behelsden oor Engels

behelsden

werkwoord

Soortgelyke frases

behelzen
admit · comprise · contain · hold · include · to contain · to include

voorbeelde

Naar aanleiding hiervan heeft de Commissie haar eerste – op grond van het beroep van Lenzing en een beroep van de Commissie nog niet definitieve – beschikking gewijzigd in een nieuwe beschikking van 20 september 2000, waarin zij heeft vastgesteld dat de overeenkomsten tussen Sniace en de kas en Fogasa geen steun behelsden en niet teruggevorderd behoefden te worden.
Following that judgment the Commission amended its first decision – which had not yet become fully effective due to proceedings brought by Lenzing and Spain – by its further decision of 20 September 2000, in which it found that the agreements concluded by the Social Security Fund and Fogosa with Sniace also did not constitute aid which had to be recovered.

23 Op 7 april 2010 heeft EMM met het agentschap een overeenkomst gesloten op grond waarvan haar door het EFRO medefinanciering werd toegekend voor een project dat de bouw behelsde van een productie-eenheid voor met name in de metaalindustrie gebruikte industriële gassen, in het gebouwencomplex van de fabriek van AS „Liepājas Metalurgs” (hierna: „overeenkomst”).
23 On 7 April 2010, EMM concluded a contract with the Agency under which EMM was to receive a grant, co-financed by the ERDF, for the creation of, as part of the operation of the AS ‘Liepājas Metalurgs’ production plant, a production unit for industrial gases which are used in, inter alia, metallurgy (‘the contract’).

Astra voerde aan dat de steunregeling niet-aangemelde, en derhalve onrechtmatige, steun behelsde die tot een verstoring van de mededinging tussen platforms voor satelliet- en terrestrische transmissie zou leiden.
Astra argued that the scheme constituted non-notified and therefore unlawful aid, resulting in a distortion of competition between the satellite and terrestrial broadcasting platforms.

Zonder verdere toelichting kon dit argument voor de stelling van Duitsland dat de maatregel geen steun behelsde, niet nader worden onderzocht.
Without further information, it was unable to assess this argument regarding the absence of any aid element in the measure.

‘Mijn plan behelsde ook je het gevoel te geven dat je een lid van het team was.
‘My plan included making you feel like a member of the team.

Aangezien de Rainbow-groep nu bestaat uit twee productieondernemingen (waarvan GT Enterprise er één is), één grondstoffenleverancier, één onderneming die vroeger met het betrokken product te maken had maar nu een slapende onderneming is, en een handelaar in Hongkong, behelsde het nieuwe onderzoek de activiteiten van de hele groep.
(As the Rainbow group now consists of two production companies (one being GT Enterprise), one raw material supplier, one company previously involved with the product concerned, but now dormant, and a trader in Hong Kong, the review encompassed the activities of the full group).

Het zij echter opgemerkt dat van de 75 onderzochte, voor doelstelling 1-regio's bedoelde actieprogramma's, er maar 11 maatregelen op het gebied van cultuur behelsden (12,5 % van het totale, voor de 75 genoemde projecten uitgetrokken bedrag).
However, an examination of 75 operational programmes in the Objective 1 area revealed that only 11 included subsidiary programmes which were expressly related to measures in the cultural field (12,5 % of the total budgeted funds for the 75 projects).

Misschien behelsde de vriendschap tussen Blunt en Burgess meer dan alleen het delen van een flat.
Perhaps the friendship between Blunt and Burgess extended to more than just sharing a flat.

Het eerste project, onder de naam „Versteviging en presentatie van het gevangenisgebouw en drie andere aanpalende gebouwen op het eiland Gyaros, Departement van de Cycladen” behelsde de uitvoering van verstevigingswerken en de bouw van een klein museum en een evenementenruimte.
The first project, entitled ‘Consolidation and upgrading of the prison building and a further three adjacent buildings on the island of Gyaros, Cyclades prefecture’, concerned the carrying-out of consolidation work and the creation of a small museum and events room.

Onze 'vakanties' behelsden altijd een of andere zakelijke transactie.
Our “vacations” always included some kind of business transaction.

Hij wist niet precies wat het voor geheim behelsde, maar er was een geheim, dat stond als een paal boven water.
He did not learn the precise nature of the secret, but he realized that there was a secret of some sort.

De onomwonden vraag van zijn vader behelsde geen greintje medeleven.
Father’s blunt question harbored no compassion.

De facturen behelsden verklaringen van oorsprong, en zes partijen gingen vergezeld van een certificaat EUR. 1.
Declarations of origin were included on the invoices, and six of the consignments were accompanied by EUR.1 movement certificates.

Maar een huwelijk behelsde meer dan de hartstochtelijke opwinding van geliefden.
But there was more to marriage than the passionate excitement of lovers.

„De Nieuwe Wereldwijsheid behelsde onder meer dat kinderen op steeds jongere leeftijd in aanraking werden gebracht met marihuana, ’hard drugs’, alcohol en seks . . .
“The New Sophistication involved introducing children at ever younger ages to marijuana, hard drugs, alcohol and sexual experience. . . .

In de eerste brief die de Commissie na de in 1994 ingediende klacht aan de Spaanse permanente vertegenwoordiging toezond, wees de Commissie de Spaanse autoriteiten derhalve niet alleen op het feit dat de betrokken belastingvrijstelling mogelijk steun behelsde, maar ook op het feit dat deze mogelijk onrechtmatige steun vormde en op de mogelijkheid dat de steun, in voorkomend geval, zou worden teruggevorderd.
Consequently, in the first letter which it sent to the Spanish Permanent Representation following the complaint lodged in 1994, the Commission warned the Spanish authorities that the tax exemption might have the character not only of an aid but also of an illegal aid and that, if appropriate, it might have to be repaid.

De operatie kon in Letland worden uitgevoerd, maar alleen met gebruikmaking van een procedure die een bloedtransfusie behelsde.
The operation could be carried out in Latvia, but only by using a procedure which included a blood transfusion.

Het werk behelsde restauratiewerk aan de buitengevels en een ingrijpende aanpassing van de hoofdingang.
The work included exterior renovations and some extensive remodeling of the main entrance.

Met name was het eerste in veel opzichten vergelijkbaar met de rechtsprekende taak, terwijl het laatste niet alleen een evaluatie achteraf behelsde van maatregelen die reeds ten uitvoer waren gelegd, maar tevens werd verricht aan de hand van andere criteria dan alleen rechtsregels.(
In particular, while the former was in many respects comparable to a judicial function, the latter was not only a subsequent evaluation of measures which had already been implemented but was guided by criteria other than rules of law alone.

Het probleem lag echter in wat die verwachtingen behelsden.
(Luke 3:15) However, the problem lay in what those expectations were.

De landbouwonderhandelingen werden in Doha gelanceerd in het kader van een breed en evenwichtig platform dat onder meer een aanzienlijke vermindering behelsde van handelsverstorende export en van exportsubsidies, alsmede verbetering van de markttoegang en speciale behandeling voor ontwikkelingslanden en niet-handelsondernemingen, een en ander als onderdeel van een bredere Single Undertaking voor de ontwikkelingsagenda van Doha.
Negotiations on Agriculture were launched in Doha on a broad and balanced platform covering substantial reductions in trade-distorting support, in export subsidies, improvement in market access, special treatment for developing countries and non-trade concerns, as part of a wider, single undertaking of the Doha Development Agenda.

(93) In de eerste plaats moet worden opgemerkt dat Confebask niet beweert dat de Baskische ondernemingen die zij vertegenwoordigt, niet beseften dat de vrijstelling van de vennootschapsbelasting die onder bepaalde voorwaarden aan recent opgerichte ondernemingen werd verleend, een voordeel behelsde.
(93) It should be noted first of all that Confebask is not arguing that the Basque firms it represents did not realise that the exemption from corporation tax granted on certain conditions to newly established firms did not confer an advantage.

Los van de nationale initiatieven op dit gebied behelsden en behelzen de kaderprogramma's van de Europese Unie voor activiteiten op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling OTO-projecten waarin deze problematiek wordt aangepakt.
Apart from national initiatives in this area, the framework programmes of the European Community for RTD activities have contained and continue to contain RTD projects addressing these problems.

De nieuwe informatie die aan de Commissie werd toegezonden behelsde een kopie van een levensvatbaarheidsplan voor Sniace dat door een particulier adviesbureau was opgesteld.
The new information provided to the Commission included a copy of a viability plan for SNIACE produced by a private consultancy firm.

Het eerste geding was aanhangig bij het Landesgericht en behelsde een civielrechtelijke vordering van KFBG op AUA wegens de uitstaande betaling van luchthavengelden.
The first litigation at the local district court concerned the civil law action of KFBG against AUA concerning the airport fees still due.