behendig oor Engels

behendig

adjektief

Zeer bekwaam.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

skillful

adjektief

Industriële landen vereisen veel behendige arbeid.
Industrial countries require a lot of skilled labor.

dexterous

adjektief

Bedreven in het gebruik van de handen of lichaam.

Nimble in the use of the hands or body.

Zelfs een behendig man als jij komt niet over elke muur heen.
There are walls even a man as dexterous as you can't climb.

agile

adjektief

Having the faculty of quick motion in the limbs

Om eerlijk te zijn was de blinde man behendiger.
The blind man was more agile, truth be told.

nimble · adept · clever · adroit · skilful · proficient · smart · capable · handy · apt · able · accomplished · skilled · adroitly · cleverly · dextrous · skillfully · nimbly · deft · dexterously

voorbeelde

Ik moet even snel en behendig komen aanhollen als toen ik op weg ging.
I need to be running with as much speed and agility as I had when I set off.

Dan passeerde hij behendig de verdediger en plaatste die snelle, dodelijke treffer.
He would dart to the side of the defender and deliver that quick, lethal strike.

Sid Rodney wierp de granaat met de kracht en behendigheid van een beroeps baseball-werper.
Sid Rodney threw the grenade with all of the hurtling force of a professional baseball pitcher.

Crown Niger was behendig in het zadel gebleven als bewindvoerder, ondanks grote missers.
Crown Niger had skillfully kept himself in office as head syndic despite major blunders.

Als Kate kon melden dat Rileys behendigheid vooruitging, zou dat haar kansen ten goede komen.
If Kate could report that Riley’s dexterity was improving, it might help her chances.

Een behendig gebruik van restjes is nog een manier om zuinigheid te bereiken zonder de smakelijkheid op te offeren.
Skillful use of leftovers is another way to achieve economy without sacrificing taste appeal.

Ik leunde achterover en trok met één behendige beweging mijn jas en trui over mijn hoofd.
I leaned back, and with one swift motion pulled my jacket and my sweater off and over my head.

Het geluid van de solo piano weerklonk door de abdij en Daisy’s vingers dansten snel en behendig over de toetsen.
The sound of the solo piano rang out into the air of the abbey as Daisy’s fingers moved swiftly, expertly over the keys.

Brosnan legde behendig een verband aan, de eerste-hulpkist stond geopend naast hem op de bank.
Brosnan finished bandaging it expertly, the boat’s first-aid box open on the bunk beside him.

Hij heeft gewoonlijk een lang lichaam en een donkere kleur, en is snel en behendig in het water; onder water zwemt hij voornamelijk met gebruikmaking van zijn poten, die van zwemvliezen zijn voorzien.
Usually long bodied and dark colored, the cormorant is swift and agile in the water, swimming under water mainly by use of its webbed feet.

Het spijt me dat ik twijfelde aan uw behendigheid met vuurwapens.
I-I'm sorry I-I questioned your ability with firearms.

Het organiseren van wedstrijden en kampioenschappen op het gebied van gedrag, gehoorzaamheid en behendigheid van honden en jachthonden
Arranging competitions and championships in the field of behaviour, obedience and agility of dogs and hunting hounds

Wegens zijn bijzondere grootte, behendigheid en snelheid en ook zijn superieure gezichtsvermogen, heeft de giraffe in het wild behalve leeuwen weinig andere vijanden.
With its outstanding size, agility, and speed as well as its superior vision, the giraffe has few enemies in the wild other than lions.

Ze zat aan de tafel, Bonnie op haar knie, en was behendig peutervoeding in de mond van het kind aan het schuiven.
She sat at the table, Bonnie on her knee, deftly spooning toddler grub into the kid’s mouth.

Met snelle behendigheid greep Ayal mijn arm om te voorkomen dat ik in de stroom zou tuimelen.
With swift dexterity, Ayal grabbed my arm to prevent me from tumbling into the stream.

De chauffeur zwenkt behendig door het verkeer.
The chauffeur wound deftly through the traffic.

Mozes werd niet uitgekozen omdat hij een welbespraakte redenaar was die de machtige Farao met behendig geredeneer kon overreden en overweldigen.
Moses was not selected because he was an eloquent orator who could persuade and overpower the mighty Pharaoh with cunning speech-making.

En dan maakt ze, in hun aanwezigheid, behendig en snel het ronde bed op voor het slapengaan.
Then, as they watch, she quickly and skillfully readies the bed for the night’s rest.

Toen liet de eunuch behendig drie druppeltjes van de groene siroop op 's mans tong glijden.
Then the eunuch delicately tilted three drops of the green syrup onto the man's tongue.

Behendig bediende hij de brandblusser, waarmee hij een wolk van koolstofdioxide door de gang en de woonkamer spoot.
Deftly, he engaged the extinguisher, setting off a fume of CO2 throughout the hallway and living area.

In de koets voerde Lucia behendig de teugels en ze stuurde hen netjes door de scherpe bochten.
In the chariot, Lucia nimbly held the reins, carefully steering them around the tight bends.

vroeg Lucille, met voorzichtige, behendige vingers naaiend aan een deken die ergens gedurende de winter was gescheurd.
Lucille asked, gently working her hands at fixing a blanket that had gotten torn at some point over the winter.

Zodra hij zijn behendige vingers wegtrok, wilde ze haar woorden terugnemen en hem smeken om door te gaan.
Those skilful fingers withdrew and she wanted to take back her words and beg him to continue.

De twee mannen bekeken Mar nog eens: ze was behendig, mooi, rustig, zelfverzekerd.
The two men gazed at her again: she was lively, beautiful, serene, and self-assured.

Aan zijn vaardige handen, zijn behendige vingers.
His clever hands, his wicked fingers.