behept met oor Engels

behept met

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

subject to

bywoord

affected with

bywoord

affectedwith

afflicted with · afflictedwith · subjectto

voorbeelde

Zij zijn onvolmaakt, behept met verkeerde verlangens en zelfzuchtige neigingen.
They are imperfect, afflicted by wrong desires and selfish tendencies.

Zoals zoveel andere planeten was deze behept met een uniformencomplex.
Like many other planets, this one was uniform-conscious.

ongeveer een op de drie was behept met relatief kleine meetfouten.
around one in three was affected by relatively small errors of measurement.

Weinigen van Rakes spelers waren behept met zo weinig talent.
Few of Rake’s players had been cursed with so little talent.

Dit Parlement is absoluut niet behept met vooroordelen jegens het Italiaanse voorzitterschap.
There is no prejudice towards the Italian Presidency whatsoever in Parliament.

Lady Jane Franklin had veel kennissen, was behept met een slechte adem, en werd in meerdere kringen gevreesd.
Lady Jane Franklin had extensive acquaintances, bad breath, and was dreaded in more than one circle.

Sommige kinderen waren behept met woorden als zeg maar.
Some kids were afflicted with the word like.

’ ♦ Naast zijn watervlugge gen is Leo ook behept met het subversieve gen.
” • • • In addition to the rapid-movement gene, Leo has also been born with the subversive gene.

Giametti zelf was ook behept met het zogenoemde Lolitacomplex.
Giametti himself was obsessed with the socalled Lolita complex.

Je hebt het denk ik niet gemerkt, maar helaas ben ik behept met een perfect gehoor.
I dare say you haven't noticed, but unfortunately I'm cursed with a perfect ear.

Hij is behept met een welhaast fanatieke vastberadenheid, maar al zijn acties zijn goed doordacht.
He is possessed with a near-fanatical determination, but all his actions are measured.

Maar hij was niet behept met wetenschappelijke nieuwsgierigheid en evenmin met een roekeloze zucht naar avontuur.
But this is no champion of scientific inquiry, or even a reckless adventurer.

Hetzelfde geldt voor onze onvolmaakte persoonlijkheid: we zijn behept met oneffenheden.
Similarly, our imperfect personalities are prone to irregularities.

Bijgevolg is de beschikking behept met een formeel motiveringsgebrek.
The decision is therefore formally defective in that it fails to give grounds.

Behept met Iers bloed, haar hele leven grootgebracht als een Amerikaanse prinses, had Cassie minder geluk.
Cursed with Irish blood, raised her entire life as an American princess, Cassie had no such luck.

Het hele mensengeslacht raakte behept met een ernstige handicap waarvan niemand zich door eigen krachtsinspanning kon bevrijden.
The entire human race, then, came into a severe disability from which no person could free himself by his own efforts.

‘Ze zijn behept met ongegrond provinciaals bijgeloof over huidaandoeningen.’
"""They have unfounded provincial superstitions about skin conditions."""

Veel personages uit Dorresteins oeuvre, vooral de kinderen, zijn behept met een geloof in magisch denken.
Many characters in Dorrestein’s work are subject to a belief in magical thinking.

Dhamballa was behept met een opvallende gave.
Dhamballa had been given a remarkable gift.

Het meisje, niet behept met telepathische gaven, leek dankbaar voor deze informatie, die ze ijverig noteerde.
Not being telepathic, the girl looked grateful for this intelligence and even wrote it down.

Een klein aantal was volkomen geschift of behept met moordneigingen of - nog aantrekkelijker - allebei.
A few were entirely mad, or homicidal, or - charmingly - both.

Hij was behept met joodse ingewanden.
He was cursed with Jewish bowels.

Jij bent gewoon behept met een egocentrisch gen, meer niet.
You’re just a kind of selfish gene, that’s all.

Nobele, trouwe zielen zijn vaak behept met een loyaliteit ten opzichte van de ergste mensen.
Noble, loyal souls are often handicapped by loyalty to even the basest of individuals.

Volgens zijn zeggen zijn jullie allebei behept met een “Duitse” of “Joodse” voorliefde voor de metafysica.’
In his words, you have a ‘German,’ a ‘Jewish’ weakness for metaphysics.”