bedelstaf oor Engels

bedelstaf

voorbeelde

Minachting en bedelstaf hangt over uw rug, De wereld is niet uw vriend, noch de wereld de wet:
Contempt and beggary hangs upon thy back, The world is not thy friend, nor the world's law:

Ik was even bang dat de rekening van de wijnhandelaar me in de toekomst tot de bedelstaf zou veroordelen.”
For a moment I worried with you in my household the bills from the wine merchants might beggar me.”

Bij gebrek aan toereikende maatschappelijke zorg voor gehandicapten waren velen tot de bedelstaf veroordeeld.
In the absence of adequate welfare provision for the disabled, many of them were reduced to begging as a way of life.

Ze zeggen dat hij tot de bedelstaf verviel en op een dag onder een brug is doodgegaan.
They say he started to beg on the streets and that one day he died under a bridge.

Hoe trouw ze ook mogen zijn, ze moeten toch eten en hij heeft zich in haar dienst al tot de bedelstaf gebracht.’
Loyal for love though they may be, they still have to live and eat, and he’s beggared himself already in her service.’

Als ik voor dit soort informatie ging betalen zou ik gauw genoeg zelf aan de bedelstaf raken.
If I started to pay for information like this I should soon be begging myself.

Ik weet wel dat hij voor alles zou hebben gezorgd... en zichzelf nog verder tot de bedelstaf zou hebben gebracht.
Don’t I know he would have seen to everything...and beggared himself still further.

'Als ik iets kan... ' 'We zullen niet aan de bedelstaf raken,' zei Vita eensklaps heftig.
"""If there's anything I can ' ""We shan't be destitute,"" Vita said with sudden force."

Welgestelde mensen werden vrijwel in één nacht tot de bedelstaf gebracht.
Well-to-do people were beggared almost overnight.

‘Ze heeft mijn broer bijna aan de bedelstaf gebracht.
“She darn near sent my brother to the poorhouse.

Dan zouden jij en William beiden aan de bedelstaf raken.
You and William would both be beggars then.

Hoeveel goede mannen hebben jullie niet tot de bedelstaf gebracht met jullie leugens en listen en lagen?
How many good men have you reduced to beggary with your poisonous schemes and lies?

Marguerite van Anjou is een prinses, haar vader heeft zichzelf tot de bedelstaf gebracht om dat te bewijzen.’
Margaret of Anjou is a princess; her father beggared himself to prove it.’

hem aan de bedelstaf brengen kan uw reputatie alleen maar schaden.
Reducing him to beggary will harm your reputation.

Het is een trots volk, gereduceerd tot de bedelstaf, tot de schrikachtigheid van hazen.
They are a proud people reduced to beggary, to the startlement of rabbits.

10 De armen en nooddruftigen zijn niet in staat ons op materiële wijzen volledig terug te betalen voor de geestelijke gaven welke wij hun om niet geven, maar dit brengt ons niet tot de bedelstaf.
10 The poor and needy are not able to repay us fully in material ways for the spiritual gifts we give them free, but this does not beggar us.

Ontwerpresolutie over Equitalia en incassobureaus: Italiaanse gezinnen en burgers aan de bedelstaf (B7-0445/2014)
Motion for a resolution on Equitalia and debt collection companies: Italian households and individuals reduced to poverty (B7-0445/2014)

En nu zit ik aan de bedelstaf.
It has turned me into a beggar.

Hoeveel gezinnen worden veroordeeld tot de bedelstaf omdat ze te veel monden te voeden hebben?
How many families are thrown into poverty by having too many mouths to feed?

‘Je brengt me nog aan de bedelstaf,’ zei Sigvard, maar hij keek haar verliefd aan.
‘You’re going to drive me to rack and ruin,’ said Sigvard, but he gave her an adoring look.

Moet ik jou en Malta dan toestaan aan de bedelstaf te geraken omdat jullie zo nodig een verloren zaak willen steunen?
Should I allow you and Malta to beggar yourselves in what may be a lost cause?

Ze raken aan de bedelstaf, zoals die arme Agathe.
They beg for scraps, like poor Agathe.

Het initiatief 'alles behalve wapens? zal niemand in het graf of aan de bedelstaf brengen.
The 'Everything But Arms' initiative will not kill anyone or cost anything.

Queenstown was een vakantieplek; hier gaf je je geld uit, en de locals waren nu niet bepaald aan de bedelstaf.
Queenstown was a holiday town: people splashed the cash there and the locals weren’t exactly destitute.

Haar moeder vreesde dat ze aan de bedelstaf zouden raken, of nog erger.
Her mother feared they would be reduced to begging—or worse.