behelzen oor Engels

behelzen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

include

werkwoord

Het behelst ook de programmering van de middelen, met inbegrip van de meerjarige begroting en de personele middelen.
It shall also set out resource programming including multi-annual budget and staff.

contain

werkwoord

Deze tekst behelst richtsnoeren omtrent de voortzetting van het programma.
This text contains guidelines for continuing the programme.

comprise

werkwoord

De bijzondere voorwaarden die van toepassing zijn op iedere overeenkomst behelzen:
The special conditions applicable to each contract comprise:

hold · to contain · to include · admit

voorbeelde

De meeste sancties behelzen een embargo op wapens of aanverwant materiaal, alsmede op apparatuur die gebruikt kan worden voor binnenlandse onderdrukking of terrorisme.
Most sanctions concern an embargo on arms or related material, as well as on equipment which can be used for internal repression/terrorism.

Afsluitend, wat betreft de financieringsbronnen van de herstructureringsmaatregelen, het bedrag van 23,7 miljoen PLN kan worden beschouwd als een eigen bijdrage van de begunstigde of als externe middelen die geen staatssteun behelzen.
To conclude, regarding the sources of financing for restructuring, PLN 23,7 million can be considered a contribution to restructuring from the beneficiary’s own resources or from external resources free of State aid.

Overweging 6 van de verordening, volgens welke „deze verordening alleen voorschriften [mag] behelzen tot regeling van de rechterlijke bevoegdheid inzake de opening van een insolventieprocedure en de beslissingen die rechtstreeks uit een insolventieprocedure voortvloeien en daarmee nauw samenhangen”(15), verwijst immers in het algemeen naar iedere procedure die op grond van de verordening is geopend en maakt geen onderscheid tussen hoofdprocedures, territoriale procedures of secundaire procedures.
First, recital 6 in the preamble to the regulation, according to which the latter ‘should be confined to provisions governing jurisdiction for opening insolvency proceedings and judgments which are delivered directly on the basis of the insolvency proceedings and are closely connected with such proceedings’, (15) refers without distinction to any proceedings opened under the regulation, without differentiating between main, territorial or secondary proceedings.

In het besluit is de vraag opgeworpen of delen van de aangeboden opleiding in feite geen aanpak behelzen van immateriële regionale handicaps in de vorm van een tekort aan vaardigheden bij het reeds aanwezige personeel, die al zijn gecompenseerd door de reeds aan de onderneming toegekende regionale investeringssteun in 2008 (15).
The opening decision raised the question whether parts of the proposed training would not in effect address intangible regional handicaps in the form of a shortage of skills in the existing workforce that were already compensated by the regional investment aid granted to the company in 2008 (15).

De fiscale maatregelen ten gunste van internationale handelsmaatschappijen die in IJsland zijn vastgelegd in wet nr. #/# en wet nr. #/# en de daarmee samenhangende wetgeving, behelzen staatssteun in de zin van artikel # van de EER-Overeenkomst
The tax measures in favour of ITCs enacted in Iceland with Act No #/# and Act No #/# and related legislation constitute State aid within the meaning of Article # of the EEA Agreement

Dit wetsvoorstel zal naar verwacht maatregelen behelzen ten behoeve van erkende vluchtelingen en van gerepatrieerde Roemeense burgers.
This project is expected to provide measures for recognised refugees and for repatriated Romanian citizens.

Versterking van het economisch bestuur moet een nauwere en meer tijdige betrokkenheid van het Europees Parlement en de nationale parlementen behelzen.
Strengthening economic governance should include a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments.

Deze behelzen gewoonlijk de distributie van een beperkt aantal openbare uitzendingen.
These obligations normally concern a limited number of public broadcasts.

Wanneer die spoorwegnetwerken geïsoleerd zijn van het spoorwegsysteem van de rest van de Unie, kunnen dergelijke specifieke samenwerkingsovereenkomsten onder meer de mogelijkheid behelzen taken naar de betrokken nationale veiligheidsinstanties te halen wanneer dat nodig is om voor een doelmatige en evenredige toewijzing van middelen voor certificering te zorgen.
Where such networks are isolated from the rest of the Union rail system, such specific cooperation arrangements may include the possibility of contracting tasks to the relevant national safety authorities when this is necessary in order to ensure efficient and proportionate allocation of resources for certification.

benadrukt dat de contractuele betrekkingen met alle landen van het ENB bepalingen behelzen met betrekking tot een regelmatig overleg om de mensenrechtenkwesties aan te kaarten, in de vorm van een subcommissie voor mensenrechten; verzoekt de EDEO deze bepalingen optimaal te benutten en de bestaande subcommissies bij alle onderhandelingen te betrekken;
Stresses that the contractual relations with all ENP countries contain arrangements for a regular forum to address human rights issues, in the form of subcommittees on human rights; calls on the EEAS to make full use of these arrangements and involve existing subcommittees in any negotiations;

De door de lidstaat verrichte correcties behelzen een gehele of gedeeltelijke intrekking van de communautaire bijdrage.
The corrections make by Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution.

De Commissie is bevoegd om, met het oog op de vaststelling van de in artikel 15, lid 6, van Verordening (EU) nr. 1380/2013, bedoelde handelingen en gedurende de looptijd daarvan, bijzondere bepalingen inzake de onder de aanlandingsverplichting vallende visserijen of soorten vast te stellen die technische maatregelen behelzen bedoeld in artikel 7, lid 2, van die verordening.
The Commission shall be empowered, for the purpose of adopting the acts referred to in Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 and for the duration thereof, to adopt specific provisions regarding fisheries or species subject to the landing obligation that consist of technical measures referred to in Article 7(2) of that Regulation.

(46) Kort samengevat kan uit de punten (40) tot en met (45) worden geconcludeerd dat de subprogramma's A en B geen "exportsteun" in de zin van artikel 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 69/2001 behelzen en derhalve onder het toepassingsgebied van deze verordening vallen.
(46) Summarising paragraphs 40 to 45, the Commission concludes that subprogrammes A and B do not constitute aid to export-related activities within the meaning of Article 1(b) of Regulation (EC) No 69/2001 and are thus not excluded from the scope of the Regulation.

Met betrekking tot de interne markt zal de Commissie structurele hervormingen doorvoeren, om het concurrentievermogen van de Europese markten te versterken. Deze hervormingen behelzen in het bijzonder de tenuitvoerlegging van de strategie voor de interne markt voor diensten.
As regards the Internal Market, the Commission will continue to introduce structural reforms to strengthen the competitiveness of European markets and will continue to implement the strategy for the internal market in services.

(35) Ten aanzien van het standpunt van de Commissie dat de fiscale steunmaatregelen exploitatiesteun zouden behelzen, benadrukken de Spaanse autoriteiten dat het belastingvoordeel weliswaar voortvloeit uit de vermindering van de belastinggrondslag en niet uit de investering, maar dat de maatregelen toch een investeringbevorderend karakter behouden. Om die reden kunnen zij niet als exploitatiesteun worden aangemerkt.
(35) As regards the operating-aid characteristics which, according to the Commission, the tax measures in question have, the Spanish authorities emphasise that, although the tax advantage derives from the tax base and not from the investment, it still has the character of an investment incentive and cannot, therefore, be described as operating aid.

wijst erop dat sociaal beleid belangrijke acties moet behelzen, zoals een betere balans tussen sterkere sociale rechten en marktvrijheden, het bestrijden van discriminatie en het bevorderen van gelijkheid, het moderniseren en hervormen van de Europese sociale modellen en tegelijkertijd het versterken van de waarden ervan;
Notes that social policy should cover key actions such as a better balance between stronger social rights and freedoms, combating discrimination and promoting equality, modernising and reforming the European social models while strengthening their values;

Deze maatregelen behelzen, naar gelang het geval, een van de volgende onderdelen:
Those measures shall provide for one of the following, as necessary in the case concerned:

Het voorstel zal de geleidelijke infasering van taken en middelen voor dit nieuwe orgaan tot voorbij 2020 behelzen.
The proposal will provide for a gradual phasing in of tasks and resources for this new body going beyond 2020.

De voornaamste wijzigingen ten opzichte van het voorstel van de Commissie behelzen de geldigheidstermijnen van bepaalde overgangsbepalingen en de invoering van een beperkte tijd voor het aanvragen van afwijkingen voor het vervoer van kleine hoeveelheden of plaatselijke transporten.
The main differences between the Commission proposal and the common position concern the expiry dates of certain transitional provisions and the cut-off date introduced for requesting derogations for the transport of small quantities or for local transport operations.

Met uitzondering van de specifieke temperatuurvoorschriften die in onderhavige verordening zijn vastgelegd, zou het bepaalde in Verordening (EG) nr. 852/2004 echter moeten volstaan voor groothandelsactiviteiten die uitsluitend opslag of transport behelzen.
Nevertheless, with the exception of the specific temperature requirements laid down in this Regulation, the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 should suffice for wholesale activities consisting only of storage or transport.

In de derde plaats behelzen de resoluties van de Veiligheidsraad een mechanisme voor een periodieke herziening van de algemene sanctieregeling.
In the third place, the resolutions of the Security Council provide for a means of reviewing, after certain periods, the overall system of sanctions.

Zoals hierboven is aangegeven, behelzen het EGKS-Verdrag en de op grond hiervan vastgestelde regelingen evenwel een specifiek stelsel van toezicht voor staatssteun, waaraan ijzer‐ en staalondernemingen zijn onderworpen.
As I have already said, the ECSC Treaty and the rules adopted on the basis of it establish a specific scheme for controlling State aid to which steel undertakings are subject.

De Commissie merkt op dat nationale wettelijke bepalingen vaak onterecht als "fiscale of financiële maatregel" in de zin van de richtlijn inzake transparantie op de eengemaakte markt worden gekwalificeerd, wanneer zij fiscale of financiële maatregelen behelzen, maar geen stimulansen om die technische voorschriften na te leven.
The Commission observes that often national legislation is misclassified as "fiscal or financial measure" in the meaning of the Single Market Transparency Directive when it contains any fiscal or financial measures but not the incentive to comply with such technical regulations.

De milieukeurcriteria behelzen de milieueisen waaraan een product moet voldoen om de milieukeur te mogen dragen.
The Ecolabel criteria shall set out the environmental requirements that a product must fulfil in order to bear the Ecolabel.

Het in lid 4 bedoelde middel omvat bepalingen op grond waarvan een organisatie die officieel erkend is als organisatie die de belangen van ondernemingen vertegenwoordigt, of die rechtmatige belangen heeft bij die vertegenwoordiging, in overeenstemming met de toepasselijke nationale wetgeving zich tot de rechter of bevoegde administratieve instanties kan wenden op grond van het feit dat contractuele bedingen of praktijken een kennelijke onbillijkheid in de zin van lid 1 behelzen, opdat deze passende en doeltreffende middelen kan aanwenden om de verdere toepassing daarvan te voorkomen.
The means referred to in paragraph 4 shall include provisions whereby organisations officially recognised as representing undertakings, or organisations with a legitimate interest in representing undertakings may take action according to the applicable national law before the courts or before competent administrative bodies on the grounds that contractual terms or practices are grossly unfair within the meaning of paragraph 1, so that they can apply appropriate and effective means to prevent their continued use.