begeren oor Engels

begeren

werkwoord

sterk verlangen om iets te bezitten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

covet

werkwoord

to wish for with eagerness

Moge onze band met het land worden hersteld voordat iemand anders het begeert.
May our bond with the land be restored before someone else covets it.

desire

werkwoord

want emotionally or sexually

Als je hem iets anders geeft wat zijn hart begeert.
If you give him something else his heart desires.

lust

werkwoord

crave sexual contact

Je hebt vrouwen begeerd en je hebt je kind in de steek gelaten.
You've lusted after women, and you have abandoned your child.

wish · crave · long for · to covet · to crave · to desire · want · hope · long · yearn · wish for

Soortgelyke frases

begeerd
coveted · sought after · sought-after · wanted

voorbeelde

“Want ik begeer je elk uur van de dag.”
“I will want you every hour of the day.”

En wie begerig is om te zien, heeft ook begeerte om gezien te worden.
Still, «whosoever goes astray but returns to the path is commendable in the eyes of God».”

Bijna had hij de stormmeeuwen horen krijsen terwijl ze begerig om de masten van de boten cirkelden.
He had almost heard the sound of the gulls screeching as they greedily circled the masts of the incoming boats.

Brad bleek het evenbeeld van zijn vader te zijn, en Joanna was nog net zo begeerlijk als hij zich haar herinnerde.
He’d found Brad Hudson a carbon copy of his dad and Joanna as desirable as he remembered.

Acht zeer begeerlijke, welgestelde jonge vrouwen.
Eight very eligible, very wealthy young women.

Een rijke man, maar wel een die nog steeds begerig is naar meer en meer goud.
A rich man, but one who is still hungry for more and more gold.

‘Misschien moeten we hier muziek bij opzetten,’ zei Dani, begerig kijkend.
‘Maybe we should have music for this,’ commented Dani, watching avidly.

Hannahs ogen gingen heen en weer: eerst begerig naar Harry, vervolgens jaloers naar Ruth.
Hannah glanced back and forth; at first covetously, at Harry—then enviously, at Ruth.

+ 19 En ikzelf heb gezegd: ’O hoe ik ertoe overging u* onder de zonen te stellen en u het begeerlijke land te geven,+ de erfelijke bezitting van het sieraad van de legerscharen der natiën!’
+ 19 And I myself have said, ‘O how I proceeded to place you* among the sons and to give you the desirable land,+ the hereditary possession of the ornament of the armies of the nations!’

De dood keek met zijn holle, zwarte ogen begerig over het Omar-plein, om te zien wie hij kon verslinden.
Death was turning its hollow black eyes slowly around Omar Square to see whom it might devour.

'Ze zijn kleine, begerige mensen en hebben alleen maar belangstelling voor de rijkdommen van anderen.
'They are small, greedy men, and all that interests them is the wealth of others.

We begeren wat we zien.
We covet what we see...

Deze „begeerlijke dingen” zijn klaarblijkelijk mensen die naar ’de berg van Jehovah’s huis’ stromen en hem nu „met geest en waarheid” aanbidden (Jes.
Evidently these “desirable things” are people who are streaming to ‘the mountain of Jehovah’s house,’ and are now worshiping him “with spirit and truth.”

Begerig staarde Joe naar de sandwich die Daniel aan het uitpakken was.
Joe stared hopefully at the sandwich Daniel was unwrapping.

Anna, je moet weten dat ik je met heel m' n hart begeer
Anne, you must know I desire you with all my heart

'Het is eindelijk duidelijk dat de beide farao's hun begerige oog op de rijkdommen van Mesopotamië hebben laten vallen.
'It is clear at last that the two pharaohs are greedy for the riches of Mesopotamia.

Hij neemt me mee naar de bank en gooit me erop, en het gezicht waar ik naar kijk is gretig en begerig.
He carries me to the sofa and throws me onto it, and the face I look up at is greedy and grasping.

Z'n begerige handen betastten haar minuscule slipje.
'His eager hands moved down over her scanty knickers.'

Dit boeketje zal uw hartje wel begeren.
May this humble bouquet touch your heart.

Ze glimlachte begerig en duwde hem op zijn rug op het bed.
She smiled hungrily and pushed him down onto his back on the bed.

En dat hij uiterst begerig is de resultaten van mijn onderzoekingen in veiligheid te brengen.
And that he is most desirous of securing the results of my labors.

Hij is begerig naar onze tijd.
He is greedy for our time.

Ze zou blind moeten zijn om niet te zien dat Alessandro Bussoni een ongelooflijk begeerlijke man was.
She would have to be under anaesthetic not to register the fact that Alessandro Bussoni was a hugely desirable male.

Zij is kostbaarder dan koralen, al wat gij kunt begeren, kan haar niet evenaren.
She is more precious than jewels, and nothing you desire can compare with her.

Ze voelde zich nog steeds niet begeerlijk, maar daarbij voelde ze zich nu ook goedkoop en sletterig.
She still felt undesirable, and now she also felt cheap and easy.