als vanzelfsprekend beschouwen oor Engels

als vanzelfsprekend beschouwen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to take for granted

werkwoord

Soms zijn de meest essentiële zaken die we voor het voetlicht kunnen brengen, zaken die we als vanzelfsprekend beschouwen.
Sometimes the most needed things we can teach are things we tend to take for granted.

voorbeelde

Was het niet mogelijk dat elkaar als vanzelfsprekend beschouwen een van de voordelen van het huwelijk was?
Wasn’t it possible that taking each other for granted was one of the benefits of marriage?

Madison aan de andere kant had het nodig en bovendien zou zij het nooit als vanzelfsprekend beschouwen.
Madison, on the other hand,needed this, and would never take it for granted.

Maar ze zal tal van bedreigingen bevatten als we onze leidende positie gewoonweg als vanzelfsprekend beschouwen.
However, it will be full of threats if we simply take our leading position for granted.

Als ik moeder was, zou ik geen moment uit het leven van mijn kind als vanzelfsprekend beschouwen.
If I were a mother, I wouldn’t take a single moment of my child’s life for granted.

4 Hoe aangenaam onze broederlijke liefde ook is, we mogen die liefde niet als vanzelfsprekend beschouwen.
4 Appealing as it is, our brotherly love cannot be taken for granted.

Dit voorrecht zal ik nooit als vanzelfsprekend beschouwen.
It is a privilege I shall never take for granted.

Misschien vraagt u zich af waarom zo veel wetenschappers het onmogelijke als vanzelfsprekend beschouwen.
‘Why,’ you may wonder, ‘do so many scientists take the impossible for granted?’

‘In de meeste gevallen kunnen we zuurstof als vanzelfsprekend beschouwen.
‘In most circumstances, we can take the oxygen bit for granted.

Waarom moeten we Jehovah’s barmhartigheid niet als vanzelfsprekend beschouwen?
Although Jehovah is merciful in rendering judgment, why must we not presume upon his mercy?

Ademhalen is iets wat de meeste mensen als vanzelfsprekend beschouwen – totdat ze er problemen mee krijgen.
Breathing is something that most of us take for granteduntil we have trouble with it.

Laten we wat we geleerd hebben nooit als vanzelfsprekend beschouwen!
May we never take for granted what we have learned!

Een vrouw alleen kon haar veiligheid nooit helemaal als vanzelfsprekend beschouwen.
A woman on her own could never be completely complacent of her safety.

Je moet mij en mijn gevoelens niet als vanzelfsprekend beschouwen.’
Please don’t take me and my feelings for granted.’

Jongelui praten er misschien niet zo over, maar dat komt omdat zij het als vanzelfsprekend beschouwen.
Kids today may not talk as much about it, but that is because they take it for granted.

Nooit zou hij zijn bezittingen meer als vanzelfsprekend beschouwen.
Never again would he take for granted his possessions.

We moeten deze gave niet als vanzelfsprekend beschouwen
We Must Not Take This Gift for Granted

Europa en de rest van de geïndustrialiseerde wereld kunnen hun technologische leiderschap niet langer als vanzelfsprekend beschouwen.
Europe and the rest of the industrialised world can no longer take their technological leadership for granted.

Rome kan de trouw van de Atrebates maar beter niet als vanzelfsprekend beschouwen.’
Rome should not take the loyalty of the Atrebatans for granted.’

Belastingen verschaffen het geld voor veel diensten die we misschien als vanzelfsprekend beschouwen
Taxes finance many of the services that we might take for granted

Of mijn leeftijd wil je dat niet als vanzelfsprekend beschouwen.
I guess you get to my age, you don't want to take these things for granted.

Ik zal Carrie niet meer als vanzelfsprekend beschouwen.
YEAH, BECAUSE I'M NOT TAKING CARRIE FOR GRANTED ANY MORE.

Ik zal niets meer als vanzelfsprekend beschouwen als U hem laat leven.
I won’t take anything for granted anymore if you just let him live.

Mensen die een redelijk goede gezondheid genieten, kunnen hun situatie gemakkelijk als vanzelfsprekend beschouwen.
Those who enjoy reasonably good health can easily take their situation for granted.

Maar precies zo is de dood onvermijdelijk, en geen van ons kan dat evenmin als vanzelfsprekend beschouwen!
But so is death inevitable, and none of us can take that for granted either!

Ik zou mijn leven nooit meer als vanzelfsprekend beschouwen.
I would never take my life for granted again.