begeerd oor Engels

begeerd

adjektief, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

coveted

adjektief

highly sought-after

Moge onze band met het land worden hersteld voordat iemand anders het begeert.
May our bond with the land be restored before someone else covets it.

sought after

adjektief

En dus mag het geen verwondering wekken dat ook landbouwgrondstoffen momenteel een begeerd handelsobject zijn.
Therefore, we should not be surprised if agricultural commodities are now also a sought-after trading objective.

sought-after

adjektief

Voordat de techniek van het polijsten van edelstenen geperfectioneerd was, waren natuurlijke parels de meest begeerde juwelen.
Natural pearls were the most sought after of gems until the technique for polishing stones was perfected.

wanted

adjektief

Ze zorgde ervoor dat niemand ooit nog Medusa zou begeren.
She made sure no one would ever want Medusa again.

Soortgelyke frases

begeren
covet · crave · desire · hope · long · long for · lust · to covet · to crave · to desire · want · wish · wish for · yearn

voorbeelde

Wat ik meer dan iets anders begeerd heb, maar wat ik niet kon bereiken wegens geldgebrek, was vrije tijd
What I’ve always wanted more than anything else, and couldn’t have for lack of money, was leisure.”

Ze wilde zich nieuw en begeerd voelen, niet versleten en dankbaar.
She wanted to be the cute young one; she wanted to feel new and coveted, not be the crusty, grateful one.

Iedereen wilde frisse lucht happen en ze verdrongen zich om die begeerde geneugte te kunnen smaken.
Everyone wanted to breathe fresh air, and elbowed those around them for a breath of this long-awaited purity.

Maar de diepste waarheid was dat hij Cheyenne nog steeds begeerde.
But the truth of the matter was, he still wanted Cheyenne physically.

Toen hij zijn huis eenmaal terug had, was er niets meer ter wereld dat hij begeerde maar ontbeerde.
Once he had back his house, there was nothing on earth he wanted that he did not have.

‘Mijn ouders hadden een dusdanige invloed op me dat ik ook de materiële zaken van het leven begeerde.
"""My parents' influence had been such that I also wanted the material things of life."

Binnenkort krijgt Pakistan de fel begeerde status van een ontwikkelingsland met speciale tariefpreferenties.
Pakistan will now soon attain the long-wished for status of a developing country with special tariff preferences.

Hoe vaak hebben jullie niet naar me gegluurd en me begeerd!
How many times have you not gazed at me and wanted me!

Maar de mensen meenden dat ze mij begeerden en wat ze werkelijk begeerden bleef een geheim voor ze.
But those people believed that they desired me, and what they really desired remained a mystery to them.

" Liefste Sneeuwwitje, ik heb niets meer van je gehoord sinds onze laatste ontmoeting en kan alleen aannemen dat je het geluk hebt gevonden, dat je zo begeerde.
I've not heard from you since our meeting and can only assume you've found the happiness you so desired.

Van zijn broer had hij begrepen dat verscheidene onderkoetsiers al hadden gerekend op de begeerde positie.
To hear his brother tell it, several undercoach-men had expected to hold the coveted position.

Toen Achab het begeerde stuk grond in bezit ging nemen, ontmoette hij Elia, die hem op vernietigende wijze als moordenaar aan de kaak stelde en hem openlijk veroordeelde als iemand die zichzelf had verkocht om op de voortdurende aansporing van zijn heidense vrouw goddeloosheid te bedrijven.
When Ahab went to take possession of the coveted plot of ground, he was met by Elijah, who scathingly denounced him as a murderer and as one who sold himself to do wickedness at the constant prodding of his pagan wife.

Je behekste me, je verleidde me, je maakte dat ik je begeerde.’
You bewitched me, you led me on, you made me want you.’

Hij begeerde om nog eens van haar te proeven - dieper, heviger, vollediger.
What he desired was another taste of her—a deeper, fuller, more thorough taste of her.

Wat ze ook zei of deed, of wat ze ook aanhad - hij begeerde haar altijd.
Whatever emotion she was feeling, whatever she was wearing, whatever she was doing, he wanted her.

Daarom wordt de bibliothecarispost zo fel begeerd.
That is why the post of librarian is so coveted.

Na Lolly danste ze met Colin Holt, die haar nu gelukkig als vriendin beschouwde en niet als de vrouw die hij begeerde.
After Lolly came Colin Holt, who now treated Laurel as a friend, not a woman he desired.

Maeve voelde zich onweerstaanbaar tot Pitt aangetrokken en begeerde hem, begeerde hem schaamteloos.
Maeve found Pitt immensely attractive and wanted him, yes, feverishly and shamelessly wanted him.

Het bracht hem rijkdom, macht, de bevrediging van het ego, en - in de mate waarin hij die begeerde - roem.
It brought him wealth, power, the satisfaction of the ego, and—to the measure he desired it—fame.

Ik begeerde zo hevig ergens anders te zijn dat het een wonder leek dat mijn lichaam bleef zitten waar het zat.
I wished so intensely to be somewhere else that it seemed unbelievable that my body remained where it was.

6 Deze dingen nu zijn voorbeelden* geworden voor ons, opdat wij geen mensen zouden zijn die schadelijke dingen zouden begeren,+ zoals zij die hebben begeerd.
6 Now these things became our examples,* for us not to be persons desiring injurious things,+ even as they desired them.

Chef bleef maar praten over begeerd worden!
Chef kept talking about being sought after!

Dat ze hem begeerde, wist hij, maar zou ze het riskeren hem te vertrouwen?
He knew that she desired him, but could she risk trusting him?

DAVID, 1786) als volgt: „de meest verfijnde, meest gewaardeerde, meest volmaakte, meest begeerde, de beste die waar ook ter wereld wordt verkocht”.
David, 1786), this oil is: ‘the most delicate, the most highly regarded, the most perfect, the most sought after, the best sold in the four corners of the earth’.

Toen Achan dus datgene begeerde wat aan Jehovah was opgedragen, en Achab een wijngaard wenste te bezitten welke van Naboth was, maakten beiden zich schuldig aan afgoderij.
Thus when Achan coveted that which had been devoted to Jehovah and Ahab coveted a vineyard that belonged to Naboth both were guilty of idolatry.