deze mensen hebben een alleszins verstandige beslissing genomen.’
They make a very wise choice.’

Een gevoel dat, zoals bleek, alleszins gerechtvaardigd was.
A feeling that, it turned out, was well justified.

In de eerste plaats is het alleszins duidelijk, dat deze vraag is gesteld omdat de nationale rechter ervan uitgaat dat het Duitse recht voor de toelating als ziekenfondstandarts inderdaad een taalvereiste stelt.
First and foremost, it is very clear that the reason the question has been referred to the Court is that the national court considers that it has been established that German law does indeed lay down a linguistic requirement for appointment as a social security scheme dental practitioner.

Ik ben het alleszins eens met de collega's die zeggen dat het een schande is dat EU-onderdanen op dit moment niet gelijk worden behandeld, maar ik zou er bij u allen op willen aandringen niet te kiezen voor de behoedzame benadering van onze lidstaten die de eigen onderdanen gelijk behandelen door onderdanen uit derde landen te bestraffen.
I thoroughly agree with Members who have said that it is a scandal that EU nationals are not, at present, treated on an equal basis, but I would urge Members not to share the cautious approach of our Member States in giving our own nationals equal treatment by penalising third-country nationals.

Het Europees Parlement heeft een alleszins redelijke, ruimere begroting voorgesteld, geen ideale, maar wel goede begroting, en in ieder geval een betere begroting dan die van de Raad, als de Raad al met een begroting komt.
The European Parliament has delivered a decent, reasonable, bigger budget. This is not ideal but good, better than what the Council is able to deliver, if it can deliver at all.

Ik vind het alleszins redelijk om de geldigheidsduur van de hele verordening met nog drie jaar te verlengen, ten behoeve van de rechtsduidelijkheid en de rechtszekerheid voor producenten, exporteurs en importeurs.
I believe that it is reasonable to extent the validity of the entire regulation for another three years, to ensure legal clarity and certainty for producers, exporters and importers.

De politie van Oslo heeft haar klachten alleszins grondig onderzocht.
The Oslo police has at least used a lot of resources on her complaints.

Het is alleszins mogelijk dat het om gestolen geld gaat.'
There is every chance the money was stolen.”

Kosten voor het gebruik en het beheer van verpakkingen komen alleszins niet voor steun in aanmerking;”.
In all cases costs related to the use and management of packaging shall not be eligible;’

Het was alleszins acceptabel als Munker stierf terwijl Joe hem vervoerde, dacht hij.
It was more than acceptable if Munker died while Joe transported him, he thought.

Evenzo lijkt de verdeelsleutel „gewicht van bezorgde poststukken” voor het toerekenen van „transportkosten” alleszins redelijk.
Similarly the key ‘weight of the postal item delivered’ seems plausible for distributing ‘transport costs’.