als waarheid aannemen oor Engels

als waarheid aannemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

recognize

werkwoord

acknowledge

werkwoord

recognise

werkwoord

voorbeelde

Als Justin eenmaal geboeid is zal hij letterlijk alles wat hij leest als waarheid aannemen.
Once Justin gets going, he’s going to perceive everything he reads as literal truth.

We kunnen uw mening niet als waarheid aannemen.
We can't take what you say as gospel.

In uw geval moeten we het van u als waarheid aannemen, omdat uw moeder het u op haar sterfbed vertelde.
In your case we have to accept it as true, since your mother told you the story on her deathbed.

Wat ik zeg is nog steeds deel van de wereld van begrippen en je moet het dus niet als waarheid aannemen.
What I say is still in the conceptual world, and you need not accept it as truth.

‘U kan het als waarheid aannemen, en ik kan het als waarheid aannemen, maar voor een rechtbank is het niet geoorloofd.’
‘You may accept it as the truth, and I may accept it as the truth, but it’s not admissible in a court of law.’

Maar van mij kun je het als een waarheid aannemen.
But from me accept it as truth.

Kerkgangers in het zestiende-eeuwse Europa stonden voor de moeilijke keus wat ze als waarheid moesten aannemen.
Churchgoers in 16th-century Europe faced the dilemma of what to believe as truth.

‘Om Mirabelle te begrijpen, moet u één aspect als absolute waarheid aannemen.
“To understand Mirabelle, there’s one aspect you need to accept as absolute truth.

Totdat de betovering is verbroken, kan ik niets wat je zegt als de waarheid aannemen.
Until its spell is broken, I can't take anything you say as the truth.

In een disciplinaire zaak weegt het bewijs even zwaar als de logische aannames of wat een gemiddeld persoon als waarheid zou aannemen.
In discipline cases, the burden of proof is on balance of probabilities or what a reasonable person would believe to be true.

Als u daarom een ouderling hoort zeggen dat God niet aan de president van de kerk openbaart wat zij al weten en ze u wonderbaarlijke zaken vertellen, dan kunt u het als waarheid aannemen dat de openbaring van de duivel is gekomen en niet van God.
Therefore when you hear Elders say that God does not reveal through the President of the Church that which they know, and tell wonderful things, you may generally set it down as a God’s truth that the revelation they have had is from the Devil, and not from God.

Als we loslaten wie we zijn, wat wij aannemen als de waarheid, wie zijn we dan, in godsnaam?
Once we let go of who we are, what we believe to be true, who the hell are we, for God's sake?

Zulke mensen onderzoeken zelfs niet de degelijkheid of kwaliteit van dat wat zij als de waarheid aannemen, zij kennen hun geloofsbelijdenis niet eens en weten nog minder van het Woord Gods.
Such ones do not even examine the texture or quality of what they assume is truth, being unversed even in the creed of their faith, much less conversant with the Word of God.

Eén gevolg daarvan is dat als de ouders de waarheid aannemen, de kinderen dat ook doen.
One result of this is that if the parents embrace the truth, the children do also.

'Als er slechts een de waarheid zou aannemen, dan zouden de anderen misschien volgen.'
“If I could just get one to accept the truth, the others might too.”

Er bestonden geen eenvoudige waarheden – je kon niets als vanzelfsprekend aannemen.
There were no simple truths—you couldn’t take anything for granted.

Als mensen de bijbelse waarheid niet aannemen, mag dat nooit zijn omdat een familielid dat een christen is hun onvoldoende aandacht heeft gegeven.
When people do not accept Bible truths, let it not be because they were neglected by a Christian loved one.

Als ik het zou aannemen, zou u me zeker verachten als u eenmaal de waarheid hoorde.
If I were to accept, you would surely despise me once you learned the truth.

Als we aannemen dat Wesley de waarheid verteld, vinden we nergens zijn voetstappen, maar de voetstappen van moordenaar zijn hier.
And if we accept that Wesley is telling us the truth, we won't find his footprints anywhere, but the killer's footprints are here.

De vragen en debatten waarmee wij geconfronteerd worden, worden steeds ingewikkelder en een politicus zal spoedig tevens een wetenschappelijke, meertalige en multiculturele expert moeten zijn, als hij verstand van zaken wil hebben en de woorden van experts niet als absolute waarheid wil aannemen.
The issues and debates we face are increasingly complex and politicians will soon have to be multilingual and multicultural scientific experts as well, if they want to understand and not accept the word of experts as gospel.

Ze moest zijn verhaal aannemen, zo niet als de waarheid, dan in elk geval als een mogelijkheid.
Had to accept his story as if not truth, at least as possible.

Dan moet ik net als mijn collega aannemen dat u ons niet de waarheid vertelt.'
If you do, I'm bound to assume, like my colleague, that you aren't telling the truth.""

Zoals Calvin eerder had opgemerkt: als we niets aannemen en alles testen, zal de waarheid uiteindelijk overblijven.
As Calvin had noted earlier, if we assume nothing and test everything, eventually the truth will rear its head.

Ik zat nog als vastgenageld in mijn stoel en wilde de waarheid niet aannemen.
I was still sitting frozen in my chair, my mind would not accept the truth.

‘Maar als we aannemen dat Reed en pap allebei de waarheid spreken, wie is dan de vader van de baby?’
“So let’s assume that Reed and Dad are both telling the truth—who’s the baby daddy then?”