beheptheid oor Engels

beheptheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

propensity

naamwoord

tendency

voorbeelde

Na de beoordeling van alle feiten en argumenten die aan het Hof zijn gepresenteerd, kom ik tot de slotsom dat niets erop wijst dat de toepassing van het litigieuze coëfficiëntensysteem bij de vaststelling van de onttrekkingsdrempel behept was met een kennelijke vergissing of met misbruik van bevoegdheid.
Having assessed all the facts and arguments submitted to the Court, I conclude that there is no reason to suggest that the application of the system of coefficients at issue here in establishing the withdrawal threshold is vitiated by a manifest error or a misuse of power.

behept met vaardigheden
touched by grace

Sommigen zijn behept met een onweerstaanbare drang, een verleiding die hun gedachten blijft beheersen, die een gewoonte wordt en daarna misschien wel een verslaving.
Some are filled with a compelling urge, a temptation that recycles in the mind, perhaps to become a habit, then an addiction.

1. (a) Met welke geesteshouding en hartetoestand is de mensheid thans behept?
1. (a) What attitude of mind and heart afflicts mankind today?

Daarbij werd meteen al duidelijk met welke zwakheden dit eerste voorstel van de Commissie was behept. De 39 amendementen die het Parlement toen had ingediend, hadden voornamelijk tot doel de wetgeving beter af te stemmen op de daadwerkelijke eisen van de passagiers en deze gemakkelijker toepasbaar te maken voor de luchtvaartmaatschappijen.
The first reading was adopted in this House last year and it had already highlighted the weaknesses of the initial proposal by the Commission.

Nou, dit komt doordat we met ten minste twee psychologische vooroordelen zijn behept.
Well, it turns out that this seems to be the result of at least two biases that we have at the psychological level.

Ze was behept met de vervelende eigenschap dat ze zich gedwongen voelde degene met wie ze sprak recht aan te kijken.
It was her curse to feel compelled to gaze directly at the person with whom she was speaking.

Ik ben vast met hetzelfde DNA behept.
Who's to say that I don't share that flawed DNA?

Zij zijn onvolmaakt, behept met verkeerde verlangens en zelfzuchtige neigingen.
They are imperfect, afflicted by wrong desires and selfish tendencies.

verzoekt de Raad nadruk te leggen op de behoefte aan snelle ratificatie van het Kyoto-protocol door Rusland en uiting te geven aan de verontrusting van de EU over de plannen van de Russische Federatie om de levensduur van de oudste, met veiligheidsrisico's behepte kernreactoren te verlengen;
Invites the Council to underline the need for swift ratification of the Kyoto Protocol by the Russian side and to transmit the EU’s concerns regarding Russian Federation plans to extend the lifetime of the oldest nuclear reactors, which pose safety risks;

Zoals zoveel andere planeten was deze behept met een uniformencomplex.
Like many other planets, this one was uniform-conscious.

ongeveer een op de drie was behept met relatief kleine meetfouten.
around one in three was affected by relatively small errors of measurement.

Weinigen van Rakes spelers waren behept met zo weinig talent.
Few of Rake’s players had been cursed with so little talent.

De zonde van de eerste mens Adam heeft ertoe geleid dat alle mensen onvolmaakt werden geboren en aldus behept zijn met gebreken zoals blindheid vanaf de geboorte.
The sin of the first man Adam resulted in all humans’ being imperfect, and thus subject to defects such as being born blind.

Ik denk dat we geen van beiden behept zijn met de zonde der Arimondanen.
I don't think either of us suffers unduly from the Arimondan vice.

‘Zeer onbezonnen, ja, want een jongeman trouwt niet als hij weet waar hij mee behept is.’
“Utterly irresponsible, I say; because a young man does not get married when he knows his problem...”

Dit Parlement is absoluut niet behept met vooroordelen jegens het Italiaanse voorzitterschap.
There is no prejudice towards the Italian Presidency whatsoever in Parliament.

Niemand kon ook maar enige overtreding vinden die gebruikt kon worden om hem onder druk te zetten of in verlegenheid te brengen, zelfs niet de „kleine” zonden waarmee mensen in het algemeen behept zijn.
No one could find any wrongdoing that could be used to pressure or embarrass him, not even the “small” sins common to people in general.

AL IS HET , GEZIEN HET GROTE AANTAL KANDIDATEN , GEOORLOOFD ZICH VAN SUMMIERE MOTIVERINGEN TE BEDIENEN , DE ENKELE VERMELDING DAT DE KANDIDAAT NIET AAN EEN UIT VERSCHILLENDE ELEMENTEN SAMENGESTELDE VOORWAARDE VOLDOET , KAN TOCH NIET VOLDOEN AAN HET VEREISTE VAN MOTIVERING , MET NAME AANGEZIEN EEN DERGELIJKE VERWIJZING AAN DE BETROKKENE GEEN TOEREIKENDE AANWIJZING BIEDT OMTRENT DE VRAAG OF DE WEIGERING GEGROND IS , OF DAARENTEGEN MET EEN GEBREK IS BEHEPT WAARDOOR DE WETTIGHEID ERVAN ZOU KUNNEN WORDEN BETWIST .
IN THIS CONNEXION , ALTHOUGH IT IS PERMISSIBLE , HAVING REGARD TO THE LARGE NUMBER OF CANDIDATES , TO MAKE USE OF SUMMARIZED STATEMENTS OF REASONS , A MERE STATEMENT THAT THE CANDIDATE DOES NOT FULFILL A CONDITION MADE UP OF SEVERAL DIFFERENT ELEMENTS CANNOT HOWEVER STATISFY THE REQUIREMENT TO STATE REASONS IN VIEW PARTICULARLY OF THE FACT THAT SUCH A STATEMENT IS NOT CAPABLE OF PROVIDING THE PERSON CONCERNED WITH A SUFFICIENT INDICATION TO ALLOW HIM TO KNOW WHETHER THE REFUSAL IS WELL FOUNDED OR ON THE OTHER HAND WHETHER IT IS VITIATED BY A DEFECT WHICH WOULD MAKE IT POSSIBLE TO CONTEST ITS LEGALITY .

Waarom zijn zij die met het materialisme zijn behept, niet te stuiten?
Why is there no rest for those afflicted with materialism?

Wanneer de door de wetgever vastgestelde maatregelen niet met een dergelijke fout behept zijn, wordt de geldigheid ervan niet aangetast door het feit dat zij niet het beoogde gevolg hebben gehad.
Provided that the measures adopted by the latter are not vitiated by any such error, the fact that they did not have the desired effect does not affect their validity.

Zij hebben in deze tijd van polarisatie en koude oorlog, ondanks al de zwakheden en tekortkomingen waarmee zij waren behept, in de mate van het mogelijke bijgedragen aan meer veiligheid en aan het voorkomen van nog grotere conflicten en geschillen.
However, it also contributed to security and, if you like, to the avoidance of greater confrontations and conflicts.

Ik denk dat we het symbool zijn geworden van het sociale onrecht waar iedere cultuur mee behept is.
I think we’ve become the symbols of the social injustices implicit in every culture.

Als je niet van jezelf houdt, is de persoon die je nu ziet waarschijnlijk behept met gebreken die je in jezelf aantrof.
If you don't love you, the person you see now is likely to be full of faults that you have found in yourself.

Lady Jane Franklin had veel kennissen, was behept met een slechte adem, en werd in meerdere kringen gevreesd.
Lady Jane Franklin had extensive acquaintances, bad breath, and was dreaded in more than one circle.