bedrijfskapitaal oor Engels

bedrijfskapitaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

working capital

naamwoord

De financiering van het bedrijfskapitaal en kastransacties zijn niet subsidiabel.
The financing of working capital and cashflow operations is not eligible.

work capital

naamwoord

De financiering van het bedrijfskapitaal en kastransacties zijn niet subsidiabel.
The financing of working capital and cashflow operations is not eligible.

workingcapital

voorbeelde

* Het vermogen van de fondsen moet gescheiden zijn van het bedrijfskapitaal van de werkgevers;
* the assets of the institutions shall be independent of the employers' operating capital;

De financiering van het bedrijfskapitaal en kastransacties zijn niet subsidiabel.
The financing of working capital and cashflow operations is not eligible.

Zo ja, welke maatregelen denkt zij te nemen, mede gelet op de schending van artikel 10 van het EG-Verdrag en op het feit dat het bedrijfskapitaal van FS volledig in handen is van het Italiaanse Ministerie van Economische Zaken en Financiën?
In this case, what steps will the Commission take, bearing in mind also the infringement of Article 10 of the EC Treaty, in that the capital of the State Railways is owned totally by the Italian Ministry for Economic Affairs and Finance?

De helft van de betalingen ter zake van de schulden die economisch verband houden met de aanvang of de overname van het bedrijf of een deel daarvan, dan wel met de uitbreiding of verbetering van het bedrijf, of dienen tot een niet slechts tijdelijke versterking van het bedrijfskapitaal [...]”.
Half of the income relating to debts which have an economic link either to the creation or the acquisition of the business activity or part of the activity, or with an expansion or the improvement of the business activity or which serves to increase working capital on anything other than a temporary basis ...’

(8) Bij decreet nr. 35/1993 worden kredietlijnen geopend om telkens voor niet langer dan één verkoopseizoen bedrijfskapitaal te financieren met het oog op de ontwikkeling van de landbouw- en agrovoedingssector van Extremadura.
(8) Decree No 35/1993 provides for financing to meet capital requirements for a single marketing year in order to develop agriculture and food processing in Extremadura.

Zoals reeds is uiteengezet, zijn bankaccepten zoals die in de VRC worden gebruikt, een betaalmiddel bij handelstransacties dat een gunstige uitwerking heeft op de kasstroom en het bedrijfskapitaal van de trekker.
As already explained, bank acceptance drafts, as put in place in the PRC, are a means of payment in commercial transactions that favour the drawers by facilitating their cash turnover and their working capital.

a) het vermogen van de fondsen moet gescheiden zijn van het bedrijfskapitaal van de werkgevers en dient zodanig te zijn gevormd dat het niet vatbaar is voor beslag bij een procedure wegens insolventie;
(a) the assets of the institutions shall be independent of the employers’ operating capital and be inaccessible to proceedings for insolvency;

Dit in tegenstelling tot de brief van 29 april 1988 waarin de Britse autoriteiten beweerden dat de kapitaalinjectie volledig gaat naar de schulden van de Rover Group en geen bedrijfskapitaal oplevert.
This is in contrast to the letter of 29 April 1988 in which the United Kingdom authorities claimed that the capital injection relates entirely to Rover Group's indebtedness and does not provide any working capital.

(236) Deze vrijstelling van de vermogens- bedrijfskapitaal- en vennootschapsbelasting, die Wfa als onderdeel van WestLB geniet, heeft als gevolg dat de winsten van Wfa aangroeien (respectievelijk de verliezen kleiner worden), waardoor de potentiële noodzaak voor de deelstaat om extra kapitaal voor de bevordering van de woningbouw in te brengen afneemt, en de nettovermogenswaarde van Wfa zou kunnen stijgen.
(236) The exemption from property tax, tax on business capital and corporation tax enjoyed by Wfa within WestLB boosts Wfa's profits (or reduces its losses), reduces the potential need for the Land to inject additional funds into housing promotion and could subsequently increase Wfa's net assets.

resterende uitgaven in verband met de kosten van specifieke maatregelen voor de financiering van, met name, de steun voor telers van hazelnoten, overeenkomstig artikel # van Verordening (EG) nr. #/#, de specifieke steun voor de telersverenigingen die bedrijfskapitaal vormen, alsmede de communautaire steun voor de programma’s voor de verbetering van de kwaliteit van dopvruchten en sint-jansbrood
outstanding expenditure of the cost of specific measures to finance, in particular, aid to hazelnut producers in accordance with Article # of Regulation (EEC) No #/#, specific aid to producer organisations which set up a revolving fund and Community aid for quality improvement plans for nuts and locust beans

De partijen die opriepen tot de beëindiging van de maatregelen wat betreft cellen argumenteerden dat zij een aanzienlijk extra bedrijfsrisico, bedrijfskapitaal en administratieve belasting opleggen aan niet-verticaal geïntegreerde producenten van modules.
The parties calling to terminate the measures on cells claimed that they impose significant additional business risk, working capital and administrative burden on non-vertically integrated module manufacturers.

Volgens deze nieuwe bepaling kan een entiteit zelfs ingeval van een schadelijke deelneming in de zin van § 8c (1) KStG verliezen overdragen wanneer de volgende voorwaarden zijn vervuld: de aandelen worden verworven met het oog op sanering van de vennootschap; ten tijde van de verwerving is deze vennootschap insolvent of torst zij een te zware schuldenlast, of dreigt zij insolvent te worden of een te zware schuldenlast te torsen; de essentiële bedrijfsstructuren worden behouden, wat in wezen impliceert dat banen behouden blijven of dat een wezenlijke inbreng van bedrijfskapitaal wordt gedaan of schulden worden kwijtgescholden die nog kunnen worden geïnd; binnen vijf jaar na de verwerving van de deelneming vindt geen overschakeling naar een andere sector plaats, en ten tijde van de verwerving van de deelneming had de onderneming haar bedrijfsactiviteiten niet stopgezet.
Pursuant to that new provision, an entity may carry losses forward, even in the event of a prejudicial acquisition of a shareholding within the meaning of Paragraph 8c(1) of the KStG, provided that: (i) the acquisition serves the purpose of restructuring the corporate entity, (ii) the company is, or is likely to be, insolvent or over-indebted at the time of the acquisition, (iii) the company’s fundamental business structures are preserved, which essentially entails the safeguarding of jobs, a significant injection of business assets, or write-off of debts which are still recoverable, (iv) the company does not change its sector of activity during the five years following the acquisition, and (v) the company had not ceased operation at the time of the acquisition.

Deze financiële bijdrage, die wordt uitgekeerd als bedrijfskapitaal, wordt door de Gemeenschap uitbetaald aan de Directie Visserij van het Ministerie van Landbouw van de Republiek Litouwen, die bepaalt op welke wijze het geld wordt besteed en beheerd.
This financial support in the form of operating capital shall be paid by the Community to the Fisheries Department of the Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania, which shall lay down the terms governing its use and its administration.

Hoopt u dat ik het gestolen bedrijfskapitaal in een matras in mijn ouderlijk huis heb verstopt?’
Are you hoping to discover I’ve stashed the missing money in a mattress at my parents’ house?”

Bij de landbouwcoöperaties en de overige landbouwverenigingen bedraagt de rentesubsidie voor de leningen ten hoogste 1 procentpunt voor de investering in productiemiddelen - verhoogd met 0,5 procentpunt voor de aankoop van gecertificeerde planten en zaden en met nog eens 0,5 procentpunt voor de aankoop van enkelvoudige meststoffen - en ten hoogste 5 procentpunten voor leningen ten behoeve van het nodige bedrijfskapitaal voor de betalingen voor het verkoopseizoen aan de aangesloten landbouwers.
In the case of cooperatives and other associations, the rebate is up to one percentage point for the purchase of inputs (with an additional 0.5 percentage point for the purchase of certified plants and seeds and a further 0.5 percentage point for the purchase of straight fertilisers) and up to five percentage points in the case of loans to provide operating capital for seasonal payments to members.

Het vermogen van de huurder bij de aanvang van de hypothetische huurtermijn bestaat uit het bedrijfskapitaal en materiële activa, namelijk de niet-belastbare fabrieken en machinepark.
The tenant's capital at the commencement of the hypothetical tenancy consists of working capital and tangible assets, namely non-rateable plant and machinery.

De operaties in de koffiesector, ter ondersteuning van het Marketingbureau voor koffie (52) verliepen vrij goed maar bij het bedrijfskapitaal voor de katoen deden zich problemen voor.
While operations in the coffee sector to assist the Coffee Marketing Board proceeded satisfactorily, the cotton crop financing revolving fund experienced difficulties.

De Commissie brengt tabel 5 in herinnering, waaruit blijkt dat 80 % van de uitgaven werd gebruikt voor de vernieuwing van machines en bedrijfskapitaal, typische uitgaven in het kader van een herstructurering, maar niet in het kader van een investeringsproject.
The Commission would point to Table 5, according to which 80 % of expenditure went on renovation of machinery and working capital. These are typical expenditures within a restructuring project but not within an investment project.

Aangezien bankaccepten in feite hetzelfde doel en effect hebben als bedrijfskapitaalleningen op korte termijn, en zij door de medewerkende producenten-exporteurs op grote schaal zijn gebruikt om hun lopende activiteiten te financieren in plaats van gebruik te maken van kortlopende bedrijfskapitaalleningen, moeten daaraan dezelfde kosten verbonden zijn als die welke zijn verbonden aan een kortetermijnfinanciering van het bedrijfskapitaal.
Considering that bank acceptance drafts effectively have the same purpose and effects as short-term working capital loans, and that they have been extensively used by the cooperating exporting producers to finance their current operations instead of using short-term working capital loans, they should bear a cost equivalent to a short-term working capital loan financing.

Overwegende dat in artikel 2 van Wet nr. 16/81 is bepaald dat, voor de doelstellingen van artikel 25 van Gewestelijke Wet nr. 36/76, het bedrijfskapitaal van het IRCAC (Regionaal Instituut voor kredietverlening aan cooeperaties) met 5 miljard lire wordt verhoogd voor het begrotingsjaar 1981; dat de in genoemd artikel 25 vervatte maatregelen onder meer betrekking hebben op de toekenning van goedkope leningen op middellange termijn aan »consorzi" van de tweede en de derde graad die door cooeperatieve wijnkelders zijn opgericht voor activiteiten die betrekking hebben op de distillatie van wijn, de verwerking van de bijprodukten van de wijnbereiding, de produktie en de botteling van tafelwijn of v.q.p.r.d., en de toekenning van beheerskredieten;
Whereas Article 2 of Law No 16/81 provides, with a view to attaining the objectives referred to in Article 25 of Regional Law No 36/76, for an increase of Lit 5 000 million in the 1981 operating fund of the IRCAC (Regional Board for Credit to Cooperatives); whereas the measures provided for in the said Article 25 consist inter alia in the grant of medium-term loans at low rates of interest to second-tier and third-tier syndicates of cooperative wineries in respect of distillation of wine, processing of by-products of wine-making, vinification and bottling of table wines and quality wines psr and in the grant of operating loans;

Mijn vader heeft bedrijfskapitaal van de overheid gekregen en levert nu bloemen aan Nederland.’
My father was approved for government funding and now he is shipping flowers to the Netherlands.”

Op basis daarvan zouden de ruim positieve resultaten die tegen het jaar 2000 worden verwacht, voldoende moeten zijn om te voorzien in de behoeften aan bedrijfskapitaal, in de financiering van de investeringen die voor de bedrijvigheid van de maatschappij op lange termijn onontbeerlijk zijn, en vooruitzicht bieden op rendement op lange termijn.
On this basis, the extremely positive results expected by the year 2000 should both meet the company’s needs in terms of working capital and funding of investments essential for long-term business and open up the prospect of long-term viability.

Deze productie-eenheden, evenals die van de in overweging 12 genoemde dochterondernemingen, zijn sinds 2008 niet meer in bedrijf door een gebrek aan bedrijfskapitaal.
The plants in question, as well as those of the subsidiaries mentioned in recital 12, have not been operating since 2008, because of lack of working capital.

Deze steun kan investeringen in materiële en immateriële activa omvatten, alsmede bedrijfskapitaal, binnen de grenzen van de toepasselijke staatssteunregels van de Unie en als stimulans voor de private sector als verstrekker van financiële steun aan ondernemingen.
Such support may include investment in both tangible and intangible assets as well as working capital within the limits of applicable Union State aid rules and with a view to stimulating the private sector as a supplier of funding to enterprises.

23. Bij brief van 2 mei 1994 deelde het Ministerie van Financiën van Neder-Saksen Jadekost mee dat haar garantie-aanvraag was ingewilligd, en stelde het tevens uitdrukkelijk vast dat de garantie tot zekerheid van een exploitatiekrediet" strekte (bestemming van het krediet: bedrijfskapitaal").
23 In a letter of 2 May 1994 the Land Finance Ministry informed Jadekost that its application for a security had been officially approved, and expressly indicated that the purpose of the security was to `provide security for an operating loan' (`purpose of use of loan: operating funds').