apporteren oor Engels

apporteren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

retrieve

werkwoord

to fetch and bring in game

Als je een brave hond bent, ga je het voor mij apporteren.
If you're a good dog, you'll fetch and retrieve it for me.

voorbeelde

Jeffrey een bot toewerpen en kijken of hij zou apporteren was duidelijk onderhoudender dan de kruiswoordpuzzel.
Tossing Jeffrey a bone and seeing if he'd fetch was obviously more entertaining than doing the crossword.

Vooruit, apporteer.
Go fetch!

Gratch had geleerd te apporteren en deed het graag; hij kreeg altijd wat er over was van het villen en ontweien.
Gratch had learned to retrieve, and was happy to do it; he always got what was left of the skinning and gutting.

Ik nam een bal mee naar het veld boven op de helling en probeerde hem te leren apporteren.
I took a ball up to the top field and tried to teach him to fetch.

'Het kostte maar twintig minuten om Harpo te leren een schrift te apporteren.
“It only took twenty minutes to teach Harpo to fetch notebooks.

Wil je weer apporteren?
We play fetch again?

Het oppakken leren Nu zijn jullie bij de laatste stap van het leren apporteren aangekomen: het oppakken.
Teaching the pick-up You and Buddy have arrived at the final progression of teaching him to retrieve — the pick-up.

Als je me belt, kom ik apporteren.
And if you call me, I'll come fetch.

Een van hen gooide een stuk wrakhout voor een ruwharige terriër, die met eindeloze energie bleef apporteren.
One was throwing a piece of driftwood for a rough-haired terrier to fetch and recover with unending energy.

En hij vergat het apporteren als hij kon rondsnuffelen bij de eiken als een zwijn op zoek naar truffels.
Forget retrieving when he could root round the oaks like a pig after truffles.

Hé, ik dacht dat honden moesten apporteren.
Hey, I thought dogs were supposed to fetch.

" Speel je wel eens apporteren? "
You ever play fetch?

Ik voel me als een show-hond... en u vraagt me om te apporteren.
I feel a bit like a prized show dog and you're asking me to go fetch a stick.

We trainen ze om voor ons te jagen, onze huizen te bewaken... op bevel te apporteren en ons vee bij elkaar te drijven.
We've trained them so that they'll hunt for us, guard our homes, retrieve on command and herd our livestock.

Je houdt van apporteren.
You like to fetch.

Voor honden die niet uit zichzelf apporteren, heb je wat meer geduld nodig.
For those dogs who don’t, you need to have a little more patience.

Chasseur had absoluut geen aanleg voor de jacht, maar het apporteren lag hem duidelijk beter.
As a hunter, Chasseur was completely ungifted, but he was a lot better at fetching.

Op het strand rennen honden het water in en uit, jagend op het schuim van de oceaan of elkaar, of stokken apporterend.
On the beach, dogs run back and forth into the water, chasing the ocean’s foam or each other, or fetching sticks.

Heb je je hond al leren apporteren, dan kent hij dit gebaar (zie hoofdstuk 15).
If you’ve taught your dog the Retrieve, he already knows this (see Chapter 15).

Hij laat mijn kinderen apporteren.
He's playing fetch with my kids.

Vanaf dat moment begonnen zij met apporteer spel, waarbij de hond speelgoed in en uit de auto moest brengen.
From there they began playing retrieval games with toys in and out of the car.

Het traditionele spel apporteren waarmee je ongetwijfeld bekend bent.
The traditional game of fetch, which I'm sure you are familiar with.

c) bij oppakken, plaatsen, stapelen of apporteren op elke hoogte tot het maximum.
(c) operated when picking, placing, stacking or retrieving at any height up to the maximum.

De retrievers hebben vaak een hoge prooidrift en roedeldrift en ze apporteren meestal graag.
The Retrievers tend to be high in both prey and pack drive and generally love to retrieve.

Als het om apporteren gaat, hebben labradors alle ingrediënten in hun genen.
When it comes to retrieving, all the ingredients are in a Labrador’s genes.