amai oor Engels

amai

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

boy

tussenwerpsel

surprise or pleasure

Amai, dat is dan ook de eerste keer
Boy, that is the first time

blimey

tussenwerpsel

expressing surprise, etc.

voorbeelde

“Amai zeg, dat zijn jullie dus die werken voor N-VA!
So you’re the ones who work for the N-VA!

Amai, wat scheel er jou?
Geez, what's wrong with you?

Goh, amai.
Oh, my God.

Amai, je doet mij verschieten, zeg.
You made me jump!

‘Amai,’ zegt mijn vader, wrijvend over zijn broek.
‘Goodness,’ my father says, rubbing his trousers.

Amai, heel zwaar.
Shit, man!

Amai, Ik ben zo moe.
Oh, my, I'm so tired.

Amai, bedankt zeg Carl
Gee, thanks a lot, Carl

Telkens en telkens weer herhaalde hij zijn kloosterlingennaam: Amai a Tudomundo Para Que Deus Vos Ame.
Over and over he repeated his monastic name: Amai a Tudomundo Para Que Deus Vos Ame.

Amai je bent veranderd.
God, you've changed.

Amai papa, zo'n chique auto.
That's a smart car, Dad!

Amai, zo veel volk.
So many guests.

Amai, die gast zit diep in zijn midlife, hé.
The guy's going through a serious midlife crisis.

Amai, wat een puinhoop.
Jeez, what a mess.

Amai, je zit al hier
Is this the living room?

‘Amai, gij zijt precies nog zo stom niet als dat gij eruitziet.’
‘Holy moly, you’re not as daft as you look.’

Amai, dat was rap.
Damn, that was fast.

‘Amai,’ zeg ik, ‘het houdt niet op.’
‘My,’ I say, ‘it never stops.’

We voeren langs de Ashkahische kust, helemaal tot aan Nuuvash, oost-Liis van Amai tot Ta’nise.
Ran the Ashkah coast all the way to Nuuvash, eastern Liis from Amai to Ta’nise.

Amai, dat is ook niet goedkoop voor zo'n kleine kamer.
That's not exactly cheap for a small room like that.

Amai, die is fel verouderd, zeg.
Wow, he's got old!

Dan zegt ze: ‘Amai, dat stinkt.’
Then she says, “Boy, that stinks.”

Amai, Nikki nam heel wat pillen.
Man, Nikki took a lot of pills.

Ik liet Amai achter om tegen Budzo te vechten.
I left Amai to fight Budzo alone.

'Precies het soort sofisterij dat ik van jou had kunnen verwachten, Amai!'
“Just the sort of sophistry I should have expected from you, Amai!”