alvast oor Engels

alvast

bywoord

Voor een aangegeven tijd, in het verleden, het heden of de toekomst.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

already

bywoord

Voor een aangegeven tijd, in het verleden, het heden of de toekomst.

Prior to some specified time, either past, present, or future.

Dus als je volgend jaar hierheen gaat, heb je alvast wat vijanden.
See, if you come here next year, you've already got enemies.

yet

bywoord

Er is nog niets getekend... maar ga maar alvast een peuterbedje kopen.
Well, nothing's written in stone yet, but, um, you might want to start shopping for a toddler bed.

meanwhile

bywoord

In afwachting kregen de lidstaten wel alvast de eerste en de tweede tranche van de betaling die naar raming verschuldigd was.
During this period, the Member States received meanwhile first and second tranches of the estimated due payment.

in the meantime · by now · for now · bynow

voorbeelde

Daarom was ze ook alvast zonder mij aan het schoonmaken begonnen.
It was why she’d begun the clean-up without me.

Ik ga alvast vooruit.
Well, I'll go.

Ze zullen vroeg of laat allemaal zien wat je in huis hebt, dus wen er maar alvast aan.
They're all gonna see your stuff now or later, so you might as well get used to it.

Ik zeg alvast een hele fijne verjaardag morgen.
Well, let me be the first to say it, baby- - happy anniversary.

Stuur Timmy alvast vooruit naar de wagens als jullie terugkomen, voor het geval die kerels in de buurt zijn.
'Send Timmy on ahead to the caravans when you come back — just in case the men are anywhere about.

Dan stel ik voor dat je alvast begint met graven
Then I suggest you start digging

‘Ik waarschuw je wel alvast dat ik dit heel vaak heb gespeeld toen ik klein was,’ voegde ze eraan toe.
“I should warn you, I used to play this all the time with my parents when I was a kid,” she said.

Begin alvast de noodtoestand af te kondigen.
First, declare a state of emergency.

‘Natuurlijk,’ zei ik, en ik pakte Jacky alvast bij de hand.
‘Sure,’ I said, taking Jacky by the hand.

Hope, kun jij de wagen alvast voor me klaarzetten?’
Hope, would you hitch the wagon for me?”

Vervolgens trok ze haar laarzen aan, alvast voorbereid op Noah Shepherds stilzwijgende afkeuring.
Then she put on her boots, already anticipating Noah Shepherd's silent disapproval.

Als blijk van goodwill kan de Ethiopische leider alvast beginnen met het aanbod van een humanitaire corridor van zijn Eritrese collega aan te nemen of zullen opnieuw de trots en het ego van één man primeren op het belang van miljoenen volksgenoten.
As a token of goodwill, the Ethiopian leader could in the meantime begin by accepting the offer of a humanitarian corridor from his Eritrean colleague, or could the pride and ego of one man get in the way once again of the interests of millions of his people?

Dat is alvast wat.
That's a good start.

Het is het beste als jij alvast naar het busstation gaat, en ik me straks bij je voeg met mijn spullen.’
You should go to the bus station now, and I’ll meet you there later when I’ve picked up my things.”

Het ESC zal in een later stadium terugkomen op de belangrijkste beleidsterreinen en maatregelen, maar acht het noodzakelijk nu alvast enkele opmerkingen te maken over behoud en verbetering van de kwaliteit van het bestaan.
The Committee will consider priority fields and actions at a later date, but feels that certain comments must be made as of now with a view to safeguarding and improving the quality of life.

Ga er alvast aan wennen.
Get a feel for it.

Ze kunnen alvast beginnen met een verklaring op te nemen, dan kunnen we een tijdslijn opstellen.
They should take down any preliminary statements so we can put a time line together.

Laten we ze alvast maar verdelen. Dr.
So let's get this transplan draft started.

Het kan geen kwaad om nu alvast vriendschap te sluiten voor de toekomst, lijkt me.’
I see no harm in making friendships for the future.”

‘Bedenk alvast maar een vreselijke straf voor als we hen gevonden hebben,’ zei hij.
“You’ll have to come up with some terrible punishment when we catch them,” he said.

Goed, als het 7.20 uur is, zal ik het Vragenuur voor vragen aan de Raad afsluiten, waarbij ik u alvast het allerbeste toewens opdat de besprekingen die u te voeren heeft, voor de Europese Unie succesvol zullen verlopen.
I will suspend Question Time to the Council at 7.20 p.m., and I wish the European Union every success in the meetings you are going to hold.

Maar we moeten nu alvast beginnen zodat alles vlekkeloos verloopt.’
But we need to start working on it now so everything goes off without a hitch.”

Dat is alvast veelbelovend.
Promising so far.

Het is belangrijk dat wij in afwachting van de zogeheten "gezondheidscontrole” op de GLB nu reeds de koe bij de horens vatten zodat deze kwestie dan alvast is opgelost.
As we await the so-called 'health check' on the CAP, it is important that we deal with this issue now, to get it out of the way, as it were.

Maar neem alvast contact op met uw chef.
In the meantime, why don't you call your supervisor?