bang maken oor Engels

bang maken

Op een gewelddadige manier intimideren of domineren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

frighten

werkwoord

Voortbrengen van angst en vrees.

To instill fear.

Denkt u dat de hulpsheriff me bang maakt met zijn leugens?
You think you can frighten me?You think you can frighten me with your stupid deputy telling lies?

intimidate

werkwoord

Angst of aarzeling tengevolge van angst inboezemen.

To inspire fear or hesitation due to fear.

Ik laat me niet bang maken door Brunt.
I'm not going to let Brunt intimidate me.

scare

werkwoord

Tom zag iets in het bos dat hem bang maakte.
Tom saw something in the woods that scared him.

alarm · affright · be afraid · chill · fear · startle · to alarm · to frighten · be afraid of · bullyrag · cow · daunt · faze · hector · overawe

voorbeelde

Wij moeten die jongen zo bang maken dat het weer een blank ventje wordt?
You want us to scare this kid into acting like a little white boy again?

Hij is nu niet meer dan een naam waarmee we stoute kinderen bang maken.
Nothing but a name used to frighten naughty children.

De jongen bang maken was nog maar het minste.
Frightening the boy was only a small part of it.

Je moet't bang maken, niet in slaap wiegen.
You're trying to scare the kid, not lull it to sleep.

Ze willen ons bang maken zodat we Bishop uitleveren.
I think they're just trying to scare us into giving up Bishop.

‘Ik kan op zijn minst die lapzwans een beetje bang maken en Tess haar geld terugbezorgen.
“At the very least I can pin this jerk’s tail feathers back a little and get her money returned.

Bang maken, kijken wat er gebeurd.
Shake him, see what falls out.

Ze wil je bang maken, Sean.
She only said that to worry you, Sean.

Je wilt ze graag bang maken, maar wat maakt het uit?
Well, I know you like scaring children, but what's the point?

Ik wilde haar alleen maar bang maken.
I only meant to give her a scare.

Voornamelijk... zullen we hem erg bang maken.
Mostly... we'll scare the shit out of him.

‘Jij gaat toch niemand bang maken?’
“You’re not going to frighten anyone, are you?”

Ik wilde niemand bang maken.
I didn't mean to scare anyone.

Gelukkig kon ik hem bang maken.
Thankfully, I got a guy at " Subpoenas R Us. "

Je kunt mij niet bang maken.
You can't scare me.

Wat we moeten doen is deze kinderen niet bang maken.
What we should do is not scare these kids.

Maar voor het overige zou ze geen onschuldige maagden en kleine kinderen bang maken.
But otherwise, she wouldn't terrify innocent maidens and toddlers.

Ik wil je niet bang maken, maar het zit vol TV bazen.
Now, I don't want to scare you, but the place is packed with TV executives.

Spoken en moorden konden de inwoners van Medicine Creek misschien bang maken, maar Chauncy merkte het niet eens.
Ghosts and murders might scare the residents of Medicine Creek, but they just didn’t register with Chauncy.

‘We wilden jullie alleen maar bang maken,’ hijgt de jongen.
"""We just wanted to scare you guys,"" he gasps."

Die lui wilden je alleen maar bang maken.'
Those guys were just trying to scare you.”

Ik wou je niet bang maken.
Didn't mean to scare you.

Kom, we gaan mama een beetje bang maken.”
Let’s go scare Mommy a little.”

Je kunt me niet bang maken, Allie.’
You're not scaring me, Allie.""

Maar op dit moment willen we de mensen niet bang maken door hun Rithlar te laten zien.
But for now we don’t want to scare the people in the city by letting them see Rithlar.