bang zijn oor Engels

bang zijn

Bang voor iets zijn; een niet te beheersen emotie van bezorgdheid over iets hebben die een schrikreactie of een angstaanjagende indruk veroorzaakt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fear

werkwoord

Bang voor iets zijn; een niet te beheersen emotie van bezorgdheid over iets hebben die een schrikreactie of een angstaanjagende indruk veroorzaakt.

To be scared of; to have an uncontrollable emotion of anxiety about something that causes a scared reaction or frightening impression.

Ik heb hem niet de waarheid verteld, omdat ik bang was dat hij boos zou worden.
I didn't tell him the truth for fear he would get angry.

be afraid

werkwoord

Bang voor iets zijn; een niet te beheersen emotie van bezorgdheid over iets hebben die een schrikreactie of een angstaanjagende indruk veroorzaakt.

To be scared of; to have an uncontrollable emotion of anxiety about something that causes a scared reaction or frightening impression.

Je mag niet bang zijn om fouten te maken als je een vreemde taal leert.
You can't be afraid to make mistakes when learning a foreign language.

dread

werkwoord

to fear greatly

Als we die niet volbrengen, zullen de burgers in de probleemgebieden ook bang zijn voor de uitbreiding.
If we fail to complete it, citizens in less favoured regions will dread enlargement.

to be afraid · to fear · afraid · have fear

Soortgelyke frases

ik ben bang van wel
I'm afraid so

bang zijn van
to be afraid of

bang zijn voor
affright · alarm · be afraid · be afraid of · beafraidof · chill · fear · frighten · intimidate · scare · startle · to be afraid of · to dread · to fear

ik ben bang van niet
I'm afraid not

voorbeelde

Niet bang zijn – als je bang bent, kom je niet vooruit.’
Don’t be afraid – if you are afraid you can’t move forward.

Moet ik bang zijn?
Should I be scared?

En hoe kon hij nu bang zijn voor een figuur uit een stripverhaal?
How could he be afraid of a cartoon?

Je moet niet bang zijn, Bree, Ik zal me haasten.
Don't worry, Bree, I'll be quick.

‘Niet bang zijn,’ moedigde ze hen aan.
“Be bold,” she encouraged them.

We moeten niet bang zijn van het verleden, of van welke zaken onze geliefden hebben gehad.
We shouldn't be frightened of the past, or of any affairs our lovers have had.

Je moet niet bang zijn voor andere mensen, maar voor wat jij hun kunt aandoen.
You shouldn’t be afraid of people, but of what you can do to them.

Beth zegt dat ze bang zijn dat ik er niet meer ben als ze thuiskomen.
Beth says they’re afraid that when they get home I won’t be here.

Dat betekent niet dat ze bang zijn, alleen maar dat ze aan de toekomst denken.
It doesn't mean they're scared, just that they're thinking about the future.

Vorobjaninov had geen angst voor aambeien; hij was bang zijn broek te verslijten - vandaar het blauwe kussentje.
He was not afraid of getting piles; he was afraid of wearing out his trousers-that was why he used the blue cushion.

'Brullende Golf zegt, dat ze bang zijn ontvoerd te worden,' zei hij.
'Roaring Wave says they're afraid of being kidnapped,' he said.

Ik zou bang zijn dat ze Alicia zou misbruiken.
I would be afraid she would abuse Alicia.

De portier zou te bang zijn geweest.)
The clerk would have been too scared.)

En je mag best bang zijn.
And it's a lot, and, you know, it's ok if you're scared.

Iedereen zou boos, verdrietig en bang zijn als hij moest meemaken wat jij meemaakt.
Anybody would be angry and hurt and frightened if they had to live with what you have to live with.

Ik denk dat de andere kleurpotloden bang zijn voor mij.
I think the other crayons are afraid of me.

Ik denk dat ze bang zijn.
I think they're scared.

En dat 'niet bang zijn' heeft mij in een heleboel moeilijkheden gebracht en mij een hoop geluk gekost.
And that lack of fear has gotten me into a lot of trouble and cost me a lot of happiness.

Toen hoorde ze een van de financieel adviseurs die haar had helpen vastbinden, zeggen: ‘Niet bang zijn, Flower.
Then one of the financial advisers who had helped tie her up said quietly, “Don’t be scared, Flower.

Ik kan niet meer bang zijn.
I can't be afraid anymore.

Hij zou niet bang zijn het haar te zeggen...
He would not be afraid to tell her.

‘Ik denk dat Genevieve schrander is, maar zelfs schrandere mensen doen krankzinnige dingen wanneer ze bang zijn.’
"""I think Genevieve's real smart, but even smart people do crazy things when they're scared."""

Niet bang zijn
Don' t be nervous

Om te laten zien dat ze niet bang zijn.
To show that they aren't afraid.

‘Omdat jullie gevoelens zo intens zijn, terwijl jullie allebei bang zijn je te binden.
“Because the feelings are intense, but both of you are afraid of commitment.