bedrijfskolom oor Engels

bedrijfskolom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

production chain

naamwoord

De voorkeur gaat uit naar programma's die betrekking hebben op meerdere stadia van de bedrijfskolom, inclusief het verbruikersstadium.
Preference is given to programmes which concern several segments of the production chain, consumption level included.

voorbeelde

e) De kosten voor deze controles voor de gehele bedrijfskolom lijken de Commissie redelijk te zijn wanneer ze worden vergeleken met de productieheffingen.
(e) In the Commission's opinion the cost of such controls in terms of the organisation of an entire sector is reasonable in comparison to the production levies.

het wordt ingediend door één of meer producentenorganisaties voor maatregelen die door samenwerkende branches in een bedrijfskolom worden uitgevoerd
it is submitted by one or more producer organisations engaged in schemes operated on an interbranch basis

Dit programma omvat stimuleringsmaatregelen om de teelt van, de handel in en de verwerking van ananassen te verbeteren, om het concurrentievermogen van de bedrijfskolom te helpen versterken, om deze te herstructureren, en om kleine bedrijven in stand te houden.
This programme shall include incentives to improve the conditions in which pineapple is produced, marketed and processed, to restructure and improve the competitiveness of the sector, and to ensure the survival of small farms.

De belangrijkste redenen voor dit standpunt hebben betrekking op de "landsgrensoverschrijdende" aard van de activiteiten van de partijen hoger in de bedrijfskolom.
The main reasons given for this viewpoint relate to the wider-than-national nature of the parties' upstream activities.

Deze programma's kunnen maatregelen omvatten zoals acties met het oog op de verbetering van de kwaliteit en de hygiëne, de afzet en de organisatie van de bedrijfskolom, rationalisatie van de productie- en afzetstructuur, voorlichting ter plaatse met betrekking tot kwaliteitsproducten en uitkering van technische bijstand.
These programme may include measures to encourage improved quality and hygiene, marketing, sector structuring, the rationalisation of production and marketing structures, local communication relating to quality products and the provision of technical assistance.

Ook beneden in de bedrijfskolom was er in aanzienlijke mate sprake van gebonden gebruik, in die zin dat tot 25 % van de PVC-produktie bestemd is voor afnemers die deel uitmaken van hetzelfde concern als de producent.
Downstream there was also considerable captive usage with up to 25 % of PVC output going to processors integrated in the same group as a producer.

233 Volgens de beschikking (punt 35) hebben de drie producenten erop toegezien, dat hun tarieven en kortingen ook verder in de bedrijfskolom zouden worden toegepast.
233 According to the decision (point 35), the three producers took care to ensure that their prices and discounts were also applied downstream.

b) het wordt ingediend door één of meer producentenorganisaties voor maatregelen die door samenwerkende branches in een bedrijfskolom worden uitgevoerd;
(b) it is submitted by one or more producer organisations engaged in schemes operated on an interbranch basis;

b) een of meer van de partijen bij de concentratie bedrijfsactiviteiten uitoefenen op een produktmarkt die zich hoger of lager in de bedrijfskolom bevindt dan een produktmarkt waarop een of meer andere partijen bij de concentratie werkzaam zijn, en enig marktaandeel van hen 25 % of meer bedraagt, ongeacht of er al dan niet een leverancier/afnemerrelatie tussen de partijen bij de concentratie bestaat.
(b) one or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in a product market, which is upstream or downstream of a product market in which any other party to the concentration is engaged, and any of their individual or combined market share is 25 % or more, regardless of whether there is or is not any existing supplier/customer relationship between the parties to the concentration.

(25) In een geval als het onderhavige, waarin wordt beweerd dat een onderneming een machtspositie inneemt op de markten voor zowel de levering van een grondstof als een produkt beneden in de bedrijfskolom, en waarin voorts wordt beweerd dat de onderneming met de machtspositie een kunstmatig lage marge tussen de prijs van de grondstof (industriesuiker) en de prijs van het produkt boven in de bedrijfskolom (kleinhandelssuiker) in stand houdt, moet de analyse van de prijsstelling gericht zijn op het verschil tussen de verkoopprijs van de grondstof van de vennootschap met de machtspositie en haar prijzen voor de produkten boven in de bedrijfskolom, in het onderhavige geval op de marge tussen de prijs van BS voor industriesuiker en die welke zij voor haar kleinhandelssuiker berekende (de verpakkingsmarge).
(25) In a case such as this, where an undertaking is alleged to be dominant in the markets for the supply of both a raw material and a downstream product, and it is further alleged that the dominant undertaking maintains an artificially low margin between the price of the raw material (industrial sugar) and the price of the downstream product (retail sugar), the analysis of pricing must be centred upon the difference between the selling price of the dominant companies' raw material and its downstream product prices, in the present case on the margin between BS's price for industrial and that for its retail sugar (the repackaging margin).

Aangezien niet de hele lokale productie in Guyana zelf verbruikt kan worden, en de mogelijkheden om de rijst ter plaatse op te slaan zeer gering zijn, moet deze laatste voor het evenwicht van de bedrijfskolom vitale maatregel worden voortgezet onder dezelfde voorwaarden als volgens de thans geldende regelgeving.
Since not all of the local production can be consumed in the region, and since lack of facilities and local conditions make storage in the region scarcely feasible, this measure, which is vital to maintain balance in the local production sector, should continue on the terms laid down in the current rules.

Wat medefinanciering betreft, staat de Commissie daarom een andere benadering van salmonellabestrijding voor, namelijk een verbetering van de bedrijfskolom „eieren” in de eerste stadia van de voedselketen.
For this reason, in terms of cofinancing, the Community has favoured a different approach to the prevention of salmonella contamination, aiming to improve the egg industry in the initial stages of the food chain.

Thomson integreerde lager in de bedrijfskolom in de retaildistributie met de overname van Lunn Poly in het begin van de jaren zeventig.
It integrated downwards into retail distribution through the acquisition of Lunn Poly in the early 1970s.

De Franse autoriteiten dienen bij de Commissie een programma in voor de ondersteuning van de bedrijfskolom ananas op Martinique
The French authorities shall present a programme to the Commission to support the pineapple sector in Martinique

(76) De dag na de ondertekening van de nationale overeenkomst blijken ook gesprekken over de betrokkenheid van sectoren die zich lager in de bedrijfskolom bevinden te hebben plaatsgevonden.
(76) The involvement of the downstream sectors seems to have been discussed immediately after the national agreement was signed.

De steun voor de bedrijfskolom suikerriet-suiker-rum op Madeira wordt verleend om de lokale teelt van het voor de productie van verwerkte producten benodigd suikerriet te ondersteunen, binnen de grenzen van de behoeften die overeenkomen met de traditionele methoden van deze regio.
The aid for the cane-sugar-rum sector in Madeira is granted to support local production of the sugar cane needed to manufacture the products processed from it, within the limits of the requirements arising from the methods traditionally used in the region.

- De bedrijfskolom in elke lidstaat rationaliseren en de kennis, met name inzake milieuvriendelijke methoden, beter verspreiden bij de marktdeelnemers in elk stadium van de bedrijfskolom.
- To rationalise the industry of each Member State and keep participants more informed at all stages, in particular encouraging practices which benefit the environment.

(1) De onderhavige beschikking is uitsluitend van toepassing op de relatie tussen La Poste en haar commerciële handelspartners die actief zijn als postvoorbereider op de markten hoger in de bedrijfskolom ten opzichte van haar eigen kernactiviteit, te weten de basispostdiensten.
(1) This Decision relates exclusively to the relations between La Poste (the French postal service) and those of its commercial partners which are mail preparation firms operating in markets upstream of its own main activity, namely basic postal services.

GE heeft een machtspositie in de lager in de bedrijfskolom gelegen markt voor straalmotoren en Honeywell is de grootste leverancier in de hoger in de bedrijfskolom gelegen markt voor motorbedieningsapparatuur, in het bijzonder startapparatuur.
Indeed, GE has a dominant position in the downstream market for jet engines and Honeywell is the leading supplier in the upstream market for engine controls, in particular engine starters.

- wanneer twee of meer van de partijen bedrijfsactiviteiten verrichten op dezelfde productmarkt en dezelfde geografische markt, dan wel op een markt die zich hoger of lager in de bedrijfskolom bevindt, op voorwaarde dat hun gezamenlijk marktaandeel bij horizontale relaties minder dan 15% en bij verticale relaties minder dan 25% bedraagt.
- two or more of the parties are engaged in business activities in the same product and geographic market or upstream or downstream market, provided that their combined market share is not 15% or more for horizontal and 25% or more for vertical relationships.

het wordt ingediend door een of meer producentenorganisaties voor regelingen die door samenwerkende branches in een bedrijfskolom worden toegepast;
it is submitted by one or more producer organisations engaged in schemes operated on an interbranch basis;

De Commissie geeft toe, dat zij niet over rechtstreekse bewijzen beschikt van de door klager Cobelli aangevoerde vergaderingen "met de grossiers (...) om ervoor te zorgen dat deze de prijsverhogingen aanvaardden en verder in de bedrijfskolom doorberekenden", maar zij beklemtoont dat "uit enkele documenten (...) echter enerzijds [blijkt] dat enkele vergaderingen tussen de grossiers op initiatief van de producenten zijn gehouden en dat de producenten [erin] zijn geslaagd, mede dankzij de gelijkheid van hun tarieven en rabatten, de commerciële keuzen van de grossiers te beïnvloeden, en anderzijds (...) er bevestiging in [is] te vinden voor de veronderstelling dat de afnemers verwachtten dat de prijzen van de producenten identiek zouden zijn" (punt 35).
It accepts that it does not have any direct evidence of the meetings alleged by the complainant Cobelli "with wholesalers in order to get them to accept and pass on the price increases", but it insists that "certain documents show, firstly, that some meetings between wholesalers were arranged on the initiative of the producers and that, given their identical prices and discounts, the producers managed to guide the commercial choices of the wholesalers and, secondly, they confirm that the customers expected producers' prices to be identical" (point 35).

Vier aanvragen om erkenning zijn ingediend voor een totale hoeveelheid van 227 600 ton per jaar in het kader van de ETBE-bedrijfskolom.
Four applications for approval were then lodged, covering a total volume of 227 600 tonnes per year for the ETBE sector.

De lichamelijke investeringen van 14 miljard werden als volgt onderverdeeld: aluminium beneden de bedrijfskolom 52 %; eerste verwerking van aluminium 15 %; tweede verwerking van aluminium 5 %; nucleaire elektrothermie 12 %; fijne metaalbewerking en nieuwe materialen 4 %; onderdelen van turbomotoren 7 %.
The FF 14 000 million investment in tangible assets can be broken down as follows: upstream aluminium 52 %; primary aluminium processing 15 %; secondary aluminium processing 5 %; nuclear electrothermics 12 %; fine metallurgy and new materials 4 %; turbo-motor parts 7 %.

Dit programma kan maatregelen omvatten zoals acties voor verbetering van de kwaliteit en de hygiëne, voor afzet van kwaliteitsproducten, organisatie van de bedrijfskolom, rationalisatie van de productie- en afzetstructuur onder andere via gezamenlijke aankoop, en technische bijstand.
The programme may include measures to encourage improved quality and hygiene, the marketing of quality products, sector structuring, the rationalisation of production and marketing structures providing for grouped purchases and the provision of technical assistance.