bang worden oor Engels

bang worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cold feet

naamwoord

We proberen iets nieuws uit en ik wil niet dat hij bang wordt.
We're trying something new, and I don't want him getting cold feet.

voorbeelde

Zou de jonge mennonieten vrouw bang worden en haar vragen te vertrekken?
Would the young Mennonite woman be frightened and ask her to leave?

Hij kan bang worden, toch, Stefan?’
He’ll get frightened, won’t you, Stefan?’

Als mensen bang worden, kunnen ze domme dingen doen.’
And fear makes people do stupid things.”

Als hij protesteerde zou May-may weer bang worden en gezichtsverlies lijden tegenover Gordon Tsjen.
If he protested, May-may would be frightened again and she would lose face in front of Gordon Chen.

Die zouden maar bang worden als ze dachten dat de maan levend was.'
They would be frightened if they thought the moon was alive.""

'Ach, kom nou, Palomides, je moet niet bang worden.
‘Oh, come now, Palomides, you mustn’t get cold feet.

Heel even voelde Valendrea zich bang worden.
For an instant, Valendrea was frightened.

En ik wil niet dat Pete en Nicky bang worden.
And I don't need Pete and Nicky to get cold feet.

Als hij ze zou vertellen wat de mogelijkheden waren, zouden ze waarschijnlijk te bang worden om te helpen.
If he gave them the full range of possibilities, they'd probably be too scared to help.

Ik denk dat ik een beetje bang word bij het idee dat ik deze zal gaan houden.
But I think I’m getting a little scared at the prospect of keeping this one.

laat ze maar eens bang worden!
Make em'shit in there pants!

Nu mag je bang worden.
You can panic now.

Alsof ik bang word en het terugbreng.
Like I'm gonna be scared into returning it.

Hoe kan je een helikopter uit een gevechtszone vliegen en nog steeds bang worden van een beetje turbulentie?
How can you fly a chopper out of a combat zone... and still be scared of a little turbulence?

Zo bang worden dat ik het huis niet uit durf?’
Be so frightened I can’t leave the house?’

Maar als ik hem in mijn eentje op een donker landweggetje zou tegenkomen, zou ik wel bang worden.
If I met him alone on a dark road, I would definitely be scared, but I’d be scared of anyone.”

Het wordt groter en groter en steeds verschrikkelijker, zodat we bang worden om erover na te denken.
It gets bigger and bigger and more and more horrifying, so that we’re afraid to think about it.

En nu moet ik bang worden?
Is that supposed to scare me?

Nu niet bang worden voor me.
Don't wimp out on me now.

‘Nu moet jij niet ook bang worden!
You mustn’t be frightened too!

David mocht het niet uitleggen aan Monica... anders zou ze bang worden en dat zou alles bederven
David had been warned not to explain anything to Monica.Otherwise, she would become frightened, and everything would be spoiled

Men moet niet bang worden om iets aan te raken.
We don't want them to be afraid to touch the goods.

Niet denken, geen plannen maken, niet denken, niet bang worden.
Don’t think, don’t plan it, don’t think, don’t lose your nerve.

Moeten we nu bang worden?
What, are we supposed to be scared?

In mijn droom vraag ik me af waarom ik niet bang word.
In my dream, I wonder why I am not afraid.