behielde oor Engels

behielde

werkwoord

voorbeelde

Op grond van de bijzondere bepalingen van de planningswet was deze beperking echter niet van toepassing op Femern A/S, die het recht behield om voor verliezen uit het verleden een onbeperkt mee te nemen.
However, by virtue of the special provisions of the Planning Act, this limitation did not apply to Femern A/S, which retained the right to unlimited carry-forward of historical losses.

Op 27 oktober 2017 werd een overeenkomst gesloten waarbij Sony Pictures Television voor 143 miljoen dollar 95% van Funimation in handen kreeg; oprichter Fukunaga behield 5% van de aandelen.
On July 31, 2017, Sony Pictures Television announced plans to acquire a 95% stake in Funimation for $143 million while Gen Fukunaga would retain his position with a 5% share.

Maar op het einde stond de bond er, ze beschermde hem, hij behield zijn baan... en daarom ben ik leraar geworden.
But in the end the union stood up, they protected him, he kept his job and that's why I became a teacher.

Een uitgebreid pakket documenten met betrekking tot technische documentatie of ondertekende contracten werd in elektronisch formaat of op papier aan eu-LISA overgedragen ter ondersteuning van de migratie; sommige originelen behield de Commissie voor controle-en auditdoeleinden.
A comprehensive set of documents relating to the technical documentation or contracts signed were transmitted to eu-LISA in electronic or paper format in support of the migration exercise; some original documents were retained by the Commission for control and audit purposes.

Hoewel de sterren van oost naar west langs de hemel bewogen, behielden ze hun posities ten opzichte van elkaar.
Although stars passed along the sky from east to west, they did not change their positions in relation to one another.

Hoewel de Katholieke Kerk een mate van macht behield, werd de macht van de staat zeer versterkt.
While the Catholic Church kept a measure of power, the power of the State was greatly strengthened.

De Polen veroverden Sebezj tijdens de Lijflandse Oorlog en behielden de stad tot aan de Eerste Poolse Deling.
The Poles captured it during the Livonian War and held until the First Partition of Poland.

Hij wandelde samen met me de inkomhal uit, maar behield wat afstand, alsof we collega’s waren.
He walked with me out of the office, keeping space between us like we were colleagues.

Andere wereldwijde uitdagingen, zoals de aanpak van de klimaatverandering, behielden hun prioritaire status in de EU-begroting.
Other global challenges, such as addressing climate change, continued to be a priority of the EU budget.

Hij behield beide posities tot 1016, toen hij zijn positie in Worcester opgaf.
He held both sees in plurality until 1016, when he relinquished Worcester.

+ 24 En de wateren behielden honderd vijftig dagen de overhand op de aarde.
+ 24 And the waters continued overwhelming the earth a hundred and fifty days.

De douaneautoriteiten behielden hun recht om het hun voorgelegde dossier te beoordelen, ook al was dit recht tijdelijk opgeschort.(
The customs authorities retained their right to appraise the dossier submitted to them, albeit that it was temporarily suspended.

Het koptische jaar is de extensie van het oude Egyptische jaar en behield de onderverdeling in drie seizoenen van elk vier maanden.
The Coptic year is the extension of the ancient Egyptian civil year, retaining its subdivision into the three seasons, four months each.

Bovendien was verordening nr. 1782/2003, zoals ik reeds heb opgemerkt, al vóór die datum ingetrokken, ook al behield ze daarna nog haar werking.
Moreover, as I have mentioned, Regulation No 1782/2003 was repealed before that date, even if it continued to have effects thereafter.

Algemeen genomen behield de bedrijfstak van de Unie haar marktaandeel tijdens de beoordelingsperiode.
Overall, during the period considered, the Union industry maintained its market share.

De Franse militaire regering behield de meeste belangrijke posities in Baden in handen en vond het niet wenselijk dat een partij de absolute meerderheid had.
Since the French military administration still held many key executive powers in Baden, a single-party government was not possible despite the CDU's absolute majority.

Verweerster betaalde de andere contractanten slechts het bedrag van 79 062,70 euro en behield het bedrag van 178 337,30 euro, waarvan slechts 42 000 euro voor het concrete programma werd gebruikt.
The defendant passed on to the other participants only the amount of EUR 79 062,70 and retained the amount of EUR 178 337,30 of which only the amount of EUR 42 000 was used for the actual programme.

Het totaal was niet afhankelijk van de volgorde waarin de getallen geplaatst waren; de cijfers behielden hun respectieve waarden, wat hun plaats ook was.
The sum did not depend upon the order in which the numerals were placed; the numerals kept their respective value whatever their position.

Anders dan het Gerecht heeft geoordeeld, zouden deze namelijk niet hebben geleid tot discriminatie, aangezien de oorspronkelijke inschrijvers aan wie licenties waren toegekend zich niet in dezelfde situatie bevonden als degenen die zouden zijn geselecteerd naar aanleiding van een nieuwe oproep tot het indienen van aanvragen omdat, enerzijds, deze oorspronkelijke inschrijvers ervan verzekerd waren dat zij hun UMTS-licentie behielden, zonder dat hiertegen door nieuwe aanvragers kon worden opgekomen en, anderzijds, het feit dat zij eerder over een licentie beschikten op zichzelf een evident voordeel vormde.
Contrary to what the Court of First Instance held, such conditions would not have given rise to any discrimination, since the undertakings initially awarded licences were not in the same situation as those who would have been chosen following a new call for applications since, on the one hand, the former were certain of retaining their UMTS licences, without the new applicants being able to challenge that situation, and, on the other, they had prior rights, which in itself was an obvious advantage.

Voor het overgrote deel behield de plaats een zeer dorps karakter, waar een wisselende lintbebouwing van arbeiderswoningen, boerderijen en herenhuizen het dorpsbeeld bepaalde.
For the most part the town kept a very rural character, in which an alternating ribbon of workers houses, farmhouses and manors defined the towns image.

De kalmte en christelijke waardigheid die de Getuige behield, ook bij enige vijandigheid van de zijde van zijn vragenstellers, scheen zelfs de meeste indruk op de kijkers, ook op degenen die geen Getuigen waren, te hebben gemaakt.
What seems to have impressed viewers most, even among non-Witnesses, was the way that the Witness representative remained calm and maintained Christian dignity even when questioners displayed a measure of hostility.

De preambule van Verordening (EG) nr. 1013/97 bevat de volgende overwegingen: „Overwegende dat, ondanks de inspanningen van de Griekse regering om alle openbare scheepswerven tegen maart 1993 te privatiseren, de Hellenic-werf pas in september 1995 werd verkocht aan een coöperatie van haar werknemers waarbij de staat een meerderheidsaandeel van 51 % behield met het oog op belangen van landsverdediging; Overwegende dat de financiële levensvatbaarheid en de herstructurering van de Hellenic-werf het verlenen van steun noodzakelijk maken om de onderneming de mogelijkheid te geven tot volledige afschrijving van de schulden die werden geaccumuleerd vóór haar uitgestelde privatisering”.
The preamble of Regulation (EC) No 1013/97 indicates ‘Whereas, in spite of the efforts made by the Greek Government to privatise all its public yards by March 1993, the Hellenic shipyards was only sold in September 1995 to a cooperative of its workers, the State having kept a majority holding of 51 % for defence interests; Whereas the financial viability and the restructuring of the Hellenic shipyard necessitates the provision of aid which allows the company to write-off the debt accumulated before its delayed privatisation’.

En de wateren behielden honderd vijftig dagen de overhand op de aarde.” — Genesis 7:22-24.
And the waters continued overwhelming the earth a hundred and fifty days.”—Genesis 7:22-24.

Het is een erfenis van het voorrevolutionaire Franse regime die Serrurier maar al te graag behield.
It’s a hangover from pre-revolutionary France which Serrurier makes pay most handsomely.

Ondanks hun moeilijkheden en verdriet behielden ze een onwankelbaar geloof. Dat geldt ook voor velen van hun nakomelingen.
Despite their hardships and their heartaches, their faith never wavered, and neither has the faith of many of their descendants.